Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسيطيعون بثقة حضّ الله المجازي هذا: «هلم يا شعبي ادخل مخادعك وأغلق ابوابك خلفك.
Central Bikol[bcl]
Sa simbolikong paagi, sa panahon na iyan kukuyogon ninda na may kompiansa an pagboot nin Dios: “Lakaw, banwaan ko, lumaog ka sa panlaog mong mga kuarto, asin pintoan mo an mga tata sa likod mo.
Bislama[bi]
Nao i olsem we oli folem oda ya blong God se: “Ol man blong mi, yufala i go long ol rum blong yufala we i stap insaed olgeta long haos, mo yufala i satemgud ol doa biaen long yufala.
Cebuano[ceb]
Sa simbolikong paagi, sila sa ingon masaligong mosugot sa sugo sa Diyos: “Lakaw kamo katawhan ko, sulod ngadto sa inyong mga lawak, ug sirad-i ang inyong mga pultahan.
Chuukese[chk]
Lon kapas awewe, repwe alleasochisi ei emmwen seni Kot fan lukuluk: “Ou feilong, nei kkana aramas, lon ami kkana ruum kukkulong, me apwungalo ekkewe asam me mwirimi.
Czech[cs]
V obrazném smyslu pak s důvěrou uposlechnou Boží vybídku: „Jdi, můj lide, vstup do svých nejvnitřnějších místností a zavři za sebou dveře.
Danish[da]
Til den tid vil de i symbolsk forstand tillidsfuldt adlyde Guds påbud: „Gå, mit folk, søg ind i dine inderste kamre og luk dine døre bag dig.
German[de]
In symbolischer Weise werden sie dann vertrauensvoll Gottes Anweisung gehorchen: „Geh, mein Volk, tritt ein in deine inneren Gemächer, und schließ deine Türen hinter dir zu.
Greek[el]
Με συμβολικό τρόπο, θα υπακούσουν τότε με πεποίθηση στην εντολή του Θεού: «Πήγαινε, λαέ μου, μπες στα εσωτερικά σου δωμάτια και κλείσε τις πόρτες σου πίσω σου.
English[en]
In a symbolic way, they will then confidently obey God’s injunction: “Go, my people, enter into your interior rooms, and shut your doors behind you.
Spanish[es]
Entonces obedecerán con confianza, de manera simbólica, la admonición de Dios: “Anda, pueblo mío, entra en tus cuartos interiores, y cierra tus puertas tras de ti.
Estonian[et]
Sümboolses mõttes tegutsevad nad sel ajal Jumala korralduse järgi: ”Tule, mu rahvas, mine oma kambritesse ja sule uksed enese takka, peitu üürikeseks ajaks, kuni meelepaha möödub!”
Persian[fa]
ایشان به صورت مجازی این فرامین خدا را با اعتماد زیاد اطاعت میکنند: «ای قوم من بیائید بحُجرههای خویش داخل شوید و درهای خود را در عقب خویش ببندید.
Finnish[fi]
Silloin he vertauskuvallisella tavalla noudattavat luottavaisesti Jumalan käskyä: ”Mene, kansani, astu sisähuoneisiisi ja sulje ovesi perässäsi.
French[fr]
Figurément parlant, ils obéiront alors en toute confiance à cette invitation pressante que leur fera Dieu : “ Va, mon peuple, entre dans tes chambres intérieures, et ferme tes portes derrière toi.
Hebrew[he]
הם יצייתו בלא היסוס לצו אלוהים האומר בלשון סמלית: ”לך, עמי, בוא בחדריך וסגור דלתך בעדך.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka simbuliko nga paagi, masinaligon nga sundon nila nian ang sugo sang Dios: “Lakat kamo, katawhan ko, sulod kamo sa inyo mga hulot, kag sirahi ang puwertahan.
Hungarian[hu]
Akkor majd bizodalommal engedelmeskednek Isten parancsának jelképes értelemben: „Menj be népem, menj be szobáidba, és zárd be ajtóidat utánad, és rejtsd el magad rövid szempillantásig, míg elmúlik a bús harag!”
Armenian[hy]
Այն ժամանակ նրանք վստահությամբ կենթարկվեն Աստծո հրահանգին եւ կհետեւեն նրա խորհրդանշական կոչին.
Western Armenian[hyw]
Այլաբանական առումով, այն ատեն անոնք վստահութեամբ պիտի հնազանդին Աստուծոյ հրամանին.
Icelandic[is]
Á táknrænan hátt hlýða þeir þessari hvatningu Guðs í fullu trausti til hans: „Gakk þú, þjóð mín, inn í herbergi þitt og lyk aftur dyrunum á eftir þér.
Italian[it]
Allora in modo simbolico ubbidiranno fiduciosamente a quest’ordine di Dio: “Va, popolo mio, entra nelle tue stanze interne, e chiudi le tue porte dietro di te.
Japanese[ja]
象徴的な意味で言えば,そのとき彼らは神の指示に,すなわち「行け,わたしの民よ,あなたの奥の部屋に入り,あなたの後ろで扉を閉じよ。
Georgian[ka]
სიმბოლურად, ისინი მაშინ ნდობით დაემორჩილებიან ღვთის ბრძანებას: „წადი, ჩემო ხალხო, შედით თქვენ-თქვენ ოთახებში და გამოიკეტეთ კარი.
Kongo[kg]
Na kifwani, bau talemfuka na ntuma yai ya Nzambi: “Beno kota na banzo na beno, beno kanga bakielo.
