Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ሰሎሞን ልባችን መለኮታዊ መመሪያን የሚቀበል እንዲሆን የሚረዳ ሌላ ባሕርይ ሲጠቅስ “እግዚአብሔርን ፍራ፣ ከክፋትም ራቅ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٨ قال سليمان، مشيرا الى صفة اخرى تجعل قلبنا يتقبل الارشاد الالهي: «اتقِ الرب وابعد عن الشر».
Azerbaijani[az]
18 Ürəyimizi Allahın rəhbərliyinə həssas edən daha bir xüsusiyyətə işarə edərək, Süleyman dedi: “Rəbdən qorx və şərdən ayrıl” (Süleymanın məsəlləri 3:7).
Central Bikol[bcl]
18 Itinotokdo an saro pang kualidad na minagibo sa satong puso na magin andam na umako kan paggiya nin Dios, si Salomon nagsabi: “Matakot ka ki Jehova asin rumayo ka sa maraot.”
Bemba[bem]
18 Ilyo Solomone alandile pa mibele imbi ilenga imitima yesu ukunakila ku butungulushi bwa bulesa, atile: “Tiina Yehova, no kufuma ku bubi.”
Bulgarian[bg]
18 Посочвайки още едно качество, което прави сърцето ни възприемчиво към божието ръководство, Соломон казва: „Бой се от Господа и отклонявай се от зло.“
Bislama[bi]
18 Solomon i tokbaot wan narafala impoten samting we i save mekem hat blong yumi i rere blong letem God i lidim yumi.
Cebuano[ceb]
18 Nagpunting sa lain pang hiyas nga maghimo sa atong kasingkasing nga madinawaton sa giya sa Diyos, si Solomon miingon: “Kahadloki si Jehova ug pahilayo sa daotan.”
Seselwa Creole French[crs]
18 Kan i ti pe refer avek en lot kalite ki fer nou leker pli pare pour aksepte gidans divin, Salomon ti dir: “Annan lakrent pour Zeova e detourn kont lemal.”
Czech[cs]
18 Šalomoun poukázal ještě na jinou vlastnost, která našemu srdci pomáhá reagovat na Boží vedení. Řekl: „Boj se Jehovy a odvrať se od špatného.“
Danish[da]
18 Salomon pegede på endnu en egenskab der gør vort hjerte modtageligt for Guds ledelse, idet han sagde: „Frygt Jehova og hold dig fra det onde.“
German[de]
18 Salomo weist auf eine weitere Eigenschaft hin, die unser Herz für die göttliche Anleitung empfänglich macht, wenn er sagt: „Fürchte Jehova, und weiche vom Bösen“ (Sprüche 3:7).
Ewe[ee]
18 Esi Salomo ganɔ nu ƒom tso nɔnɔme bubu si nana míaƒe dzi xɔa Mawu ƒe mɔfiafia ŋu la, egblɔ be: “Vɔ̃ Yehowa, eye natsri vɔ̃.”
Efik[efi]
18 Ke anyande ubọk owụt edu efen oro ekemede ndinam esịt nnyịn enyịme ndausụn̄ Abasi, Solomon ọkọdọhọ ete: “Ten̄e Jehovah, nyụn̄ kpọn̄ idiọk.”
Greek[el]
18 Στρέφοντας την προσοχή σε άλλη μια ιδιότητα που κάνει την καρδιά μας δεκτική στη θεϊκή καθοδηγία, ο Σολομών δήλωσε: «Να φοβάσαι τον Ιεχωβά και να απομακρύνεσαι από το κακό».
English[en]
18 Pointing to yet another quality that makes our heart receptive to divine guidance, Solomon stated: “Fear Jehovah and turn away from bad.”
Spanish[es]
18 Salomón mencionó otra cualidad que hace que el corazón acepte la dirección divina al decir: “Teme a Jehová y apártate de lo malo” (Proverbios 3:7).
Estonian[et]
18 Viidates veel ühele omadusele, mis teeb meie südame Jumala õpetusele vastuvõtlikuks, ütles Saalomon: „Karda Jehoovat ja tagane kurjast!”
Persian[fa]
۱۸ سلیمان در اشاره به خصوصیّت دیگری که دل را برای رهنمودهای الٰهی پذیرا میسازد گفت: «از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.»
Finnish[fi]
18 Salomo viittasi vielä yhteen ominaisuuteen, joka tekee sydämemme vastaanottavaksi Jumalan ohjaukselle, kun hän sanoi: ”Pelkää Jehovaa ja käänny pois pahasta.”
Fijian[fj]
18 Ni vakamacalataka e dua tale na ka e vukea na lomada me muria na ivakasala ni Kalou, e kaya o Solomoni: “Mo rerevaki Jiova, ka lako tani mai na ca.”
