Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie volledige Bybel word dikwels die sinodale vertaling genoem.
Amharic[am]
ይህ ሙሉ መጽሐፍ ቅዱስ ብዙውን ጊዜ የሲኖዶስ ትርጉም በመባል ይታወቃል።
Arabic[ar]
وغالبا ما يدعى هذا الكتاب المقدس الكامل ترجمة السينودس.
Central Bikol[bcl]
An kompletong Bibliang ini parateng inaapod na traduksion kan sinodo.
Bemba[bem]
Uyu Baibolo wakumanina ilingi line bamwita abati ubupilibulo bwa cilye.
Bulgarian[bg]
Тази пълна Библия често е наричана синодален превод.
Bislama[bi]
Plante man oli kolem Baebol ya se Baebol blong ol haeman blong jyos.
Bangla[bn]
এই সম্পূর্ণ বাইবেলকে প্রায়ই যাজকবর্গীয় অনুবাদ বলা হত।
Cebuano[ceb]
Kining kompletong Bibliya sagad gitawag ug hubad sa sinodo.
Czech[cs]
Této úplné Bibli se často říká synodní překlad.
Danish[da]
Denne udgave bliver ofte kaldt den synodale oversættelse.
German[de]
Diese vollständige Bibel wird oft als Synodalübersetzung bezeichnet.
Ewe[ee]
Woyɔa Biblia blibo sia zi geɖe be aɖaŋuɖoha ƒe gɔmeɖeɖe.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndikot ofụri ofụri Bible emi edikabade eke akwa esop ufọkabasi.
Greek[el]
Αυτή η ολοκληρωμένη Αγία Γραφή συνήθως ονομάζεται συνοδική μετάφραση.
English[en]
This complete Bible is often called the synodal translation.
Spanish[es]
Esta Biblia recibe con frecuencia el nombre de traducción sinodal.
Estonian[et]
Seda täielikku Piiblit nimetatakse sageli sinoditõlkeks.
Finnish[fi]
Tätä koko Raamattua kutsutaan usein synodaaliseksi käännökseksi.
French[fr]
Cette Bible complète est souvent appelée traduction synodale.
Ga[gaa]
Afɔɔ nɛkɛ Biblia ni agbe naa nɛɛ tsɛmɔ akɛ osɔfoi agwabɔɔ mli shishitsɔɔmɔ.
Hebrew[he]
תרגום מלא זה מכוּנה גם התרגום הסינודי.
Hindi[hi]
इस संपूर्ण बाइबल को अकसर धर्मसभा का अनुवाद कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ining kompleto nga Biblia masunson ginatawag nga badbad sang sinodo.
Croatian[hr]
Ta kompletna Biblija često se naziva sinodalni prijevod.
Hungarian[hu]
E teljes Bibliát gyakran nevezik szinódusi fordításnak.
Indonesian[id]
Alkitab lengkap ini sering kali disebut terjemahan sinode.
Iloko[ilo]
Masansan a maawagan daytoy kompleto a Biblia iti patarus ti sinodo.
Italian[it]
Questa Bibbia completa è spesso chiamata traduzione sinodale.
Japanese[ja]
この全訳聖書は多くの場合,宗務院訳と呼ばれています。
Georgian[ka]
ამ სრულ ბიბლიას ხშირად სინოდალური თარგმანი ეწოდება.
Korean[ko]
이 성경 전서는 종종 성무 의회역이라고도 불립니다.
Lingala[ln]
Biblia oyo ya mobimba ebéngamaka mbala mingi libongoli ya sinode.
Lithuanian[lt]
Ši Biblija dažnai vadinama sinodiniu vertimu.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe fandikan-tenin’ny synoda io Baiboly feno io, mazàna.
Macedonian[mk]
Оваа комплетна Библија честопати е нарекувана синодален превод.
Malayalam[ml]
സുന്നഹദോസ്പരിഭാഷ എന്നാണ് ഈ സമ്പൂർണ ബൈബിളിനെ വിളിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
या संपूर्ण बायबलला काहीवेळा धर्मसभेचे भाषांतर म्हणतात.
