Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pasgedoopte voormalige towenaar Simon het hierdie mag probeer koop, maar Petrus het gesê: ‘Mag jou geld saam met jou vergaan.
Arabic[ar]
فحاول سيمون الساحر السابق المعتمد حديثا ان يشتري هذا السلطان، لكنَّ بطرس قال: «لتكن فضتك معك للهلاك . . .
Central Bikol[bcl]
An bagong nabautismohan na dating mahiko na si Simon nagmaigot na magbakal kan autoridad na ini, alagad sinabi ni Pedro: ‘Matunaw logod na kaiba mo an saimong pirak.
Bemba[bem]
Umupya uwabatishiwe uwali kale uwa manga Simone aeseshe ukushita aya maka, lelo Petro atile: ‘Indalama shobe shiye pamo nobe mu bonaushi.
Bulgarian[bg]
Новопокръстеният бивш магьосник Симон се опитал да купи това пълномощие, но Петър казал: ‘Парите ти с тебе заедно да погинат!
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong bawtismado nga kanhing salamangkero si Simon misulay sa pagpalit sa maong gahom, apan si Pedro miingon: ‘Ang imong salapi malaglag pa unta uban kanimo.
Czech[cs]
Nově pokřtěný bývalý kouzelník Šimon se pokusil koupit si tuto autoritu, ale Petr řekl: ‚Ať tvé stříbro zahyne s tebou.
Danish[da]
Den nydøbte Simon, der tidligere havde øvet magi, forsøgte at købe denne myndighed, men Peter sagde: ’Må dit sølv forgå sammen med dig.
German[de]
Der neugetaufte frühere Magier Simon versuchte, diese Gewalt zu kaufen, doch Petrus sagte: ‘Dein Silber gehe mit dir zugrunde.
Efik[efi]
Simon, akani owo magic emi okosụk anade baptism obufa obufa ama odomo ndidep odudu emi, edi Peter ama ọdọhọ enye ete: ‘Okụk fo etiene fi atak.
Greek[el]
Ο νεοβαφτισμένος πρώην μάγος που ονομαζόταν Σίμων προσπάθησε να αγοράσει αυτή την εξουσία, αλλά ο Πέτρος είπε: ‘Το αργύριόν σου ας ήναι μετά σου εις απώλειαν.
English[en]
The newly baptized former magician Simon tried to buy this authority, but Peter said: ‘May your silver perish with you.
Spanish[es]
El ex mago Simón, recién bautizado, trató de comprar aquella autoridad, pero Pedro le dijo: ‘Perezca tu plata contigo.
Estonian[et]
Äsjaristitud endine nõid Siimon püüdis seda väge endale osta, kuid Peetrus ütles: ’Kadugu su raha sinuga tükkis.
Finnish[fi]
Vasta kastettu entinen taikuri Simon yritti ostaa tuon vallan, mutta Pietari sanoi: ’Tuhoutukoon hopeasi sinun kanssasi.
French[fr]
Simon, ancien magicien qui venait d’être baptisé, tenta d’acheter ce pouvoir, mais Pierre lui dit: ‘Que ton argent périsse avec toi!
Hebrew[he]
שמעון, שזה עתה נטבל, שעסק בעבר בכישוף, ניסה לקנות את הסמכות הזאת בכסף, אך פטרוס השיב לו: „כספך יהא איתך לאבדון...
Hindi[hi]
नए बपतिस्मा पाए हुए शमौन नाम के एक भूतपूर्व टोना करनेवाले मनुष्य ने इस अधिकार को ख़रीदने की कोशिश की, लेकिन पतरस ने कहा: ‘तेरे रुपये तेरे साथ नाश हों।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang bag-o mabawtismuhan nga si Simon nga isa anay ka madyikero nga baklon ining gahom, apang si Pedro nagsiling: ‘Ang imo kuwarta mawala upod sa imo.
Croatian[hr]
Kad je novokršteni Šimun, nekadašnji vrač, pokušao kupiti tu moć, Petar mu je rekao: ‘Tvoje srebro neka ide u propast zajedno s tobom.
Hungarian[hu]
Az újonnan alámerített Simon, egy korábbi mágus megpróbálta megvásárolni ezt a hatalmat, de Péter ezt mondta neki: „Ezüstöd veled együtt vesszen el.
Indonesian[id]
Bekas tukang sihir yang baru dibaptis, Simon, mencoba membeli kuasa tersebut, tetapi Petrus berkata, ’Binasalah kiranya uangmu itu bersama dengan engkau.
Iloko[ilo]
Ti kababautisar a dati a managsalamangka a ni Simon pinadpadasna a gatangen daytoy a pannakabalin, ngem kuna ni Pedro: ‘Mapukaw koma ti pirakmo a maikanunong kenka.
Icelandic[is]
Fyrrverandi töframaður að nafni Símon, sem var nýskírður, reyndi að kaupa sér þetta vald en Pétur sagði: ‚Þrífist aldrei silfur þitt né sjálfur þú.
Italian[it]
L’ex mago Simone, appena battezzato, tentò di acquistare con del denaro questa autorità, ma Pietro gli disse: ‘Il tuo argento perisca con te.
Lozi[loz]
Mutu ya n’a li wa mabibo ya na sa z’o kolobezwa ili Simoni a lika ku leka ona m’ata ao, kono Pitrosi a li: ‘Haike silivera ya hao i shwe ni wena.
