Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby nyní způsobil, aby jeho lid vedl ‚sladký život‘, nepochybně bychom pozorovali, jak se ohromné množství lidí shromažďuje k jeho službě — ovšem ze sobeckých důvodů, nikoli z lásky a víry. — Srovnej Jana 6:10–15, 26, 27.
Danish[da]
Hvis han, ved et mirakel i dag omgav sit folk med overnaturlig beskyttelse, ville mennesker sikkert strømme til i store flokke for at tjene ham — af rent selviske grunde, ikke af kærlighed og tro. — Se Johannes 6:10-15, 26, 27.
German[de]
Würde er heute bewirken, daß sein Volk ein geschütztes Leben führte, so würden zweifellos Scharen von Menschen herbeiströmen, um ihm zu dienen — doch aus rein selbstsüchtigen Gründen, nicht aus Liebe und Glauben. (Vergleiche Johannes 6:10-15, 26, 27.)
Greek[el]
Αν έκανε τώρα το λαό του να ζη ‘θελκτική ζωή,’ θα βλέπαμε ασφαλώς τεράστιους αριθμούς ατόμων να συρρέουν για να τον υπηρετήσουν—για καθαρά ιδιοτελείς λόγους, και όχι από αγάπη και πίστι.—Παράβαλε με Ιωάννη 6:10-15, 26, 27.
English[en]
If he now caused his people to lead ‘charmed lives,’ we would doubtless see huge numbers flocking to serve him —for purely selfish reasons, not due to love and faith. —Compare John 6:10-15, 26, 27.
Spanish[es]
Si él hiciera que los de su pueblo llevaran actualmente vidas que estuvieran bajo protección milagrosa, sin duda veríamos a multitudes de personas apresurándose a servirle... por razones netamente egoístas, no debido a amor y fe.—Compare con Juan 6:10-15, 26, 27.
Finnish[fi]
Jos hän nyt varjelisi kansansa ’vahingoittumattomana’, me epäilemättä näkisimme suurten ihmisjoukkojen kokoontuvan palvelemaan häntä – pelkistä itsekkäistä syistä, ei rakkaudesta ja uskosta. – Vrt. Johannes 6:10–15, 26, 27.
French[fr]
S’il accordait dès à présent une protection miraculeuse à son peuple, une foule d’hommes viendraient sans aucun doute en grossir les rangs, mais uniquement par intérêt, et non pas par amour et par foi. — Comparez avec Jean 6:10-15, 26, 27.
Hungarian[hu]
Ha már most megoltalmazná népét, akkor kétségkívül nagyszámú embersereg özönlene hozzá hogy szolgáljanak neki, de ezt csupán önző okokból tennék, nem szeretetből és hitből. (Hasonlítsd ezt össze a János 6:10–15, 26, 27-tel!)
Italian[it]
Se egli facesse condurre ora al suo popolo una ‘vita di delizie’, vedremmo senza dubbio accorrere un gran numero di persone a servirlo, per ragioni puramente egoistiche, non per amore e fede. — Confronta Giovanni 6:10-15, 26, 27.
Japanese[ja]
神が今“全く不幸のない生活”をご自分の民に送らせるなら,大勢の人が ― 愛と信仰からでなく全く利己的な理由で ― 我も我もと神に仕えるに違いありません。 ―ヨハネ 6:10‐15,26,27と比較してください。
Korean[ko]
만일 그분이 현재 자기의 백성을 특별히 보호해 주신다면, 틀림없이 허다한 사람들이, 사랑과 믿음 때문이 아니라 순전히 이기적인 이유로, 그분을 섬기려고 모여들 것입니다.—요한 6:10-15, 26, 27 비교.
Norwegian[nb]
Hvis han sørget for at hans folk levde en beskyttet tilværelse, ville vi uten tvil få oppleve at store menneskemengder strømmet til for å tjene ham ene og alene av selviske grunner, ikke på grunn av kjærlighet og tro. — Jevnfør Johannes 6: 10—15, 26, 27.
Dutch[nl]
Als hij thans zou bewerken dat zijn volk „onkwetsbaar” zou zijn, zouden er ongetwijfeld drommen mensen toestromen om hem te dienen — doch louter om zelfzuchtige redenen, niet uit liefde en geloof. — Vergelijk Johannes 6:10-15, 26, 27.
Nyanja[ny]
Ngati iye tsopano anachititsa anthu ake kukhala ndi ‘moyo wopanda zaupanda,’ ife mosakaikira tikanaona ziwerengero zazikulu zikudza mu unyinji wao kudzamtumikira-ndithudi kaamba ka zifukwa zadyera, osati chifukwa cha chikondi ndi chikhulupiriro.—Yerekezerani ndi Yohane 6:10-15, 26, 27.
Portuguese[pt]
Se ele fizesse agora que os do seu povo levassem uma ‘vida encantada’, sem dúvida, veríamos enormes números de pessoas afluindo para servir a ele — por motivos puramente egoístas, não por amor e fé. — Veja João 6:10-15, 26, 27.
Sranan Tongo[srn]
Efoe now na ini a ten disi a ben sa meki en pipel „sondro sani-ati den”, heri hipi soema ben sa lon kon foe kon dini en — ma nomo foe den égi gridi lostoe, no foe lobi nanga bribi. — Agersi Johannes 6:10-15, 26, 27.
Swedish[sv]
Om han nu gjorde så att hans folk var ”osårbart”, skulle vi utan tvivel se stora skaror strömma till för att tjäna honom — av rent själviska skäl, inte av kärlek och tro. — Jämför Johannes 6:10—15, 26, 27.
Chinese[zh]
他若现在便使他的百姓在生活上“万事如意”,我们就无疑会见到许许多多的人争着要事奉他了——但纯粹是为了自私的理由而非由于对他怀具爱心和信心的缘故。——可参阅约翰福音6:10-15,26,27。