Burmese[my]
ဤသမ္မာကျမ်းစာအပြည့်အစုံကို အကြီးအကဲအဖွဲ့၏ဘာသာပြန်ကျမ်းဟု ခေါ်ဆိုလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Denne bibeloversettelsen blir ofte kalt synodaloversettelsen.
Dutch[nl]
Deze complete bijbel wordt vaak de synodale vertaling genoemd.
Northern Sotho[nso]
Beibele ye e feletšego gantši e bitšwa phetolelo ya lekgotla.
Nyanja[ny]
Baibulo lathunthu limeneli kaŵirikaŵiri limatchedwa kuti matembenuzidwe a sinodi.
Papiamento[pap]
Hopi bes nan ta yama e Bijbel completo aki e traduccion sinódico.
Polish[pl]
Dlatego często nazywa się je przekładem synodalnym.
Portuguese[pt]
Essa Bíblia completa é em geral chamada de tradução sinodal.
Romanian[ro]
Această Biblie completă este numită deseori traducerea sinodală.
Russian[ru]
Этот перевод Библии часто называют Синодальным переводом.
Slovak[sk]
Táto kompletná Biblia sa často nazýva synodálny preklad.
Slovenian[sl]
Tej kompletni Bibliji pogosto pravijo sinodski prevod.
Samoan[sm]
O lenei Tusi Paia atoa sa masani ona taʻua o le faaliliuga a le sinoti.
Shona[sn]
Iri Bhaibheri rakakwana rinowanzonzi shanduro yevafundisi.
Albanian[sq]
Kjo Bibël e plotë është quajtur shpesh përkthimi sinodal.
Serbian[sr]
Ta kompletna Biblija često se naziva sinodskim prevodom.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron, den e kari a heri bijbel disi a vertaling foe a kerki konmakandra.
Southern Sotho[st]
Bibele ena e feletseng hangata e bitsoa phetolelo ea sinoto.
Swedish[sv]
Denna fullständiga bibel kallas ofta synodalöversättningen.
Swahili[sw]
Mara nyingi Biblia hiyo nzima huitwa tafsiri ya sinodi.
Tamil[ta]
இந்த முழு பைபிள் குரு மன்றத்தின் பைபிள் என்பதாக அடிக்கடி அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ పూర్తి బైబిలు తరచూ సినోడల్ అనువాదం అని పిలువబడింది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม ที่ ครบ ถ้วน บริบูรณ์ นี้ มัก เรียก กัน ว่า ฉบับ แปล ของ สภา ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang kumpletong Bibliyang ito ay madalas tawaging ang salin ng sinodo.
Tswana[tn]
Baebele eno e e feletseng gantsi e bidiwa thanolo ya sanoto.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save kolim dispela Baibel olsem Baibel bilong lain bilong bosim misin.
Turkish[tr]
Bu tamamlanmış Mukaddes Kitap genellikle sinod tercümesi olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Bibele leyi leyi heleleke hakanyingi yi vitaniwa vuhundzuluxeri bya huvo.
Twi[tw]
Wɔtaa frɛ saa Bible mũ yi nyinaa bagua no nkyerɛase.
Tahitian[ty]
Te pii-pinepine-hia nei teie Bibilia taatoa, te tatararaa synodale (a te apooraa).
Ukrainian[uk]
Цю повну Біблію прийнято називати Синодальним перекладом.
Vietnamese[vi]
Cuốn Kinh-thánh trọn bộ này thường được người ta gọi là bản dịch của hội nghị tôn giáo.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu katoa ʼaia ʼe fakahigoaʼi ʼi te agamāhani, ko te fakaliliu ʼa te fono lahi.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi le Bhayibhile ipheleleyo ibizwa ngokuba yinguqulelo yesinodi.
Yoruba[yo]
Odindi Bíbélì yí ni a sábà ń pè ní ìtumọ̀ ti ẹgbẹ́ alákòóso ìsìn.
Chinese[zh]
说来讽刺,东正教会的这部“官方”俄语版圣经,主要是根据马卡里奥斯和帕夫斯基的译本译成的。
Zulu[zu]
Leli Bhayibheli eliphelele ngokuvamile libizwa ngokuthi inguqulo yesigungu.