Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As gevolg van die chroniese siekte waarmee ons gesin moes saamleef”, sê Braam, “het God se belofte dat ‘die lamme sal spring soos ’n takbok, en die tong van die stomme sal jubel’ groter betekenis vir ons.”
Amharic[am]
(ራእይ 21: 3, 4) “በቤተሰባችን ውስጥ ሥር የሰደደ በሽታ በመከሰቱ ምክንያት ‘አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘልላል፣ የድዳም ምላስ ይዘምራል’ የሚለው አምላክ የገባው ተስፋ ይበልጥ ትርጉም ያለው ሆኖልናል” በማለት ብራም ይናገራል።
Arabic[ar]
(كشف ٢١:٣، ٤) يقول برام: «بسبب حالتَي المرض المزمن في عائلتنا، صرنا نجد معنى اكبر في وعد الله بأن ‹الاعرج سيقفز كالايل ولسان الاخرس سيترنم›».
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:3, 4) Ba Braam batila: “Pa mulandu wa malwele ya mutatakuya ulupwa lwesu lupitamo, tulasanga ubupilibulo bwalundwako mu bulayo bwa kwa Lesa ubwa kuti ‘uwalemana amolu akacilauka nge nsebula, no lulimi lwa kwa cibulu lukaula.’”
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21: 3, 4) “Tungod sa laygay nga mga balatian nga giatubang sa among pamilya,” matod ni Braam, “among nakaplagan ang dugang kahulogan sa saad sa Diyos nga ‘ang piang mokatkat sama sa laking osa, ug ang dila sa amang mosinggit sa kalipay.’”
Czech[cs]
(Zjevení 21:3, 4) „Chronická nemoc, s níž se naše rodina potýkala, nám ukázala hlubší význam Božího slibu, že ‚chromý bude šplhat jako jelen a jazyk oněmělého bude volat radostí‘,“ říká Braam.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3, 4) „På grund af de tilfælde af kronisk sygdom som vores familie har oplevet, bliver Guds løfte om at ’den halte springer som hjorten, og den stummes tunge råber af glæde’ endnu mere meningsfyldt,“ siger Braam.
German[de]
„Durch die chronische Krankheit, mit der unsere Familie konfrontiert ist“, sagt Braam, „hat die Verheißung Gottes, daß ‘der Lahme klettern wird wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen jubeln wird’, eine tiefere Bedeutung bekommen.“
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:3, 4) Braam gblɔ be: “Le dɔmavɔleameŋu si le míaƒe ƒomea me ta la, Mawu ƒe ŋugbe si wòdo la gale vevie na mí wu be ‘xɔdrɔ̃wo ati kpo abe zi ene, eye aɖetututɔwo ƒe aɖe atso aseye.’”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3, 4) «Εξαιτίας της χρόνιας πάθησης που αντιμετωπίζει η οικογένειά μας», λέει ο Μπρέαμ, «για εμάς αποκτάει μεγαλύτερο νόημα η υπόσχεση που δίνει ο Θεός ότι “ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης”».
English[en]
(Revelation 21:3, 4) “Because of the chronic illnesses our family has faced,” says Braam, “we find added meaning in God’s promise that ‘the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.’”
Spanish[es]
“Las enfermedades crónicas que han afectado a nuestra familia —dice Braam— hacen que la promesa divina de que ‘el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría’ cobre más sentido para nosotros.”
Finnish[fi]
Braam kertoo: ”Perheemme kokemat krooniset sairaudet ovat tuoneet lisämerkitystä siihen Jumalan lupaukseen, että ’rampa kiipeää kuin jalohirvi ja mykän kieli huutaa ilosta’.”
Fijian[fj]
(Vakatakila 21: 3, 4) E kaya o Braam: “Ena vuku ni tauvimate e sega ni wali rawa keitou sa mai sotava tu vakavuvale, sa qai vakaibalebale cake kina vakalevu vei keitou na vosa ni yalayala ni Kalou, ni na ‘ladelade na lokiloki me vaka na me kila, ka sere na yamedra na galu.’
