Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«حاول العلماء، دون نجاح حقيقي،» تقول دائرة معارف كوليير، «اثبات هوية نمرود بعدد من الملوك او الابطال او الآلهة القدامى، ومن بينهم مرودخ (مردوك)، اله اشوري-بابلي؛ جلجامش، بطل بابلي اشتهر بأنه صياد؛ وأوريون، صياد في مجموعة الاساطير الكلاسيكية.»
Cebuano[ceb]
“Ang mga eskolar misulay, nga wala molampos,” nag-ingon ang Collier’s Encyclopedia, “sa pag-isip nga sama si Nimrod sa ubay-ubayng karaang mga hari, mga bayani, o mga diyosdiyos, apil kanila si Merodach (Marduk), sa Asirianhon-Babilonyanhong diyosdiyos; kang Gilgamesh, Babilonyanhong bayani nga giilang mangangayam; ug kang Orion, usa ka mangangayam sa Klasikal nga sugilanon.”
Danish[da]
„Forskerne har, uden større held, forsøgt at identificere Nimrod med flere af fortidens konger, helte eller guder, deriblandt Merodak (Marduk), en assyrisk-babylonisk gud; Gilgamesj, en babylonisk helt der var kendt som jæger; og Orion, en jæger i den klassiske mytologi,“ oplyser Collier’s Encyclopedia.
German[de]
„Gelehrte haben ohne rechten Erfolg versucht“, heißt es in Collier’s Encyclopedia, „Nimrod mit verschiedenen alten Königen, Helden oder Gottheiten gleichzusetzen, darunter Merodach (Marduk), ein assyrisch-babylonischer Gott; Gilgamesch, ein babylonischer Heros, der als Jäger beschrieben wird; und Orion, ein Jäger der klassischen Mythologie.“
Greek[el]
«Οι λόγιοι έχουν επιχειρήσει, χωρίς πραγματική επιτυχία», λέει η Collier’s Encyclopedia, «να ταυτίσουν τον Νεβρώδ με αρκετούς αρχαίους βασιλιάδες, ήρωες ή αρχαίες θεότητες, μερικές από τις οποίες είναι ο Μερωδάχ (Μαρντούκ), ένας ασσυροβαβυλωνιακός θεός· ο Γιλγαμές, ένας Βαβυλώνιος ήρωας, διάσημος κυνηγός· και ο Ωρίων, ένας κυνηγός της Κλασικής μυθολογίας».
English[en]
“Scholars have attempted, without real success,” says Collier’s Encyclopedia, “to identify Nimrod with a number of ancient kings, heroes, or deities, among them Merodach (Marduk), an Assyrian-Babylonian god; Gilgamesh, a Babylonian hero noted as a hunter; and Orion, a hunter in Classical mythology.”
Spanish[es]
“Los eruditos han tratado, sin verdadero éxito —dice la Collier’s Encyclopedia—, de identificar a Nemrod con varios reyes, héroes o deidades de la antigüedad, como es el caso de Merodac (Marduk), un dios asirobabilonio; Gilgamés, un héroe babilonio conocido como cazador, y Orión, un cazador de la mitología clásica.”
Finnish[fi]
Muuan tietosanakirja kertoo, että ”tutkijat ovat ilman todellista menestystä yrittäneet samaistaa Nimrodin lukuisiin muinaisiin kuninkaisiin, sankareihin tai jumaluuksiin, kuten assyrialais-babylonialaiseen jumalaan Merodakiin (Mardukiin), babylonialaiseen Gilgameš-sankariin, jonka mainittiin olevan metsästäjä, ja Orioniin, joka on metsästäjä kreikkalaisessa tarustossa”.
French[fr]
L’Encyclopédie Collier (angl.) explique: “Les exégètes ont tenté, sans grand succès, d’identifier Nimrod à quantité de rois, de héros ou de divinités antiques, dont le dieu assyro-babylonien Mérodach (Mardouk); Gilgamesh, héros babylonien à la réputation de chasseur; Orion, un chasseur dans la mythologie classique.”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga eskolar nagtinguha, nga wala sing kadalag-an,” siling sang Collier’s Encyclopedia, “sa pagkilala kay Nimrod sa pila ka dumaan nga mga hari, mga baganihan, ukon mga dios, lakip sa ila si Merodach (Marduk), dios sang mga Asirianhon kag mga Babilonianhon; si Gilgamesh, isa ka Babilonianhon nga baganihan nga kilala subong mangangayam; kag si Orion, isa ka mangangayam sa Klasikal nga mitolohiya.”
Croatian[hr]
“Učenjaci su pokušali bez pravog uspjeha”, piše Collier’s Encyclopedia, “poistovjetiti Nimroda s raznim drevnim kraljevima, junacima ili božanstvima, među njima i s Merodahom (Marduk), sirijsko-babilonskim Bogom, Gilgamešom, babilonskim herojem koji je opisan kao lovac; i Orionom, lovcem klasične mitologije.”
