Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заварките на металната подложка или металния пръстен на вентила се правят съгласно изискванията на допълнение 1, фиг. 3.
Czech[cs]
svary ventilové desky nebo kruhu musí být provedeny podle dodatku 1, obr. 3.
Danish[da]
svejsninger på boltet ventilplade eller -ring skal udføres i henhold til tillæg 1, fig. 3.
German[de]
Schweißnähte an der Ventilplatte bzw. dem Ring mit Ansatzbolzen sind entsprechend Abbildung 3 in Anlage 1 auszuführen;
Greek[el]
Οι συγκολλήσεις της φυτευτής έδρας ή του δακτυλίου της βαλβίδας πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το προσάρτημα 1, Σχήμα 3.
English[en]
welds of the studded valve plate or ring shall be carried out according to Appendix 1, Figure 3.
Spanish[es]
Las soldaduras del plato o aro de válvula con pasadores se realizarán conforme a la figura 3 del apéndice 1.
Estonian[et]
klapi naastplaadi või -võru keevisõmblused tehakse vastavalt 1. liite joonisele 3.
Finnish[fi]
tapitetun venttiililevyn tai -renkaan hitsit on toteutettava lisäyksessä 1 olevan kuvan 3 mukaisesti.
French[fr]
la soudure de l'embase à goujons porte-vanne doit se faire conformément aux indications de la figure 3 de l'appendice 1.
Croatian[hr]
zavari pričvršćene podnožne ploče s ventilima ili prstena moraju se izvesti u skladu sa slikom 3. u dodatku 1.
Hungarian[hu]
a fogazott szeleptányér vagy gyűrű hegesztését az 1. függelék 3. ábrája szerint kell elvégezni.
Italian[it]
le saldature dell'anello o della piastra portavalvole devono essere eseguite conformemente all'appendice 1, figura 3.
Lithuanian[lt]
apsagstytos vožtuvo plokštelės arba žiedo virintinės siūlės suvirinamos pagal 1 priedėlio 3 brėžinį.
Latvian[lv]
metinājuma šuves vārsta plātnei ar kniedēm vai gredzenam uzliek saskaņā ar 1. papildinājuma 3. attēlu
Maltese[mt]
Weldjaturi tal-pjanċa b’valv bil-ponot jew bi ċrieki għandhom isiru skond l-Appendiċi 1, Figura 3.
Dutch[nl]
lassen van de genopte klepplaat of ring worden uitgevoerd overeenkomstig aanhangsel 1, figuur 3.
Polish[pl]
spoiny płyty armaturowej lub króćca armaturowego należy wykonać zgodnie z dodatkiem 1, rysunek 3.
Portuguese[pt]
A soldadura do apoio para as cavilhas porta-válvulas deve obedecer ao especificado no apêndice 1, figura 3.
Romanian[ro]
sudurile plăcii sau a inelului de fixare a supapelor trebuie efectuate în conformitate cu figura 3 din apendicele 1.
Slovak[sk]
Zvary ventilovej dosky alebo príruby s výstupkami musia byť vykonané podľa doplnku 1 obrázok 3.
Slovenian[sl]
zvari pritrjene plošče z ventili ali obroč se izdelajo v skladu s sliko 3 v Dodatku 1.
Swedish[sv]
svetsningar av ventilens bultsvetsade platta eller ring ska utföras enligt tillägg 1, figur 3.