Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1) Nadat hy die stroke met ’n skaaf gladgemaak het, haal hy dit uit die vorm, gom dit aanmekaar om ’n patroon te vorm en maak hy dit met katoentoutjies vas.
Arabic[ar]
(١) وبعد تنعيم هذه القطع الخشبية بمِسْحَج يُخرِجها من القالب، ويُلصقها معا بالغراء لتشكيل نقش معيّن، ويربطها بخيوط قطنية.
Cebuano[ceb]
(1) Human pahamisi ang mga tinabas pinaagig sipilya, kuhaon niya kini gikan sa hulmahan, ipapilit kini sa tingob aron makapormag disenyo, ug higtan kinig hilo.
Czech[cs]
(1) Potom, co pásy zarovná hoblíkem, vyjme je z formy, slepí je tak, aby tvořily určitý obrazec, a sváže bavlněným provázkem.
Danish[da]
(1) Efter at have afrettet dem med en høvl tager han dem ud af formen, limer dem sammen til et mønster og binder bomuldssnor omkring.
German[de]
(1) Nachdem er die Streifen glattgehobelt hat, nimmt er sie aus der Vorlage, verleimt sie zu einem Muster und bindet sie mit Baumwollschnüren zusammen.
Greek[el]
(1) Αφού λειάνει τις λωρίδες με μια πλάνη, τις βγάζει από το καλούπι, τις κολλάει μαζί έτσι ώστε να σχηματίσουν ένα σχέδιο και τις δένει με βαμβακερή κλωστή.
English[en]
(1) After smoothing the strips with a plane, he takes them out of the mold, glues them together to form a pattern, and binds them with cotton strings.
Spanish[es]
1) Después de nivelarlas con un cepillo, las extrae, las pega para formar un patrón y las sujeta con hilos de algodón.
Estonian[et]
1) Pärast nende tükkide höövliga tasandamist võtab ta nad vormist välja, liimib omavahel mustriks ja seob seejärel puuvillase paelaga kokku.
Finnish[fi]
1) Kun hän on tasoittanut kappaleet höylällä, hän ottaa ne mallineesta ja liimaa ne yhteen, niin että niistä muodostuu tietynlainen kuvio, ja sitoo ne puuvillalangalla.
French[fr]
Après avoir égalisé ces bandes avec un rabot, il les sort du moule, les colle de façon à former un dessin et les attache avec des ficelles en coton (1).
Hebrew[he]
(1) לאחר שהוא מחליק את הרצועות במקצועה, הוא מוציא אותן מהתבנית, מדביק אותן זו לזו כדי שתיווצר דוגמה, ומהדק אותן בחוטי כותנה.
Croatian[hr]
(1) Nakon što ih obradi blanjom, vadi ih iz kalupa, lijepi ih da bi dobio određeni uzorak i povezuje pamučnim trakama.
Hungarian[hu]
1. Miután simára gyalulta a szeleteket, kiveszi őket a formából, összeragasztja őket úgy, hogy egy mintát alkossanak, majd pamutfonallal összekötözi őket.
Indonesian[id]
(1) Setelah melicinkan potongan-potongan itu dengan ketam, sang perajin mengeluarkannya dari dalam cetakan, merekatkan satu sama lain untuk membentuk pola tertentu, dan mengikatnya dengan tali katun.
Italian[it]
(1) Dopo aver lisciato le strisce con una pialla, le toglie dalla forma, le incolla insieme formando un disegno e le lega con dei cordoncini di cotone.
Japanese[ja]
1)模様部材はかんなで滑らかにした後,型から取り出し,模様を作るためににかわで接着し,木綿ひもで締めます。
Korean[ko]
(1) 목공예가는 대패를 사용하여 나무 조각들을 매끈하게 다듬고 나서, 그 나무 조각들을 형틀에서 빼내고 서로 접착하여 무늬를 만든 다음 만들어진 무늬를 면 재질의 끈으로 묶어 둔다.
Lithuanian[lt]
Apdailinęs jų paviršių obliumi, jis išima juosteles iš formos, suklijuoja taip, kad gautųsi raštas, ir suriša jas medvilniniais raišteliais (1).
Norwegian[nb]
(1) Etter at han har glattet strimlene med høvel, tar han dem ut av formen, limer dem sammen, slik at de danner et mønster, og binder dem sammen med bomullshyssing.
