Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٣ اجل، كان النسل سيأتي من سلالة او عائلة واحدة فقط، الامر الذي صحّ في يسوع، المولود يهوديا طبيعيا، متحدرا حرفيا من ابرهيم.
Central Bikol[bcl]
13 Iyo, an banhi maabot paagi sa saro sanang linya, o pamilya, na totoo ki Jesus, na namundag na Judio sa laman, literal na gikan ni Abraham.
Bulgarian[bg]
13 Да, Семето щяло да дойде само от е д н а линия или едно семейство, което се оказа верно при Исус, който като роден юдеин беше в буквален смисъл потомък на Авраам (Матей 1:1–16; Лука 3:23–34).
Cebuano[ceb]
13 Oo, ang binhi moabot pinaagi sa usa lamang ka linya, o pamilya, nga matuod bahin kang Jesus, nga natawong usa ka kinaiyanhong Hudiyo, usa ka literal nga kaliwat ni Abraham.
Czech[cs]
13 Ano, semeno přijde skrze jednu jedinou linii neboli rodinu. To platilo o Ježíšovi, který se narodil jako přirozený Žid, doslovný Abrahamův potomek.
Danish[da]
13 Ja, ’afkommet’ skulle kun komme gennem én slægtslinje, hvilket Jesus også gjorde — eftersom han var født som jøde og var en kødelig efterkommer af Abraham.
German[de]
13 Ja, der Same würde nur aus e i n e r Linie oder Familie hervorgehen, was auf Jesus zutraf, der als gebürtiger Jude in buchstäblichem Sinne ein Nachkomme Abrahams war (Matthäus 1:1-16; Lukas 3:23-34).
Greek[el]
13 Ναι, το σπέρμα θα ερχόταν μέσω μιας και μόνο γραμμής, δηλαδή οικογένειας, πράγμα που αλήθευε στην περίπτωση του Ιησού, ο οποίος γεννήθηκε ως φυσικός Ιουδαίος, κατά γράμμα απόγονος του Αβραάμ.
English[en]
13 Yes, the seed would come through just one line, or family, which was true of Jesus, born a natural Jew, a literal descendant of Abraham.
Spanish[es]
13 Sí, la descendencia vendría mediante una sola línea, o familia, lo cual fue cierto de Jesús, quien nació como judío natural, literalmente descendiente de Abrahán.
Finnish[fi]
13 Siemen polveutuisi tosiaan vain yhden sukuhaaran eli perheen välityksellä, ja se piti paikkansa Jeesuksesta, joka syntyi luonnolliseksi juutalaiseksi ja oli Aabrahamin kirjaimellinen jälkeläinen.
French[fr]
13 Effectivement, la postérité ne devait venir que d’une seule lignée, ou famille.
Hindi[hi]
१३ हाँ, वंश सिर्फ़ एक ही वंशक्रम, या परिवार से आता, जो यीशु के बारे में सच था, जो कि सहज यहूदी जन्मा था, और इब्राहीम का वास्तविक वंशज था।
Hiligaynon[hil]
13 Huo, ang binhi magakari paagi sa isa ka linya lamang, ukon pamilya, nga amo ang natabo kay Jesus, natawo nga isa ka kinaugali nga Judiyo, isa ka literal nga kaliwat ni Abraham.
Croatian[hr]
13 Da, sjeme će doći samo iz jedne loze, ili obitelji, što se odnosi na Isusa, koji je kao rođeni Židov bio u doslovnom smislu potomak Abrahama (Matej 1:1-16; Luka 3:23-34).
Indonesian[id]
13 Ya, keturunan atau benih itu akan datang hanya melalui satu garis keturunan, atau keluarga, yang dalam hal Yesus, ia memang benar lahir sebagai seorang Yahudi jasmani, dari garis keturunan Abraham.
Icelandic[is]
13 Já, afkvæmið átti að koma gegnum aðeins eina ætt. Jesús var af þeirri ætt, fæddur Gyðingur, bókstaflegur afkomandi Abrahams.
Italian[it]
13 Sì, il seme sarebbe venuto da un’unica linea di discendenza, o famiglia, e fu così per Gesù, ebreo di nascita, discendente letterale di Abraamo.
Japanese[ja]
13 そうです,胤はただ一つの家系あるいは家族を通して来ます。 生まれながらのユダヤ人で,アブラハムの文字通りの子孫であったイエスはそのとおりの人でした。(
Korean[ko]
13 그렇습니다. 그 씨는 단 하나의 계열 곧 가계를 통해 오게 되어 있었으며, 예수가 바로 그 경우로서 육적 유대인으로 태어났으며 아브라함의 문자적인 후손이었읍니다.
Malagasy[mg]
13 Tokony ho avy amin’ny fiaviana na fianakaviana iray monja tokoa ilay taranaka.
Malayalam[ml]
13 അതെ, സന്തതി ഒരു വംശത്തിലൂടെ അഥവാ കുടുംബത്തിലൂടെയാണ് വരുന്നത്, അത് യേശുവിനെസംബന്ധിച്ചു സത്യമായിരുന്നു. അവൻ അബ്രഹാമിന്റെ ഒരു അക്ഷരീയസന്തതിയായി, ഒരു സ്വാഭാവികയഹൂദനായി, ജനിച്ചു.
