Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy nou eerlik moet wees, hoeveel keer het jy al voor die TV gaan sit met die bedoeling om net jou gunstelingprogram te kyk en uiteindelik die hele aand daar gesit—en niks anders uitgerig nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሐቁን ለመናገር የምትወዱትን የቴሌቪዥን ፕሮግራም ብቻ ለማየት ብላችሁ ተቀምጣችሁ ምሽቱን ሙሉ በቴሌቪዥን ፊት ተጎልታችሁ በማሳለፍ ምንም ሳታከናውኑ የቀራችሁት ምን ያህል ጊዜ ነው?
Arabic[ar]
ولكن لنتكلم بصراحة، كم مرة جلست امام التلفزيون فقط لمشاهدة برنامجك المفضل وانتهى بك الامر الى قضاء الامسية بكاملها امام التلفزيون دون ان تفعل اي شيء آخر؟
Bulgarian[bg]
Но ако трябва да сме честни, колко пъти си сядал с намерението да гледаш само любимото си предаване, а си оставал пред телевизора цяла вечер и не си свършил нищо друго?
Bangla[bn]
কিন্তু, সত্যি করে বল তো, কত বার তুমি শুধুমাত্র তোমার প্রিয় অনুষ্ঠানটা দেখার ইচ্ছা নিয়েই টেলিভিশনের সামনে বসেছিলে আর তারপর পুরো সন্ধ্যাই সেখানে কাটিয়েছো—অন্য আর কোনো কিছুই না করে?
Cebuano[ceb]
Apan sa tinuoray, kapila ka milingkod sa tuyo nga motan-aw lamang sa imong paboritong salida apan sa pagkatinuod nagpabilin ka atubangan sa TV sa tibuok gabii —nga wala na hinuoy laing nahimo?
Czech[cs]
Ale upřímně řečeno, kolikrát jsi zapnul televizi s úmyslem podívat se jen na oblíbený pořad, a potom jsi před obrazovkou seděl celý večer a už jsi nic neudělal?
German[de]
Aber mal ehrlich: Wie oft hattest du vor, nur deine Lieblingssendung anzusehen, und hast dann den ganzen Abend vor dem Fernseher gesessen — und sonst nichts geschafft?
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, zi nenie nèɖoe be yeanɔ anyi akpɔ yeƒe wɔna vevi la ko gake kaka nàkpɔ la, èkpɔ television la fiẽ ma katãa—nu bubu aɖeke mawɔmawɔe?
Greek[el]
Αλλά για να είμαστε ειλικρινείς, πόσες φορές δεν έχεις καθήσει με σκοπό να δεις μόνο το αγαπημένο σου πρόγραμμα και τελικά έμεινες μπροστά στην τηλεόραση όλο το βράδυ χωρίς να κάνεις τίποτε άλλο;
English[en]
But honestly, how many times have you sat down intending to watch only your favorite show and wound up in front of the TV all evening —accomplishing nothing else?
Spanish[es]
Pero, siendo sinceros, ¿cuántas veces te has sentado frente al televisor con la intención de ver solo tu programa favorito y finalmente te has quedado ahí toda la tarde, sin hacer nada más?
Estonian[et]
Kui sa aga ausalt järele mõtled, kas pole tihtipeale nii, et sa istud teleri ette kavatsusega vaadata ainult oma lemmiksaadet ja veedad seejärel kogu õhtu teleri ees midagi muud tegemata?
Finnish[fi]
Voi kieltämättä tuntua kurjalta, jos oma suosikkiohjelma jää näkemättä, mutta jos olet rehellinen, niin kuinka monesti olet aikonut katsoa vain tuon ohjelman mutta jäänytkin sitten television eteen koko illaksi – saamatta aikaiseksi mitään muuta?
Fijian[fj]
Ia, mo tarogi iko mada, e vakacava na balavu ni gauna o dau dabe kina mo sarava ga na porokaramu o dau taleitaka vakalevu, ia o qai tini sarasara tiko ena yakavi taucoko oya qai sega ni cakava rawa tale e dua na ka?
French[fr]
Mais, honnêtement, combien de fois vous est- il arrivé de vous asseoir pour regarder uniquement votre émission préférée, et finalement de rester toute la soirée oisif devant le petit écran ?