Dutch[nl]
(1) Nadat hij de stroken met een schaaf heeft gladgemaakt, neemt hij ze uit de vorm, lijmt ze aan elkaar zodat ze een patroon vormen, en bindt ze met katoenen touwtjes bij elkaar.
Polish[pl]
1) Po wygładzeniu ich powierzchni heblem rzemieślnik wyjmuje je z formy, skleja tak, by tworzyły wzór, i owija bawełnianym sznurkiem.
Portuguese[pt]
(1) Depois de aparar as tiras com uma plaina, ele as retira do molde, cola-as para obter um desenho e as costura com uma linha de algodão.
Romanian[ro]
1) După ce netezeşte şipcile cu o rindea, artizanul le ia din formă, le lipeşte laolaltă, obţinând astfel un model, şi le leagă apoi cu sfori de bumbac.
Russian[ru]
1) Отшлифовав, он достает их из формы, склеивает их так, чтобы получился узор, и перевязывает хлопчатобумажными нитями.
Sinhala[si]
(1) ඉන්පසු, එම විශේෂ අච්චුවට ලී පටිය බැගින් දමා යතු ගා සිනිදු කර, අච්චුවෙන් ඉවතට ගෙන මෝස්තරයක් මැවෙන ආකාරයකට ලී පටි එකිනෙකට අලවා කපු නූල්වලින් බඳියි.
Slovak[sk]
(1) Po vyhladení pásov hoblíkom ich vyberie z formy, zlepí ich dohromady, aby vytvárali vzor, a zviaže ich bavlnenými šnúrkami.
Slovenian[sl]
1) Potem ko z obličem trakove zgladi, jih vzame iz šablone, zlepi v določen vzorec in jih poveže z bombažnimi vrvicami.
Albanian[sq]
(1) Pasi i lëmon shiritat me zdrukth, ai i heq nga kallëpi, i ngjit me njëra-tjetrën për të krijuar një motiv dhe i lidh me fill pambuku.
Serbian[sr]
(1) Nakon što trake uglača rendetom, vadi ih iz kalupa, lepi ih kako bi dobio izvesnu šaru i vezuje ih pamučnim koncem.
Swedish[sv]
1) Sedan han jämnat till listerna med en hyvel, tar han ut dem ur mallen, limmar ihop dem till ett mönster och binder om dem med bomullssnören.
Swahili[sw]
(1) Baada ya kuviranda, yeye huvitoa katika kibanio, huviunganisha kwa gundi ili kufanyiza mapambo, kisha huvifunga kwa kamba za pamba.
Congo Swahili[swc]
(1) Baada ya kuviranda, yeye huvitoa katika kibanio, huviunganisha kwa gundi ili kufanyiza mapambo, kisha huvifunga kwa kamba za pamba.
Thai[th]
(1) หลัง จาก ใช้ กบ ไส จน เรียบ ดี แล้ว ช่าง จะ นํา ท่อน ไม้ เหล่า นี้ ออก จาก แบบ ทา กาว ติด เข้า ด้วย กัน เพื่อ ทํา ให้ เป็น ลวด ลาย แล้ว เอา เชือก มัด ไว้.
Tagalog[tl]
(1) Matapos pakinisin ang mga piraso sa pamamagitan ng isang katam, inaalis niya ang mga ito mula sa molde, pinagdirikit-dikit ang mga ito upang makabuo ng isang dibuho, at itinatali ang mga ito sa pamamagitan ng mga pising gawa sa bulak.
Ukrainian[uk]
1) Загладивши смуги рубанком, умілець виймає їх з форми, склеює у візерунок і перев’язує бавовняними мотузками.
Urdu[ur]
(۱) اِس کترن پر رندا پھیرنے کے بعد وہ اُنہیں سانچے سے باہر نکالتا ہے اور نمونہ بنانے کیلئے گلو سے جوڑ کر ڈوری سے باندھ دیتا ہے۔
Chinese[zh]
1)用刨子把木条刨滑后,工匠从模子里拿出木条,把木条黏合起来,构成某个图案,然后用棉线把木条束好,这就成了制造寄木 的基本单元。
Zulu[zu]
(1) Ngemva kokwenza le micu ibe bushelelezi ngethuluzi lakhona, iyayikhipha kuleli fulemu, iyihlanganise ndawonye ukuze yakhe umklamo, bese iyibopha ngentambo.