Marathi[mr]
१३ होय, ते संतान एकाच मालिकेतून किंवा घराण्यातून येणार होते व हे येशूच्या बाबतीत खरे घडले. तो स्वाभाविक यहुदी असा अब्राहामाचा खरा वंशज म्हणून जन्मला.
Norwegian[nb]
13 Ja, ætten skulle komme gjennom en bestemt slektslinje eller familie, slik Jesus gjorde. Han ble født som kjødelig jøde og var i bokstavelig forstand en etterkommer av Abraham.
Nyanja[ny]
13 Inde, mbewuyo ikabwera kokha kupyolera mwa mzera umodzi wokha, kapena banja, chimene chinali chowona ndi Yesu, wobadwa monga Myuda wa kuthupi, mbadwa yeniyeni ya Abrahamu.
Portuguese[pt]
13 Sim, o descendente viria através de uma só linhagem, ou família, o que realmente se deu no caso de Jesus, nascido como judeu natural, um descendente literal de Abraão.
Russian[ru]
13 Да, семя должно было произойти только из одного рода или семьи, что сбылось на Иисусе, который был иудеем по происхождению и в буквальном смысле потомком Авраама (Матфея 1:1—16; Луки 3:23—34).
Slovenian[sl]
13 Da, seme je prišlo iz enega rodu ali družine; tako je bilo tudi v primeru Jezusa, ki se je rodil kot Jud, dobesedni Abrahamov potomec.
Samoan[sm]
13 Ioe, o le fanau o le a sau mai le na o le tasi le gafa, po o le aiga, lea ua moni ai e uiga ia Iesu, na fanau mai i se Iutaia aʻiaʻi, o se fanau faaletino a Aperaamo.
Serbian[sr]
13 Da, to seme će doći iz jedne loze ili porodice, što se ostvarilo na Isusu, koji je kao rođeni Jevrejin u doslovnom smislu bio Avramov potomak (Matej 1:1-16; Luka 3:23-34).
Southern Sotho[st]
13 E, peō eo e ne e tla tla ka lesika le le leng, kapa lelapa le le leng, hoo e bileng ’nete ka Jesu, ea tsoetsoeng e le Mojode ka tlhaho, setloholo sa sebele sa Abrahama.
Swedish[sv]
13 Ja, säden skulle komma genom en enda släktlinje eller familj, vilket Jesus gjorde, han som föddes som köttslig jude och bokstavlig avkomling av Abraham.
Swahili[sw]
13 Ndiyo, mbegu huyo angekuja kupitia mstari mmoja tu, au jamaa, na ndivyo ilivyokuwa kuhusu Yesu, aliyezaliwa akiwa Myahudi wa kiasili, mtu wa ukoo halisi wa Abrahamu.
Telugu[te]
13 అవును, సంతానము కేవలము ఒకే వంశముద్వారా, లేక కుటుంబముద్వారా రానైయుండెను, అది అక్షరార్థముగా అబ్రాహాము వారసునిగా సహజయూదునిగా జన్మించిన యేసు విషయములో నిజమైయుండెను.
Tagalog[tl]
13 Oo, ang binhi ay darating sa pamamagitan ng isa lamang angkan, o pamilya, na natupad kay Jesus, ipinanganak na isang likas na Judio, isang literal na inapo ni Abraham.
Tswana[tn]
13 Ee, losika to ne to tla tla fela mo moralong o le mongwe, kana lelapa, seo se neng se le boammaaruri ka Jesu, yoo a neng a tsholwa jaaka Mojuda wa tlholego, ebong losika lwa ga Aberahame lwa mmatota.
Tok Pisin[tpi]
13 Dispela pikinini em i mas kamap long wanpela lain o famili tasol, na tru tumas Jisas i kamap olsem; em i kamap long lain Juda —em i wanpela tumbuna pikinini tru bilong Ebraham long skin.
Turkish[tr]
13 Bu zürriyet tek soydan, evet, bir aileden gelecekti; aslında da böyle oldu. İsa, İbrahim’in harfi zürriyetinden gelen bir Yahudi olarak doğdu.
Tsonga[ts]
13 Ina, rixaka a ri ta ta ntsena hi nxaxamelo, kumbe ndyangu wun’we, leswi a swi ri ntiyiso ha Yesu, la velekiweke a ri Muyuda wa ntumbuluko, ntukulu wa xiviri wa Abrahama.
Tahitian[ty]
13 Oia mau, e na roto mai te huaai i te hoê noa ra opu, aore ra fetii.
Ukrainian[uk]
13 Так, насіння мало народитись тільки в одному родоводі або сім’ї.
Xhosa[xh]
13 Ewe, le mbewu yayiza kuvela ngomnombo omnye kuphela, okanye intsapho, mbewu leyo eyaba nguYesu, owazalwa engumYuda wokwemvelo, inzala yokoqobo ka-Abraham.
Chinese[zh]
13 不错,这个种子仅是来自一个世系或家族而已。 以耶稣而言,这是再真实不过的事。 耶稣生来便是个血统上的犹太人,是亚伯拉罕的实际后代。(
Zulu[zu]
13 Yebo, inzalo yayiyoza ngohlu olulodwa kuphela, noma umkhaya, okwaba njalo ngoJesu, owazalwa engumJuda wemvelo, inzalo yoqobo ka-Abrahama.