Gujarati[gu]
શું તમારા કિસ્સામાં એવું ઘણી વાર બન્યું નથી કે તમે ફક્ત એક જ પ્રોગ્રામ જોવા બેઠા હોય અને કલાકો કાઢી નાખ્યા હોય? એનાથી સમય ક્યાં ચાલ્યો જાય એનો ખ્યાલ જ રહેતો નથી અને કામ તો એમને એમ પડ્યું હોય છે.
Hiligaynon[hil]
Apang ang matuod, pila na ka beses nga luyag mo lamang kuntani tan-awon ang paborito mo nga palaguaon apang nagpabilin ka sa atubangan sang TV sa bug-os nga gabi —kag wala sing nahimo nga iban?
Croatian[hr]
No, ruku na srce, koliko si puta sjeo pred televizor s namjerom da pogledaš samo svoju omiljenu emisiju i potom cijelu večer presjedio pred njim, a da ništa drugo nisi napravio?
Hungarian[hu]
De tedd a szívedre a kezed: hányszor fordult elő, hogy csak a kedvenc műsorod kedvéért ültél le a tévé elé, aztán végül egész este ott ragadtál a képernyő előtt, és másra már nem is jutott időd?
Indonesian[id]
Tetapi, sejujurnya, berapa kali kamu duduk dengan maksud untuk menonton hanya acara favoritmu tetapi malah keterusan sampai malam —tidak menyelesaikan pekerjaan lain apa pun?
Igbo[ig]
Ma n’ikwu eziokwu, ugbo ole ka ị nọdụworo ala iji kirie nanị ihe ngosi nke kasị amasị gị ma nọrọzie n’ihu TV n’anyasị nile—n’enweghịzi ihe ọzọ i mere?
Iloko[ilo]
Ngem kinaagpaysuanna, namin-ano kadin a nagtugawka tapno buyaem laeng koma ti paboritom a programa ngem ti met la nagbuybuya ti inaramidmon iti intero a rabii isu nga awan a pulos ti nagapuanam?
Icelandic[is]
En hversu oft hefurðu sest niður til að horfa bara á uppáhaldsþáttinn og setið síðan fyrir framan sjónvarpið allt kvöldið án þess að koma nokkru öðru í verk?
Italian[it]
Ma, sinceramente, quante volte ti è capitato di sederti per guardare solo il tuo programma preferito e poi di finire per restare davanti alla TV tutta la sera, senza fare nient’altro?
Japanese[ja]
しかし正直なところ,好きな番組だけを見たいと思ったのに,結局一晩じゅうテレビの前を動けず,何もできなかったということは,結構多いのではないでしょうか。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇನೆಂದು ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಆಮೇಲೆ ಇಡೀ ಸಾಯಂಕಾಲವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡದೆ ಬರೀ ಟಿವಿಯ ಮುಂದೆ ಕಳೆದಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
하지만 솔직히 말해서, 좋아하는 프로만 볼 생각으로 자리에 앉았다가 결국 저녁 시간을 모두 텔레비전 앞에서 보내게 되어 다른 일은 아무것도 하지 못하는 때가 얼마나 많습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок өзүң деле айтчы, жакшы көргөн бир эле телеберүүңдү көргөнү олтуруп, бирок кийинкилерине кызыгып кетип убактыңдын баарын «өлтүргөн» учурларың канча жолу кайталанды эле?
Lithuanian[lt]
Bet, atvirai kalbant, kiek kartų prisėdai ketindamas pasižiūrėti tik labiausiai patinkančią, o galiausiai prie ekrano prabuvai visą vakarą?
Latvian[lv]
Tiesa, varētu būt žēl palaist garām savu iemīļoto televīzijas raidījumu, bet ja tā pavisam godīgi: cik bieži tu apsēdies pie televizora ar nolūku noskatīties tikai savu iecienīto raidījumu, bet paliec sēžam ekrāna priekšā visu vakaru un tā arī neko citu neizdari?
Malagasy[mg]
Raha ny marina anefa, impiry moa ianao no nipetraka mba hoe tsy hijery afa-tsy ilay fandaharana tianao, kanefa dia lany teo am-pijerena tele ny takariva iray manontolo, fa tsy nahavita na inona na inona?
Macedonian[mk]
Но, биди искрен, колку пати си седнал со намера да ја гледаш само омилената емисија и на крајот си останал пред телевизорот цела вечер — и не си сработил ништо друго?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ സത്യസന്ധമായി ഒന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട പരിപാടി മാത്രം കാണാനായി ടിവി-യുടെ മുന്നിൽ ഇരുന്നിട്ട് വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ അതിനു മുന്നിൽത്തന്നെ ചെലവഴിച്ച സന്ദർഭങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?