Hungarian[hu]
„A tudósok lényegében sikertelenül próbálkoztak azzal — mondja a Collier’s Encyclopedia —, hogy azonosítsák Nimródot számos ókori királlyal, hőssel vagy istenséggel, ezek között volt Merodák (Marduk), asszír-babiloni istenség; Gilgames, babilóniai hős, ismert vadász és Orion, a klasszikus mitológia egyik vadásza.”
Indonesian[id]
”Para sarjana telah berupaya, tanpa benar-benar berhasil,” kata Collier’s Encyclopedia, ”untuk menghubungkan Nimrod dengan sejumlah raja, pahlawan, atau dewa-dewa zaman dulu, di antaranya Merodakh (Marduk), dewa Asyur-Babel; Gilgamesh, seorang pahlawan Babel yang dikenal sebagai seorang pemburu; dan Orion, seorang pemburu dalam mitologi Klasik.”
Italian[it]
“Gli studiosi hanno tentato, ma invano”, dice la Collier’s Encyclopedia, “di riconoscere Nimrod in vari re, eroi o dèi dell’antichità, fra cui Merodac (Marduk), un dio assiro-babilonese; Gilgamesh, un eroe babilonese famoso come cacciatore; e Orione, un cacciatore della mitologia classica”.
Japanese[ja]
「学者たちは古代の幾人かの王や勇者,あるいはアッシリアおよびバビロニアの神であるメロダク(マルドゥク),狩人として名高いバビロニアの勇者ギルガメシュ,ギリシャ神話に登場する狩人オリオンといった神々の中にニムロデを見いだすことを試みてきたが,実際には成功していない」と,「コリアの百科事典」は述べています。
Korean[ko]
“학자들은 수많은 고대 왕들, 영웅들, 신들, 이를테면 아시리아(앗수르)와 바빌로니아(바벨론)의 신 므로닥(마르둑), 사냥꾼으로 유명한 바빌로니아의 영웅 길가메시, 고전 신화에 나오는 사냥꾼 오리온 중에서 니므롯과 동일한 인물을 찾으려고 시도했지만, 실질적인 성공을 거두지 못하였다”라고 「콜리어의 백과사전」은 알려 준다.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny Encyclopédie Collier (anglisy): “Ireo mpivaofy teny dia nanandrana, tsy nisy fahombiazana firy, nampitovy an’i Nimroda tamin’ny mpanjaka sy lehilahy nalaza na andriamanitra fahiny maro, toa an’i Merodaka (Mardoka), andriamanitra asyriana babyloniana; Gilgamesy, lehilahy babyloniana nalaza tamin’ny fihazana; Orion, mpihaza iray tao amin’ny angano fahiny.”
Malayalam[ml]
കോളിയറുടെ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഒരു അശൂർ-ബാബിലോൻ ദൈവമായ മെരോദാക്ക് (മാർദൂക്ക്), ഒരു നായാട്ടുകാരനെന്ന് അറിയപ്പെട്ട ഒരു ബാബിലോന്യ വീരനായ ഗിൽഗാമേശ്, പുരാണേതിഹാസത്തിലെ നായാട്ടുകാരനായ ഒറിയോൺ തുടങ്ങിയ പുരാതന രാജാക്കൻമാർ, വീരൻമാർ അഥവാ ദേവൻമാർ എന്നിവർക്കിടയിൽ നിമ്രോദിനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് യഥാർത്ഥ വിജയം കൂടാതെ പണ്ഡിതൻമാർ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Forskerne har uten hell forsøkt å påvise at Nimrod kan ha vært en av en rekke gamle konger, helter eller guder, blant dem Merodak (Marduk), en assyrisk-babylonsk gud, Gilgamesj, en babylonsk nasjonalhelt som er kjent som en jeger, og Orion, en jeger i klassisk mytologi,» sier Collier’s Encyclopedia.
Dutch[nl]
„Geleerden hebben, overigens zonder succes, gepoogd”, zegt Collier’s Encyclopedia, „om Nimrod te vereenzelvigen met een aantal koningen, helden of godheden uit de oudheid, onder wie Merodach (Mardoek), een Assyrisch-Babylonische god; Gilgamesj, een Babylonische held bekend als jager; en Orion, een jager uit de klassieke mythologie.”
Polish[pl]
Jak czytamy w Collier’s Encyclopedia, „uczeni bez większego powodzenia próbowali utożsamić Nemroda z różnymi starożytnymi królami, herosami lub bogami, począwszy od Merodacha (Marduka), boga Asyryjczyków i Babilończyków, po Gilgamesza, bohatera babilońskiego, ukazywanego w postaci łowcy, i Oriona — myśliwego z mitologii klasycznej”.