Croatian[hr]
“Zbog kroničnih bolesti s kojima se naša obitelj suočava”, kaže Braam, “Božje obećanje da će ‘hromac skakati kao jelen i da će jezik nijemoga pjevati’ ima za nas još veće značenje.”
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:3, 4) ”Karena penyakit kronis yang keluarga kami telah hadapi,” kata Braam, ”kami menemukan makna baru dari janji Allah yang mengatakan bahwa ’orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan, dan lidah orang bisu akan bersorak-sorai’.”
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:3, 4) “N’ihi ọrịa ndị na-adịghị ala ala ezinụlọ anyị cheworo ihu,” ka Braam na-ekwu, “anyị na-ahụ abamuru ọzọ nke nkwa Chineke kwere na ‘onye ngwụrọ ga-amali dị ka ele, ire onye ogbi ga-etikwa mkpụ ọṅụ.’”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:3, 4) “Gapu iti nakaro a sakit a sinaranget ti pamiliami,” kuna ni Braam, “ad-adda a pimmayso kadakami ti kaipapanan ti kari ti Dios nga ‘aglagtonto ti pilay a kas maysa nga ugsa, ken ti dila ti umel agkantanto.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4) “A motivo delle malattie croniche che la nostra famiglia ha affrontato”, dice Braam, “la promessa di Dio secondo cui ‘lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia’ per noi ha un significato più profondo”.
Japanese[ja]
啓示 21:3,4)ブラムはこう述べています。「 うちでは家族が長期の疾患を抱えてきたために,『足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる』という神の約束が,いっそう意味深いものとなっています」。
Korean[ko]
(계시 21:3, 4) 브람은 이렇게 말합니다. “우리 가족이 당면한 문제인 만성 질환 때문에, ‘저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것’이라는 하느님의 약속이 우리에게는 더 큰 의미를 지니게 됩니다.”
Latvian[lv]
(Atklāsmes 21:3, 4.) ”Hronisko slimību dēļ, kas piemeklējušas mūsu ģimeni,” saka Brāms, ”mums vēl dziļāku nozīmi ir ieguvis Dieva solījums, ka ”klibais lēkās kā briedis un mēmo mēle gavilēs”.”
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:3, 4). “Koa satria nisy voan’ny aretina nitaiza tao amin’ny fianakavianay”, hoy i Braam, “dia nanjary nisy heviny kokoa ho anay ny fampanantenan’Andriamanitra hoe ‘hitsambikina tahaka ny diera ny mandringa, ary hihoby ny lelan’ny moana’ ”.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:3-5) “ഒരു മാറാരോഗത്തിന്റെ തിക്തഫലങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതുകൊണ്ട്, ‘മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും; ഊമന്റെ നാവും ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കും’ എന്ന ബൈബിൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഥവത്തായി ഞങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നു,” ബ്രാം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3, 4) Braam sier: «På grunn av de kroniske sykdommene familien vår har vært berørt av, finner vi større mening i Guds løfte om at ’den halte skal klatre som en hjort og den stummes tunge skal rope av glede’.»
Dutch[nl]
„Door de gevallen van chronische ziekte waarmee ons gezin is geconfronteerd,” zegt Braam, „heeft Gods belofte dat ’de kreupele zal klimmen net als een hert, en de tong van de stomme een vreugdegeroep zal aanheffen’, extra betekenis voor ons gekregen.”
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:3, 4) Braam o re: “Ka baka la malwetši a šoro ao lapa la rena le ilego la lebeletšana le ona, re ile ra hwetša morero o okeditšwego kholofetšong ya Modimo ya gore ‘Ke mo dixôlê di tl’o xo taboxa bo-ka thsêpê, xwa tlo hlalala ’leme la semuma.’”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3, 4) “Chifukwa cha matenda aakulu amene banja lathu lakumana nawo, timaona kuti malonjezo a Mulungu akuti ‘wopunduka adzatumpha ngati nswala, ndi lilime la wosalankhula lidzaimba amatanthauza zinthu zambiri kwa ife.’”
