Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Hajtám al-Hamwí, syn Jásína al-Hamwího, byl v roce 2003 zatčen, bylo s ním špatně zacházeno a po údajně nespravedlivém procesu (podle směrodatných zdrojů) byl odsouzen ke čtyřem letům vězení,
German[de]
in der Erwägung, dass Haytham al-Hamwi, der Sohn Yassin al-Hamwis, im Jahr 2003 verhaftet, misshandelt und nach einem (zuverlässigen Quellen zufolge) unfairen Verfahren zu vier Jahren Gefängnis verurteilt wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Haytham al-Hamwi, που είναι υιός του Yassin al-Hamwi, συνελήφθη το 2003, υπέστη κακομεταχείριση και καταδικάσθηκε μετά από άδικη (σύμφωνα με έγκυρες πηγές) δίκη σε τέσσερα έτη φυλάκισης,
English[en]
whereas Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwi’s son, was arrested in 2003, ill-treated and sentenced after an allegedly unfair trial (according to authoritative sources) to four years’ imprisonment,
Spanish[es]
Considerando que Haytham al-Hamwi, hijo de Yassin al-Hamwi, fue arrestado en 2003, maltratado y condenado a cuatro años de cárcel después de un juicio aparentemente injusto, según fuentes autorizadas,
Estonian[et]
arvestades, et Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwi poeg, vahistati 2003. aastal, teda koheldi vääralt ning talle mõisteti pärast arvatavalt ebaõiglast kohtuprotsessi (vastavalt usaldusväärsetele allikatele) neli aastat vanglakaristust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Yassin al-Hamwin poika Haytham al-Hamwi pidätettiin vuonna 2003, häntä pahoinpideltiin ja hänet tuomittiin neljän vuoden vankeusrangaistukseen oikeudenkäynnissä, jota asiantuntevat lähteet väittävät epäoikeudenmukaiseksi,
French[fr]
considérant que Haytham al-Hamwi, le fils de Yassin al-Hamwi, a été arrêté en 2003, maltraité et condamné à une peine de quatre années d'emprisonnement à l'issue d'un procès apparemment inéquitable (selon des sources faisant autorité),
Hungarian[hu]
mivel Haytham al-Hamwit, Yassin al-Hamwi fiát 2003-ban letartóztatták, kegyetlenkedtek vele, és egy állítólag (hiteles források szerint) igazságtalan perben négy év börtönbüntetésre ítélték,
Italian[it]
considerando che il figlio di Yassin al-Hamwi, Haytham al-Hamwi, è stato arrestato nel 2003, maltrattato e condannato a quattro anni di detenzione dopo avere a quanto pare subito un processo ingiusto (secondo fonti autorevoli),
Lithuanian[lt]
Kadangi Haytham al-Hamwi,Yassin al-Hamwi sūnus 2003 m. buvo suimtas, su juo buvo blogai elgiamasi ir po įtariamo nesąžiningumu proceso (remiantis autoritetingais šaltiniais) buvo nuteistas ketverius metus kalėti.
Latvian[lv]
tā kā 2003. gadā arestēja Yassin al-Hamwi dēlu Haytham al-Hamwi, slikti izturējās pret viņu un saskaņā ar informāciju no uzticamiem avotiem notiesāja negodīgā tiesas prāvā, piespriežot četrus gadus ieslodzījumā;
Dutch[nl]
overwegende dat Haytham al-Hamwi, zoon van Yassin al-Hamwi, in 2003 is gearresteerd, is mishandeld en na een (volgens gezaghebbende bronnen) oneerlijk proces tot vier jaar gevangenisstraf is veroordeeld,
Portuguese[pt]
Considerando que Haytham al-Hamwi, filho de Yassin al-Hamwi, foi detido em 2003, sujeito a maus-tratos e condenado, após um julgamento alegadamente não equitativo (de acordo com fontes autorizadas), a 4 anos de prisão,
Slovak[sk]
keďže syn Yassina al-Hamwiho, Haytham al-Hamwi, bol v roku 2003 zadržaný, zle sa s ním zaobchádzalo a bol po údajne nečestnom procese (podľa hodnoverných zdrojov) odsúdený na štyri roky väzenia,
Slovenian[sl]
ker so Hajtama al-Hamvija, sina Jasina al-Hamvija, aretirali leta 2003, z njim slabo ravnali in ga po domnevno nepravičnem sojenju (tako pravijo verodostojni viri) obsodili na štiri leta zaporne kazni,
Swedish[sv]
Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwis son, arresterades 2003, misshandlades och dömdes efter en (enligt officiella källor) orättvis rättegång till fyra års fängelse.