Marathi[mr]
पण, प्रामाणिकपणे विचार करा: असे कितींदा झाले आहे की, तुम्ही फक्त तुमचा आवडता कार्यक्रम पाहण्याच्या उद्देशाने बसता आणि संपूर्ण संध्याकाळ टीव्हीसमोर बसून राहता आणि काहीच साध्य करत नाही?
Maltese[mt]
Imma kun onest, kemm-il darba poġġejt bil- qiegħda bl- iskop li tara biss il- programm favorit tiegħek u mbagħad tispiċċa quddiem it- televixin sa fil- għaxija—u ma tagħmel xejn iktar?
Burmese[my]
သို့သော် အမှန်အတိုင်းဆိုလျှင် သင်အကြိုက်ဆုံးအစီအစဉ်သာ ကြည့်မည်ဟုရည်ရွယ်သော်လည်း တစ်ညနေလုံး—တခြားကိစ္စ ဘာမျှမလုပ်ဖြစ်ဘဲ—တီဗွီရှေ့မှ မထဖြစ်တော့သည့်အကြိမ် မည်မျှရှိပြီနည်း။
Nepali[ne]
तर इमानदारीपूर्वक भन्नुपर्दा तपाईं कति पटक आफूलाई मनपर्ने कार्यक्रम मात्र हेर्छु भनेर टिभी अगाडि बसेर पूरै साँझ यत्तिकै समय खेर फाल्नुभएको छ?
Dutch[nl]
Maar zeg eens eerlijk: hoe vaak is het niet gebeurd dat je van plan was om alleen naar je lievelingsprogramma te kijken, maar dat je uiteindelijk de hele avond voor de tv hebt gezeten — zonder nog iets anders te hebben gedaan?
Nyanja[ny]
Koma kunena mwachilungamo, kodi ndi kangati pamene munafuna kuti muonere pulogalamu yokhayo imene mumaikonda komano n’kupezeka kuti mukuonerabe TV nthaŵi yonse ya madzulo, n’kulephera kuchita china chilichonse?
Papiamento[pap]
Pero onestamente, kuantu biaha bo a kai sinta ku e intenshon pa wak solamente bo programa faborito, i a resultá ku bo a sinta dilanti televishon henter anochi sin hasi nada otro?
Polish[pl]
Jednak ile razy zdarzyło ci się zasiąść przed telewizorem, by obejrzeć tylko jeden program, a skończyło się na tym, że cały wieczór przesiedziałeś przed ekranem i nie zdążyłeś zrobić nic innego?
Portuguese[pt]
Mas, admita, quantas vezes você se sentou para ver apenas o seu programa favorito de TV e acabou passando a noite inteira em frente da TV — não fazendo absolutamente mais nada?
Romanian[ro]
Dar, fii sincer, de câte ori n-ai zis că te uiţi doar la emisiunea preferată şi te-ai trezit apoi stând în faţa televizorului toată seară, nemaifăcând altceva?
Russian[ru]
Но признайся, сколько раз бывало такое, что ты планировал посмотреть только одну, свою любимую телепередачу, а в итоге просиживал у телевизора весь вечер, так ничего и не сделав?
Slovak[sk]
Ale úprimne: Koľkokrát sa ti už stalo, že si si sadol pred televízor s tým, že si pozrieš len svoj obľúbený program, a potom si zostal pred televízorom celý večer — a nič si neurobil?
Slovenian[sl]
Toda pošteno povedano, kolikokrat si se usedel pred televizor, da bi si ogledal le svojo priljubljeno oddajo, na koncu pa si tam prečepel cel večer, ne da bi naredil kaj drugega?
Shona[sn]
Asi kutaura chokwadi kangani kawakagara uchida kungoona chirongwa chaunofarira chete ndokuzoguma wava kuona TV usiku hwose—pasina kana chimwe chawakazomboita?
Albanian[sq]
Por të jemi të sinqertë, sa herë je ulur para televizorit vetëm sa për të parë emisionin tënd të preferuar, por pastaj nuk je shkulur që andej gjithë mbrëmjen dhe s’ke bërë asgjë tjetër?
Serbian[sr]
Ali, iskreno govoreći, koliko puta si hteo da odgledaš samo tvoju omiljenu emisiju, a ostao si celo veče ispred TV-a i nisi uradio ništa drugo?
