Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(35) Kommissionen er i besiddelse af beviser for, at Tretorn maerkede sine bolde med datokoder, som gjorde det muligt at spore en parallelimports oprindelse.
German[de]
(35) Aus den Unterlagen, die sich in den Händen der Kommission befinden, geht hervor, daß Tretorn seine Tennisbälle mit Kennzahlen markierte, um die Herkunft von Paralleleinfuhren ermitteln zu können.
Greek[el]
(35) Από τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή προκύπτει ότι η Tretorn προέβαινε σε σήμανση των μπαλών του τένις χρησιμοποιώντας κωδικούς αριθμούς ημερομηνιών παραγωγής ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός της προέλευσης των παράλληλων εισαγωγών.
English[en]
(35) The evidence in the Commission's possession indicates that Tretorn marked their tennis balls with date codes which would allow the origin of parallel imports to be traced.
Spanish[es]
(35) Las pruebas de que dispone la Comisión indican que Tretorn marcaba sus pelotas de tenis con códigos de fecha, con objeto de poder seguirles la pista hasta descubrir el origen de las importaciones paralelas.
French[fr]
(35) La Commission détient la preuve que Tretorn appose sur ses balles des codes sous forme de dates qui permettent de détecter l'origine des importations parallèles.
Italian[it]
(35) Dalla prove in possesso della Commissione risulta chiaramente che la Tretorn marcava le proprie palle da tennis con codici di data tali da consentire d'identificare l'origine delle importazioni parallele.
Dutch[nl]
(35) Het bewijs waarover de Commissie beschikt, duidt aan dat Tretorn de tennisballen merkte met datumcodes, aan de hand waarvan de oorsprong van parallelinvoer zou kunnen worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
(35) Os elementos de prova na posse da Comissão indicam que a Tretorn marcava as suas bolas de ténis com códigos de data que lhe permitiam detectar a origem das importações paralelas.