Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
som plaeneklippere betragten kun redskaber, der giver mulighed, for at klippe stoerre graesarealer mekanisk;
German[de]
Als Rasenmäher sind dagegen nur solche Geräte zu betrachten, die grössere Flächen maschinell mähen können.
Greek[el]
ότι σαν μηχανες για το κούρεμα του χόρτου θεωρούνται μόνον οι μηχανές που επιτρέπουν να γίνεται με μηχανικά μέσα η κοπή χόρτου σε μεγάλες επιφάνειες·
English[en]
Whereas only appliances which enable the work of cutting large areas to be performed mechanically are to be regarded as hay or grass mowers;
Spanish[es]
Considerando que solo son consideradas como cortadoras de césped las maquinas que permiten efectuar mecanicamente el trabajo de corte de grandes superficies ;
Finnish[fi]
ruohonleikkuukoneina pidetään ainoastaan koneita, joilla on mahdollista suorittaa mekaaninen ruohonleikkaus laajoilla alueilla,
French[fr]
considérant que ne sont considérées comme tondeuses à gazon que les machines qui permettent d'exécuter mécaniquement des travaux de coupe des grandes surfaces;
Italian[it]
considerando che vengono considerate tosatrici da prato esclusivamente le macchine che consentono di eseguire meccanicamente, i lavori di taglio su grandi superfici;
Dutch[nl]
Overwegende dat als gazonmaaimachines slechts de machines worden beschouwd waarmede grote oppervlakken mechanisch kunnen worden gemaaid;
Portuguese[pt]
Considerando que só são consideradas como máquinas de cortar relva as máquinas que permitem executar mecanicamente trabalhos de corte de grandes superfícies;
Swedish[sv]
Endast redskap som kan användas för att klippa stora områden mekaniskt kan anses som slåttermaskiner eller gräsklippningsmaskiner.