Southern Sotho[st]
Empa bonneteng, ke ka makhetlo a makae u ’nileng ua re u shebella lenaneo leo u le ratang feela, eaba u iphumana u se u lutse ka pel’a TV mantsiboea kaofela—ho se letho le leng leo u le entseng?
Swahili[sw]
Lakini, kusema kweli, ni mara ngapi ambapo umekusudia kutazama kipindi unachopenda tu lakini ukajipata unatumia jioni nzima bila kufanya jambo lingine lolote?
Congo Swahili[swc]
Lakini, kusema kweli, ni mara ngapi ambapo umekusudia kutazama kipindi unachopenda tu lakini ukajipata unatumia jioni nzima bila kufanya jambo lingine lolote?
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில், பிடித்தமான புரோகிராமை மட்டுமே பார்க்க வேண்டுமென நினைத்து, கடைசியில் சாயங்காலம் பூராவும் —ஒரு வேலையும் செய்யாமல்—டிவி முன்னாடியே எத்தனை முறை தவம் கிடந்தீர்கள்?
Telugu[te]
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, మీ అభిమాన టీవీ కార్యక్రమం మాత్రమే చూద్దామని టీవి ముందు కూర్చొని దానిముందే వ్యర్థంగా సాయంకాలమంతా గడిపేసిన సందర్భాలు ఎన్ని ఉండవచ్చునంటారు?
Tagalog[tl]
Subalit sa totoo lang, ilang beses ka na bang naupo at nagbalak na ang panonoorin mo lamang ay ang iyong paboritong palabas subalit nagbabad ka naman sa harap ng TV buong gabi —anupat wala ka nang nagawang iba pang bagay?
Tswana[tn]
Mme tota, ke makgetlo a le kae a o kileng wa nna fa fatshe ka one o ne o ikaeletse go lebelela fela lenaneo le o le ratang mme o bo o fetsa maitseboa otlhe o lebeletse thelebishene—o sa dire sepe se sengwe?
Turkish[tr]
Ancak dürüst olmak gerekirse kaç defa sadece en sevdiğin programı izleme niyetiyle oturup da, yapman gereken diğer işleri bırakıp tüm akşam televizyon karşısında kaldın?
Tsonga[ts]
Kambe ku vula ntiyiso, i kangani laha u tshamaka ehansi hi xikongomelo xo hlalela ntsena nongonoko lowu u wu rhandzaka, kutani u hetelela u tshame emahlweni ka TV madyambu hinkwawo—u nga endli nchumu?
Twi[tw]
Nanso wokae mpɛn dodow bi a woyɛɛ sɛ worekɔhwɛ dwumadi a w’ani gye ho no nkutoo, nanso w’ani baa wo ho so no, na wode anwummere no nyinaa ahwɛ TV a woannyɛ ade foforo biara?
Ukrainian[uk]
Але, щиро кажучи, скільки разів ти обіцяв собі, що подивишся тільки улюблену передачу, а насправді просидів перед телевізором весь вечір?
Urdu[ur]
لیکن ذرا یاد کریں کہ آپ نے کتنی بار صرف اپنا پسندیدہ ٹیوی پروگرام دیکھنے کے لئے ٹیوی لگایا اور پھر ساری شام ٹیوی دیکھنے میں گزر گئی جس کی وجہ سے آپ اَور کچھ نہیں کر پائے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng thành thật mà nói, có bao nhiêu lần bạn định chỉ xem một chương trình mình thích, nhưng lại mọc rễ trước máy truyền hình suốt buổi tối, chẳng làm được việc gì khác ?
Xhosa[xh]
Kodwa eneneni zingaphi izihlandlo oye wahlala phantsi uzimisele ukubukela inkqubo oyithandayo kuphela suke wagqibela ngokuhlala phambi komabonwakude ubusuku bonke—ingekho enye into oyenzayo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, tá a bá ní ká sòótọ́ tó wà níbẹ̀, ìgbà mélòó lo ti jókòó sídìí tẹlifíṣọ̀n láti wo kìkì eré tó o fẹ́ràn, àmọ́ tó jẹ́ pé iwájú rẹ̀ lo wà títí tí ilẹ̀ fi ṣú, tóò sì lè mú ohunkóhun ṣe?
Zulu[zu]
Kodwa ngempela, kukangaki uhlala phansi uzimisele ukubuka uhlelo oluthandayo kuphela kodwa ugcine usuchithe sonke isikhathi sakusihlwa ubuka i-TV—ungenzi lutho olunye?