Portuguese[pt]
“Os peritos têm tentado, sem real êxito”, afirma a Collier’s Encyclopedia (Enciclopédia da Collier’s), “identificar Ninrode com diversos reis, heróis, ou deidades antigas, dentre eles Merodaque (Marduque), um deus assírio-babilônico; Gilgamés, um herói babilônio que se tornou famoso como caçador; e Órion, um caçador da mitologia clássica”.
Slovenian[sl]
Collierova enciklopedija pravi: »Učenjaki so poskušali, vendar jim Nimroda ni uspelo poistovetiti s starodavnimi kralji, junaki ali božanstvi, med katerimi je bil tudi asirsko-babilonski bog Merodak (Marduk), babilonski junak Gilgameš, ki je bil znan kot lovec, in Orion, lovec iz klasične mitologije.«
Serbian[sr]
„Istraživači su pokušali, ali bez pravog uspeha“, piše Collier’s Encyclopedia „da poistovete Nemroda s raznim drevnim kraljevima, junacima ili božanstvima, među njima i s Merodaom (Marduk), asirijsko-vavilonskim Bogom, Gilgamešom, vavilonskim herojom koji je opisan kao lovac; i Orionom, lovcem klasične mitologije.“
Southern Sotho[st]
“Liithuti li lekile, li sa atlehe,” ho bolela Collier’s Encyclopedia, “ho tšoantša Nimrode le marena a mangata a boholo-holo, bahale, kapa melimo, har’a eona le Merodake (Marduk), le molimo oa Assyria le Babylona; Gilgamesh, mohale oa Babylona ea hlalosoang e le setsomi; le Orion, setsomi sa paleng ea Boholo-holo.”
Swedish[sv]
”Forskare har utan egentlig framgång försökt identifiera Nimrod med ett antal forntida kungar, hjältar och gudomligheter”, sägs det i Collier’s Encyclopedia, ”bl. a. Merodak (Marduk), en assyrisk-babylonisk gud; Gilgamesh, en babylonisk hjälte som omtalas som en jägare; och Orion, en jägare i den klassiska mytologin.”
Tamil[ta]
“இலக்கிய மேதைகள், நிம்ரோதை, பூர்வ ராஜாக்கள், வீரர்கள் அல்லது கடவுட்களோடு அடையாளங் கண்டுணர முற்பட்டு அதில் தோல்வியடைந்திருக்கிறார்கள். இவர்களில் அசீரிய பாபிலோனிய கடவுள், மெரொதாக் (மார்துக்) வேட்டைக்காரனாகப் பெயர்பெற்ற பாபிலோனிய வீரனான கில்காமெஷ் மற்றும் கிரேக்கப் புராணக் கதைகளில் வரும் வேட்டைக்காரனாகிய ஓரியன் ஆகியோர் அடங்குவர்,” என்பதாக கோலியரின் என்சைக்ளோப்பீடியா சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
“Sinikap ng mga iskolar, nang walang tunay na tagumpay,” sabi ng Collier’s Encyclopedia, “na kilalanin si Nimrod sa maraming sinaunang mga hari, bayani, o diyos, kabilang na rito si Merodach (Marduk), isang diyos ng Asiria-Babilonya; si Gilgamesh, isang bayaning Babiloniko na kilala bilang isang mangangaso; at si Orion, isang mangangaso sa Klasikal na mitolohiya.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Buka parau paari Collier (beretane) e: “Ua tamata te feia tuatapapa i te Bibilia, ma te ore râ hoi e manuïa, i te faatuati i te i‘oa o Nimeroda i te mau arii e rave rahi, i te mau aito aore ra i te mau atua tahito, mai te atua asura-babulonia ra o Mérodach (Mardouk); ia Gilgamesh, aito no Babulonia e ua tui hoi to ’na roo ei taata haharu; ia Orion, te hoê taata haharu i roto i te aai matauhia.”
Ukrainian[uk]
«Учені старались, але без дійсного успіху,— каже Енциклопедія Коллєра,— ототожнити Німрода з кількома стародавніми царями, героями, або божествами, як-от Мардук, вавілоно-ассірійський бог; Гільгамеш, вавілонський герой і відомий мисливець; і Оріон, мисливець у класичній міфології».
Chinese[zh]
《柯里尔百科全书》说:‘学者们曾试图,但却没有成功,证明宁录就是古代的某位君王、英雄或神祇。 这些神和人包括亚述-巴比伦的神米罗达(玛尔杜克);以狩猎知名的巴比伦英雄吉加墨诗;古典神话中的猎户奥利安。’
Zulu[zu]
ICollier’s Encyclopedia, ithi: “Izazi ziye zazama, kwabanhlanga zimuka nomoya ukuba zifanise uNimrode namakhosi ayidlanzana akudala, amaqhawe, noma onkulunkulu, phakathi kwabo okukhona uMerodaki (Marduk), unkulunkulu waseAsiriya naseBabiloni; uGilgamesh, iqhawe laseBabiloni elalaziwa ngokuthi liyiphisi; noOrion, iphisi okuxoxwa ngalo ezinganekwaneni Zakudala.”