Polish[pl]
Braam opowiada: „Ponieważ zmagamy się z przewlekłą chorobą w rodzinie, szczególnego znaczenia nabrała dla nas obietnica Boża, że ‚kulawy będzie się wspinał niczym jeleń, a język niemowy krzyknie wesoło’”.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:3, 4) “Devido às doenças crônicas que nossa família enfrentou”, diz Braam, “a promessa de Deus de que ‘o coxo escalará como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo’ tem ainda mais significado para nós”.
Romanian[ro]
„Deoarece familia noastră are de înfruntat o boală cronică, spune Braam, pentru noi promisiunea lui Dumnezeu potrivit căreia «şchiopul va sări ca un cerb şi limba mutului va cânta» are o semnificaţie aparte.“
Russian[ru]
«Поскольку нашу семейную жизнь омрачила хроническая болезнь,— говорит Браам,— для нас еще больший смысл приобрели Божьи обещания о том, что „хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь“».
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3, 4) „Keďže naša rodina čelí chronickej chorobe,“ hovorí Braam, „nadobúda pre nás hlbší význam Boží sľub, že ‚chromý bude šplhať ako jeleň a jazyk nemého vykríkne radosťou‘.“
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3, 4) »Zaradi kronične bolezni, s katero se spoprijema naša družina,« pravi Braam, »je Božja obljuba, da ‚bo hromec skakal kakor jelen in nemega jezik bo prepeval‘, za nas dobila dodaten pomen.«
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:3, 4) “Nemhaka yechirwere chisingaperi chakapinda mumhuri yedu,” anodaro Braam, “tava kutonyanya kuwana zvinoreva zvipikirwa zvaMwari zvokuti ‘unokamhina uchakwakuka senondo, rurimi rwembeveve ruchaimba.’”
Serbian[sr]
„Usled hroničnih bolesti s kojima se naša porodica suočila“, kaže Brem, „našli smo dodatni smisao u Božjem obećanju da će ’hromi skakati kao jelen, i da će jezik nemoga radosno klicati‘.“
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3, 4) Braam o re: “Ka lebaka la boloetse bo sa foleng bo teng lapeng la rōna, re utloisisa ka ho eketsehileng se boleloang ke tšepiso ea Molimo ea hore ‘sehlotsa se tla tlōla joalo ka khama, leleme la semumu le tla bina.’”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3, 4) Braam säger: ”De kroniska sjukdomar som vår familj har drabbats av har gjort att vi fått en djupare förståelse av Guds löfte att ’den halte [kommer] att klättra upp alldeles som en hjort, och den stummes tunga kommer att ropa högt av glädje’.”
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:3, 4) “Kwa sababu ya ugonjwa wa kudumu ambao familia yetu imekabili,” asema Braam, “twapata maana zaidi ya ahadi ya Mungu ya kwamba ‘mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu, na ulimi wake aliye bubu utaimba.’
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:3, 4) “Kwa sababu ya ugonjwa wa kudumu ambao familia yetu imekabili,” asema Braam, “twapata maana zaidi ya ahadi ya Mungu ya kwamba ‘mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu, na ulimi wake aliye bubu utaimba.’
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4) “தீராத நோயை எங்கள் குடும்பம் அனுபவித்திருப்பதால், ‘முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்’ என்ற கடவுளுடைய வாக்குறுதியை நாங்கள் மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக காண்கிறோம்” என்று பிராம் கூறுகிறார்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:3, 4) บราม บอก ว่า “เนื่อง จาก การ ป่วย เรื้อรัง ที่ ครอบครัว ของ เรา เผชิญ เรา จึง รู้สึก ว่า คํา สัญญา ของ พระเจ้า มี ความหมาย มาก ขึ้น ที่ ว่า ‘คน ง่อย จะ ปีน ป่าย เหมือน กวาง ตัว ผู้ และ ลิ้น ของ คน ใบ้ จะ ร้อง ด้วย ความ ปีติ.’
