Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die gewete van ander gepla.
Amharic[am]
ይህም የሌሎችን ሕሊና ረብሿል።
Arabic[ar]
وهذا ما ازعج ضمائر الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Ikinaribok ini kan konsensia nin iba.
Bemba[bem]
Ici calipunwisha bakampingu wa bambi.
Bulgarian[bg]
Това обезпокоило съвестта на други.
Bislama[bi]
Fasin ya i bin mekem tingting blong samfala i trabol.
Bangla[bn]
এটি অন্যদের সংবেদকে উদ্বিগ্ন করেছে।
Cebuano[ceb]
Nakasamok kini sa tanlag sa uban.
Czech[cs]
Někteří lidé o to klopýtli.
Danish[da]
Det har virket foruroligende på nogle.
German[de]
Andere fühlten sich dadurch in ihrem Gewissen belastet.
Ewe[ee]
Nusia ɖe fu na ame bubuwo ƒe dzitsinya.
Efik[efi]
Emi esifịna ubieresịt mbon en̄wen.
Greek[el]
Αυτό έχει ενοχλήσει τη συνείδηση άλλων ατόμων.
English[en]
This has disturbed the consciences of others.
Spanish[es]
Esto ha molestado la conciencia de otras personas.
Estonian[et]
See on teiste südametunnistuse rahutuks teinud.
Finnish[fi]
Tämä on järkyttänyt toisten omaatuntoa.
Ga[gaa]
Enɛ egba mɛi krokomɛi ahenileei anaa.
Hebrew[he]
הדבר מפריע למצפונם של אחרים.
Hindi[hi]
इसने दूसरों के अन्तःकरण को परेशान किया है।
Hiligaynon[hil]
Nagtublag ini sa konsiensia sang iban.
Croatian[hr]
To je uznemirilo savjest drugih.
Hungarian[hu]
Ez zavarja mások lelkiismeretét.
Indonesian[id]
Ini telah mengganggu hati nurani yang lainnya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangburibor iti konsiensia ti sabsabali.
Italian[it]
Questo ha turbato la coscienza di altri.
Japanese[ja]
このことで,他の人たちの良心がかき乱されました。
Korean[ko]
그런 모습은 다른 사람들의 양심을 불편하게 만들었습니다.
Lingala[ln]
Yango etungisaki lisosoli ya basusu.
Lithuanian[lt]
Tai sudrumsčia kitų sąžinę.
Latvian[lv]
Tas ir satraucis citu sirdsapziņu.
Malagasy[mg]
Nanelingelina ny feon’ny fieritreretan’ny hafa izany.
Macedonian[mk]
Тоа ја вознемирило совеста на другите.
Malayalam[ml]
ഇതു മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ അസ്വസ്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
या गोष्टीने इतरांच्या विवेकास अस्वस्थ केले आहे.
Burmese[my]
ယင်းက အခြားသူများ၏သြတ္တပ္ပစိတ်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Dette har forstyrret andres samvittighet.
Dutch[nl]
Dit heeft het geweten van anderen verontrust.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa tshwenya matswalo a ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zavutitsa zikumbumtima za ena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Niepokoi to sumienia drugich.
Portuguese[pt]
Isto tem perturbado a consciência de outros.
Romanian[ro]
Lucrul acesta a tulburat conştiinţa altora.
Russian[ru]
Это беспокоит совесть других.
Slovak[sk]
Bolo tým znepokojené svedomie iných.
Slovenian[sl]
To moti vest drugih.
Samoan[sm]
Ua afaina ai i lenei mea loto fuatia ifo o isi.
Shona[sn]
Ikoku kwakangaidza hana dzevamwe.
Albanian[sq]
Kjo gjë ka shqetësuar ndërgjegjen e të tjerëve.
Serbian[sr]
To je uznemirilo savest drugih.
Southern Sotho[st]
Sena se tšoentse matsoalo a ba bang.
Swedish[sv]
Detta har oroat andras samvete.
Swahili[sw]
Hilo limesumbua dhamiri za wengine.
Tamil[ta]
இது மற்றவர்களின் மனச்சாட்சிகளைச் சங்கடப்படுத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది మిగతావారి మనస్సాక్షికి అభ్యంతరం కలిగించింది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เป็น สิ่ง ที่ รบกวน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Ito ay nakabagabag sa budhi ng iba.
Tswana[tn]
Seno se ile sa tshwenya digakolodi tsa batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bin bagarapim bel bilong ol.
Turkish[tr]
Bu durum diğerlerinin vicdanını rahatsız etmektedir.
Tsonga[ts]
Leswi swi karhate mapfalo ya van’wana.
Twi[tw]
Eyi ahaw afoforo ahonim.
Tahitian[ty]
Ua haapeapea te reira i te haava mana‘o o vetahi.
Ukrainian[uk]
Це турбує сумління інших.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến người khác thấy khó chịu.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia neʼe fakahoha ai te leʼo ʼo loto ʼo ʼihi.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwaziphazamisa izazela zabanye.
Yoruba[yo]
Èyí ti da ẹ̀rí ọkàn àwọn ẹlòmíràn láàmú.
Chinese[zh]
这种情况无疑会影响别人的良心。
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwaphazamisa onembeza babanye.