Malayalam[ml]
പുതുതായി സ്നാപനമേററിരുന്ന മുൻമന്ത്രവാദിയായ ശിമോൻ ഈ അധികാരം വിലക്കുവാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ പത്രോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘നിന്റെ വെള്ളി നിന്നോടുകൂടെ നശിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
एक पूर्वीचा जादूगार व आता नव्यानेच बाप्तिस्मा झालेला शिमोन याने प्रेषितांचा हा हक्क त्यांना पैसे देऊन स्वतःसाठी मिळविण्याचा यत्न केला. पण पेत्र त्याला म्हणालाः ‘तुझ्या रुप्याचा तुझ्याबरोबर नाश होवो.
Norwegian[nb]
En mann som het Simon, som tidligere hadde vært magiker og nylig var blitt døpt, prøvde å kjøpe denne evnen for penger, men Peter sa: ’Måtte både du og pengene dine forgå!
Dutch[nl]
De pasgedoopte vroegere magiër Simon trachtte deze autoriteit te kopen, maar Petrus zei: ’Dat uw zilver met u verga.
Nyanja[ny]
Simoni wobatizidwa chatsopano yemwe kale anali wamatsenga anayesera kugula ulamuliro umenewu, koma Petro anati: ‘Ndalama yako itayike nawe.
Portuguese[pt]
Um recém-batizado, o ex-mago Simão, tentou comprar essa autoridade, mas Pedro disse: ‘Pereça contigo a tua prata.
Romanian[ro]
Fostul magician Simon, şi el un proaspăt botezat, a încercat să cumpere această putere, dar Petru a spus: „Argintul tău să piară împreună cu tine.
Russian[ru]
Только что крещенный, бывший волшебник Симон, пытался купить эту власть, но Петр сказал: „Серебро твое да будет в погибель с тобою.
Slovak[sk]
Novo pokrstený bývalý čarodejník Šimon sa pokúsil kúpiť si túto autoritu, ale Peter povedal: ‚Nech zahynie tvoje striebro s tebou.
Slovenian[sl]
Novokrščeni bivši čarodej Simon je skušal kupiti to moč, toda Peter je dejal: ’Pojdi v pogubo, ti in tvoj denar.
Samoan[sm]
O se tagata fou faatoʻā papatiso e igoa ia Simona o lē sa fai mea faataulaitu muamua na taumafai na te faatau mai lenei pule, ae na fai atu Peteru: ‘Ia fano oe ma lau ario.
Shona[sn]
Yaichimbova n’anga ichangobva kubhapatidzwa Simoni akaedza kutenga iri simba, asi Petro akati: ‘Sirivha yako ngaipere newe.
Serbian[sr]
Kad je novokršteni Simon, nekadašnji vrač, pokušao da kupi tu moć, Petar mu je rekao: ’Tvoje srebro neka ide u propast zajedno s tobom.
Sranan Tongo[srn]
Simon di fositen ben de wan towfruman èn di ben teki dopu nyun ben pruberi fu bay na makti disi, ma Petrus ben taki: ’Meki yu solfru pori gwe nanga yu.
Southern Sotho[st]
Simone ea neng a sa tsoa kolobetsoa eo e neng e le leselamose pele o ile a leka ho reka matla ana, empa Petrose a re: ‘Lichelete tsa hao a li ke li timele le uena.
Swahili[sw]
Simoni aliyebatizwa karibuni, ambaye hapo kwanza alikuwa mfanya-mizungu ya kiuchawi, alijaribu kuinunua mamlaka hii lakini Petro akasema: ‘Fedha yako na ipotelee mbali pamoja nawe.
Telugu[te]
క్రొత్తగా బాప్తిస్మము పొందిన, లోగడ గారడీచేయువాడైన సీమోను ఈ అధికారమును ద్రవ్యమిచ్చి కొనుటకు ప్రయత్నించెను, కాగా పేతురు అతనితో యిట్లనెను: ‘నీ వెండి నీతో కూడ నశించునుగాక.
Thai[th]
ซีโมน ซึ่ง เมื่อ ก่อน เป็น นัก เล่น กล แต่ พึ่ง ได้ รับ บัพติสมา ผู้ นี้ พยายาม ขอ ซื้อ อํานาจ รักษา โรค แต่ เปโตร กล่าว ว่า “ให้ เงิน ของ เจ้า ฉิบหาย ไป ด้วย กัน กับ เจ้า เถิด.
Tagalog[tl]
Ang bagong kababautismong dating mahikong si Simon ay sumubok na bilhin ang kapamahalaang ito, ngunit sinabi ni Pedro: ‘Ang iyong salapi ay mapapahamak na kasama mo.
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa lontshwa khale ka Simoni wa mungoma u ringete ku xava matimba lawa, kambe Petro u te: ‘Mali ya wena a yi love swin’we na wena.
Tahitian[ty]
Ua tamata o Simona, e taata tahutahu na i mutaa ihora no bapetizo-noa-hia ’tura, i te hoo mai i taua mana, ua parau a‘era râ o Petero ia ’na e: ‘Ia reva atoa ’tu ta oe moni e o oe atoa i te pohe!
Ukrainian[uk]
Новоохрещений колишній чародій, Симон, старався купити цю владу, але Петро сказав: «Нехай згине з тобою те срібло твоє...
Vietnamese[vi]
Một người khác mới làm báp têm là Si-môn trước là thuật sĩ thấy vậy cũng muốn thử mua quyền phép này, nhưng Phi-e-rơ nói: “Tiền-bạc ngươi hãy hư-mất với ngươi.
Chinese[zh]
新近受浸而以前行魔术的西门(Simon)试图买得这项权柄,但彼得说:‘你的银子和你一同灭亡吧!