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3, 4) “Dahil sa malulubhang sakit na nakaharap ng aming pamilya,” ang sabi ni Braam, “naging lalong makahulugan sa amin ang pangako ng Diyos na ‘ang pilay ay aakyat na gaya ng lalaking usa, at ang dila ng pipi ay hihiyaw sa katuwaan.’”
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:3, 4) Braam o bolela jaana: “Ka ntlha ya bolwetse jo bo sa foleng jo lelapa la rona le ileng la lebana le jone, re bona bokao jo bo oketsegileng mo tsholofetsong ya Modimo ya gore ‘setlhotsa se tlaa [tlola] jaaka kwalata, le loleme lwa semumu lo tlaa opela.’”
Turkish[tr]
(Vahiy 21:3, 4) Braam, “ailemizin başından geçen kronik hastalıklar yüzünden, Tanrı’nın ‘topal adam geyik gibi sıçrıyacak, ve dilsizin dili terennüm edecek’ vaadi bize daha anlamlı geldi” diyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:3, 4) Braam u ri: “Hikwalaho ka mavabyi lama nga tshungulekiki hi ku olova lawa ndyangu wa hina wu langutaneke na wona, hi kuma matimba man’wana exitshembisweni xa Xikwembu xa leswaku ‘la khutaka u ta tlula kukota mhunti, ni ririmi ra la nga vulavuriki ri ta huwelela hi ku tsaka.’”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:3, 4) Braam ka sɛ: “Esiane yare a enni sabea a abɔ yɛn abusua no mufo binom nti, ɛma yɛte Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛse ‘apakye behuruw sɛ ɔforote, na mum tɛkrɛma ato dwom’ no ase yiye.”
Ukrainian[uk]
«Через хронічні хвороби в нашій сім’ї,— говорить Брам,— Божа обітниця, що «буде скакати кривий, немов олень, і буде співати безмовний язик», має для нас особливе значення».
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۱:۳، ۴) ”ہمارے خاندان نے جن دائمی امراض کا سامنا کِیا ہے اُن کی وجہ سے،“ برام کہتا ہے، ”ہم نے خدا کے ایسے وعدوں سے اضافی تسلی حاصل کی ہے کہ ’لنگڑے ہرن کی مانند چوکڑیاں بھرینگے اور گونگے کی زبان گائیگی۔‘“
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3, 4) UBraam uthi: “Ngenxa yezifo ezinganyangekiyo eye yajamelana nazo intsapho yethu, sifumana intsingiselo engakumbi kwidinga likaThixo lokuba ‘isiqhwala siya kutsiba njengexhama, nolwimi lwesimumu luya kumemelela ngochulumanco.’”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:3, 4) Braam sọ pé: “Nítorí àìsàn bára kú tí ìdílé wa ti dojú kọ, ìlérí Ọlọ́run ń ní ìtumọ̀ tó pọ̀ sí fún wa nígbà tó sọ pé, ‘ẹni tí ó yarọ yóò gun òkè gan-an gẹ́gẹ́ bí akọ àgbọ̀nrín ti ń ṣe, ahọ́n ẹni tí kò lè sọ̀rọ̀ yóò sì fi ìyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ ké jáde.’”
Chinese[zh]
启示录21:3,4)布拉姆说:“由于家人长期害病,上帝所应许的‘瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱’对我们意义更深。”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3, 4) UBraam uthi: “Ngenxa yokugula okungalapheki umkhaya wethu oye wabhekana nakho, sithola ukubaluleka okwengeziwe esithembisweni sikaNkulunkulu sokuthi ‘unyonga luyakutshekula njengendluzele, nolimi lwesimungulu luyakuhuba.’”