Korean[ko]
상징적으로 말해서, 그 때 그들은 확신에 차서 하느님의 이러한 지시에 순종할 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa higadona izy io, dia mila matoky ny fahamarinan’i Jehovah sy ny tari-dalana omeny amin’ny alalan’ny fandaminany ireo mpanompon’Andriamanitra, ary mila mampiseho izany mihoatra noho ny hatramin’izay.
Norwegian[nb]
På en symbolsk måte vil de tillitsfullt følge Guds formaning: «Gå, mitt folk, gå inn i dine indre rom, og lukk dine dører bak deg.
Dutch[nl]
Symbolisch gesproken zullen zij dan vol vertrouwen Gods bevel gehoorzamen: „Ga, mijn volk, begeef u in uw binnenkamers, en sluit uw deuren achter u.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ba tla kwa ka tsela ya seswantšhetšo taelo ya Modimo ba kgodišegile, e rego: “Wene Sethšaba sa-ka!
Papiamento[pap]
Den un manera simbólico, nan lo obedecé e ora ei cu confiansa e ordu di Dios: “Bai, mi pueblo, drenta den bo kambernan interior, i cera bo portanan bo tras.
Polish[pl]
W sensie przenośnym z ufnością zastosują się wówczas do Bożego polecenia: „Idź, mój ludu, wejdź do swych wewnętrznych komnat i zamknij za sobą drzwi.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl en karasaras, re pahn ni likilik peikiong sapwellimen Koht kaweid: “Nei aramas akan, kumwail pedolong nan imwamwail kan, oh ritingedi wenihmw.
Portuguese[pt]
De forma simbólica, obedecerão com confiança a admoestação de Deus: “Vai, povo meu, entra nos teus quartos interiores e fecha as tuas portas atrás de ti.
Rundi[rn]
Mu buryo bw’ikigereranyo, bazoheza bagamburuke iyi nkeburo ikurikira iva ku Mana, bafise ukwizigira kwinshi.
Romanian[ro]
În sens simbolic, ei vor asculta atunci cu încredere de porunca lui Dumnezeu: „Vino, poporul meu, intră în cămările tale şi încuie uşa după tine; ascunde-te câteva clipe, până va trece mânia!“
Slovak[sk]
V symbolickom zmysle vtedy s dôverou poslúchnu Boží pokyn: „Choď, ľud môj, vstúp do svojich vnútorných miestností a zavri za sebou dvere.
Albanian[sq]
Atëherë, simbolikisht do t’i binden të sigurt urdhrit të Perëndisë: «Shko, populli im, hyr në dhomat e tua të brendshme dhe mbyll dyert e tua pas vetes.
Serbian[sr]
Oni će zatim, na simboličan način, s poverenjem poslušati Božji nalog: „Hajd’ narode moj, uđi u sobe svoje i zaključaj vrata svoja za sobom, krij se za čas, dok ne prođe gnev!“
Sranan Tongo[srn]
Na wan simbôlis fasi, den sa gi jesi nanga ala froetrow na Gado en komando: „Go, mi pipel, go na inisei foe joe kamra, èn sroto a doro baka joe.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ea tšoantšetso, joale ka kholiseho ba tla mamela taelo ea Molimo e reng: ‘E-ea sechaba sa ka, kena kamoreng ea hao, u koale monyako ka mor’a hao!
Swedish[sv]
De kommer då att i bildlig bemärkelse tillitsfullt lyda Guds befallning: ”Gå, mitt folk, gå in i dina inre rum, och stäng dina dörrar efter dig.
Telugu[te]
సూచనార్థకంగా చెప్పాలంటే, అప్పుడు వాళ్లు “నా జనమా, . . . నీవు వెళ్లి నీ అంతఃపురములలో ప్రవేశించుము. నీవు వెళ్లి నీ తలుపులు వేసికొనుము.
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น พวก เขา จะ แสดง ความ เชื่อ มั่น โดย เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ กล่าว ใน ความหมาย เป็น นัย ว่า “ไป เถิด ไพร่พล ของ เรา จง เข้า ไป ยัง ห้อง ชั้น ใน ของ เจ้า แล้ว ปิด ประตู เสีย.
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na paraan, sa panahong iyon ay buong-pagtitiwalang susundin nila ang utos ng Diyos: “Yumaon ka, bayan ko, pumasok ka sa iyong mga loobang silid, at isara mo ang iyong mga pinto sa likuran mo.
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa bai i olsem ol i mekim dispela samting God i bin tokim ol long mekim, olsem: “Yupela ol manmeri bilong mi, yupela go insait long ol haus bilong yupela na pasim ol dua.
Ukrainian[uk]
У той час вони впевнено послухаються Божого символічного наказу: «Іди, мій народе, ввійди до покоїв своїх, і свої двері замкни за собою, сховайся на хвилю малу, поки лютість перейде!»
Vietnamese[vi]
Theo cách tượng trưng, bấy giờ họ sẽ tin tưởng vâng theo lời khuyên của Đức Chúa Trời: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga fakatā, ʼe nātou falala anai ʼo fakalogo ki te fakatotonu ʼaenī ʼa te ʼAtua: “ ʼAlu, taku hahaʼi, hū ki tou ʼu kogafale loto, pea ke ke pupunu tou ʼu matapā.
Yapese[yap]
Ma aram e yad be fol ko n’en ni yog Got ni gaar: “Gimed e girdi’ rog, mmarod nga lan e singgil romed, mi gimed ning e mab.
Yoruba[yo]
Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, nígbà náà, wọn yóò fi ìgbọ́kànlé ṣègbọràn sí àṣẹ Ọlọ́run pé: “Lọ, ènìyàn mi, wọnú yàrá rẹ ti inú lọ́hùn-ún, kí o sì ti ilẹ̀kùn rẹ mọ́ ara rẹ.