Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሬ ሥጋ ብቻ እንጂ የተቀቀለ ሥጋ ከአንተ አይቀበልም” ይለው ነበር።
Azerbaijani[az]
Qaynadılmış ət götürməyəcək, çiy ət istəyir».
Cebuano[ceb]
Dili linat-an nga karne ang iyang kuhaon gikan nimo, kondili kana lang hilaw.”
Danish[da]
Han vil ikke have kogt kød af dig, kun råt kød.”
Ewe[ee]
Mele ɖaɖaa dim o, mumua dim wòle.”
Greek[el]
Δεν θα πάρει από εσένα βρασμένο κρέας, μόνο ωμό».
English[en]
He will not take boiled meat from you, only raw meat.”
Estonian[et]
Ta ei taha sinult keedetud liha, vaid toorest.”
Finnish[fi]
Hän ei halua sinulta keitettyä lihaa vaan pelkästään raakaa.”
Fijian[fj]
Ena sega ni taura vei iko na lewe ni manumanu saqa, na lewe ni manumanu droka ga.”
French[fr]
Il n’acceptera pas de toi de la viande bouillie, mais seulement de la viande crue.
Ga[gaa]
Esumɔɔɔ loo ni ahoo, eesumɔ loo ŋmɔŋ.”
Gilbertese[gil]
E na aki anaa mairoum te irikomaiu ae kaburoaki, ma tii ae oraora.”
Gun[guw]
Ewọ ma na yí olàn he yè sọakusìn sọn asi we, adavo olàn omú.”
Hindi[hi]
उसे उबला हुआ गोश्त नहीं, कच्चा गोश्त चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Indi sia magbaton sing linaga na nga karne, kundi hilaw lang.”
Hungarian[hu]
A főttet nem fogadja el, csak a nyerset.”
Indonesian[id]
Dia hanya akan menerima daging yang mentah darimu, bukan yang sudah direbus.”
Iloko[ilo]
Dina kayat a ti naluto ti itedmo no di ket daydiay saan pay a naluto.”
Isoko[iso]
Ọ te rehọ arao nọ a there no mi owhẹ hẹ, ajokpaọ arao ọkpokpọ ọvo.”
Italian[it]
Vuole solo carne cruda, non carne cotta”.
Kongo[kg]
Yandi ta baka ve musuni na nge ya kutokisa, yandi ta baka kaka musuni ya mubisu.”
Kikuyu[ki]
Ndegwĩtĩkĩra nyama therũkie kuuma kũrĩ wee, no nyama njĩthĩ tu.”
Kazakh[kk]
Ол піскенін емес, шикісін ғана алады”,— дейтін.
Korean[ko]
그분은 삶은 고기가 아니라 생고기만 받으시오” 하고 말했다.
Ganda[lg]
Tajja kutwala nnyama nfumbe; ayagala mbisi yokka.”
Lozi[loz]
Haana kuunga ku wena nama yeapehilwe, ukaanga feela yesika apehiwa.”
Lithuanian[lt]
Jis neims virtos, tik žalią.“
Luba-Katanga[lu]
Kasapo kusela mwita obe mutēke, poso mwita mubishi kete.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye kakuangata munyinyi mulamba kuudi to, anu munyinyi mubishi.”
Malayalam[ml]
പുഴു ങ്ങി യത് അദ്ദേഹം സ്വീക രി ക്കില്ല, പച്ച മാംസം തന്നെ വേണം.”
Malay[ms]
Dia tidak mahu menerima daging yang sudah direbus.”
Burmese[my]
ပြုတ် ပြီး သား မလို ချင် ဘူး” ဆို ပြီး ပြော တတ် တယ်။
Norwegian[nb]
Han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, bare rått kjøtt.»
Nepali[ne]
उनले उसिनेको मासु लिँदैनन्। त्यसैले काँचै मासु देऊ।”
Dutch[nl]
Hij wil geen gekookt vlees van je, maar alleen rauw vlees.’
Pangasinan[pag]
Maeta labat a karne so awaten to, aliwan inlambong.”
Polish[pl]
Ma być surowe, bo gotowanego nie weźmie”.
Portuguese[pt]
Ele não aceitará de você carne cozida, somente crua.”
Sango[sg]
Lo yeke mû nyama so a kporo ni awe so pëpe, lo ye gï fini nyama.”
Swedish[sv]
Han vill ha rått kött, inte kokt.”
Swahili[sw]
Hatachukua nyama iliyochemshwa kutoka kwako, atachukua nyama mbichi tu.”
Congo Swahili[swc]
Hatakamata nyama yenye kutokoteshwa kutoka kwako, nyama ya mubichi tu.”
Tetun Dili[tdt]
Nia sei la simu naʼan neʼebé daʼan ona, só naʼan matak deʼit.”
Tigrinya[ti]
ጥረ ስጋ እምበር፡ ዝበሰለ ስጋ ኻባኻ ኣይወስድን እዩ” ይብሎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Hindi siya tatanggap ng pinakuluang karne, kundi ng hilaw lang.”
Tetela[tll]
Nde hatɔsa nyama ka lokatɛ oma le yɛ, paka k’oyoyo.”
Tongan[to]
‘E ‘ikai te ne to‘o meiate koe ha kakano‘i-manu kuo haka, ko e kakano‘i-manu mata pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Takoobweza nyama iijikidwe kuzwa kulinduwe, ccita buyo iitajikidwe.”
Tok Pisin[tpi]
Pris i no laikim mit yupela i boilim, em i laik bai yupela i givim em mit i no tan yet.”
Tatar[tt]
Ул кайнаган ит алмас, чи ит кенә алыр»,— дип әйтә иде.
Tumbuka[tum]
Wapokenge chara nyama yakuphika kwa iwe, kweni nyama yiŵisi pera.”
Tuvalu[tvl]
E se manako a ia ki ‵kano manu ne saka mai i a koe, e manako fua ki ‵kano manu ‵mata.”
Ukrainian[uk]
Вареного він від тебе не візьме, тільки сире».
Vietnamese[vi]
Ông ấy sẽ chẳng nhận thịt luộc, chỉ lấy thịt sống”.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya makuha ha imo hin pinakaladkaran nga karne, hilaw la nga karne.”
Yoruba[yo]
Kò ní gba ẹran bíbọ̀ lọ́wọ́ rẹ, àfi ẹran tútù.”