Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الموت في خدمة الرب ، سوف تسّعد كل واحد منا
Bulgarian[bg]
Смъртта в служба на боговете ще бъде чест за всекиго от нас.
Bosnian[bs]
Umrijeti u službi bogova učiniće radost svima nama.
Catalan[ca]
Morir al servei dels déus... ens plauria a tots.
Czech[cs]
Zemřít ve službách bohů přinese radost každému jednomu z nás.
Danish[da]
At dø i gudernes tjeneste ville glæde hver og en af os.
German[de]
Im Dienste der Götter zu sterben, wird uns allen eine Freude sein.
Greek[el]
Το να πεθάνουμε υπηρετώντας τους Θεούς, θα μας ευχαριστήσει όλους μας.
English[en]
To die in the service of the gods would please each and every one of us.
Spanish[es]
Morir al servicio de los dioses... nos complacería a todos.
Estonian[et]
Jumalate teenistuses surra teeks rõõmu igaühele meie seast.
Basque[eu]
Jainkoaren zerbitzuan hiltzea eskertzekoa da guretzat.
Finnish[fi]
Jumalien palveluksessa kuoleminen olisi meille kaikille mieleen.
French[fr]
Mourir au service des Dieux satisfera chacun d'entre nous.
Hebrew[he]
למות בשירות האלים ישמח כל אחד ואחד מאיתנו.
Croatian[hr]
Umrijeti u službi bogova će zadovoljiti svakoga od nas.
Hungarian[hu]
Mindannyiunk boldog lenne, ha meghalhatnánk az istenek szolgálatában.
Indonesian[id]
Mati demi melayani Dewa adalah suatu hal yang membahagiakan bagi kami.
Italian[it]
Morire al servizio degli Dei sarebbe un piacere per ognuno di noi.
Japanese[ja]
神々 の ため に 死 ぬ の で あ れ ば
Lithuanian[lt]
Mirti tarnaujant dievams būtų malonu mums visiems.
Macedonian[mk]
Да умреш во служба на боговите би причинило задоволство за сите нас.
Norwegian[nb]
Å dø i gudenes tjeneste ville gjøre alle glade.
Dutch[nl]
Het zou ons allemaal behagen als we stierven in dienst van de goden.
Polish[pl]
Każdego z nas uradowałaby śmierć w służbie bogom.
Portuguese[pt]
Morrer ao serviço dos deuses agradaria a todos nós.
Romanian[ro]
Vrerea noastră e să murim slujindu-i pe Zei.
Russian[ru]
Умереть, служа богам, - радость для любого из нас.
Slovenian[sl]
Če bomo umrli med služenjem bogovom, bomo veseli.
Serbian[sr]
Umreti u službi bogova će zadovoljiti svakoga od nas.
Swedish[sv]
Att dö i gudarnas tjänst skulle behaga var och en av oss.
Turkish[tr]
Tanrılara hizmet ederken ölmek her birimizi mutlu eder.
Ukrainian[uk]
Загинути служачи богам – утіха для кожного з нас.
Vietnamese[vi]
Chết trong khi phụng sự chư thần sẽ làm yên lòng tất cả chúng tôi.