French[fr]
18 Salomon a signalé une autre qualité encore qui rend le cœur réceptif à la direction divine : “ Crains Jéhovah et détourne- toi du mal.
Ga[gaa]
18 Beni Salomo tsɔɔ su kroko ni fata he ni haa wɔtsui kpɛlɛɔ ŋwɛi gbɛtsɔɔmɔ nɔ lɛ, ejaje akɛ: “She Yehowa gbeyei, ni oje efɔŋ he!”
Gilbertese[gil]
18 Toromon e kaota riki te aroaro teuana ae na buoka nanora bwa e na butimwaea te kairiri mairoun te Atua, ngke e kangai: “Ko na maka Iehova, ao naako man te buakaka.”
Gujarati[gu]
૧૮ પરમેશ્વર જે માર્ગદર્શન આપે છે એને સહેલાઈથી સ્વીકારી લઈએ એવું હૃદય કેળવવા સુલેમાન આપણને બીજો એક મહત્ત્વનો ગુણ બતાવે છે: “યહોવાહનો ડર રાખીને દુષ્ટતાથી દૂર થા.”
Gun[guw]
18 To alọdindlẹndo jẹhẹnu devo dogọ he nọ hẹn ahun mítọn nado kẹalọyi anademẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ, Sọlọmọni dọmọ: “Dibusi OKLUNỌ, bo tọ́nsọn oylan mẹ.”
Hausa[ha]
18 A nuna wani hali kuma da zai sa zuciyarmu ta saurari ja-gora ta Allah, Sulemanu ya ce: “Ka ji tsoron Ubangiji, ka rabu da mugunta.”
Hebrew[he]
18 שלמה המלך הצביע על תכונה נוספת שתעזור ללבנו לקלוט את הדרכת אלוהים: ”ירא את יהוה וסור מרע” (משלי ג’:7).
Hindi[hi]
18 सुलैमान ने एक और गुण के बारे में बताया जिससे हमारा हृदय परमेश्वर की हिदायतें मानने के लिए तैयार हो सकता है। उसने कहा: “यहोवा का भय मानना, और बुराई से अलग रहना।”
Hiligaynon[hil]
18 Nagapatalupangod sang isa pa ka kinaiya nga nagahimo sang aton tagipusuon nga mabinatunon sa panuytoy sang Dios, si Solomon nagsiling: “Kahadluki si Jehova kag magtalikod sa malaut.”
Hiri Motu[ho]
18 Dirava ena hakaua dalana ita abia dae totona iseda kudouna ia kehoa karana ma ta be Solomona ese ia gwauraia, ia gwau: “Lohiabada dekenai do oi gari henia, bona kara dika dekena amo do oi raka siri.”
Croatian[hr]
18 Ukazujući na još jedno svojstvo koje potiče naše srce da prihvati Božje vodstvo, Salamun je rekao: “Boj se Jehove i uklanjaj se oda zla” (Priče Salamunove 3:7).
Hungarian[hu]
18 Rámutatva egy további tulajdonságra, mely fogékonnyá teszi a szívünket az isteni vezetésre, Salamon kijelentette: „féld az Urat, és távozzál el a gonosztól” (Példabeszédek 3:7).
Western Armenian[hyw]
18 Ուրիշ յատկութեան մը ակնարկելով, որ մեր սիրտը աստուածային առաջնորդութեան ընդունակ կը դարձնէ, Սողոմոն ըսաւ. «Տէրոջմէ վախցի՛ր ու չարութենէ ե՛տ քաշուէ»։
Indonesian[id]
18 Salomo menyoroti sifat lain yang juga membuat hati kita tanggap terhadap bimbingan ilahi, dengan mengatakan, ”Takutlah akan Yehuwa dan jauhilah yang jahat.”
Igbo[ig]
18 N’ịrụtụ aka n’àgwà ọzọ nke na-eme ka obi anyị na-anabata nduzi Chineke, Solomọn kwuru, sị: “Tụọ egwu Jehova, wee si n’ihe ọjọọ wezụga onwe gị.”
Iloko[ilo]
18 Dinakamat ni Solomon ti maysa pay a galad a mamagbalin a natulnog ti pusotayo iti panangiwanwan ti Dios: “Agbutengka ken Jehova ket umadayoka iti dakes.”
Icelandic[is]
18 „Óttast [Jehóva] og forðast illt,“ segir Salómon og bendir þar á annan eiginleika sem gerir hjartað móttækilegt fyrir leiðsögn Guðs.
Isoko[iso]
18 Nọ ọ jẹ riobọhọ okwakwa ofa jọ nọ u re ru udu mai yoẹme kẹ ọkpọvio Ọghẹnẹ, Solomọn ọ ta nọ: “Dhẹ ozọ ỌNOWO na re who si oma no umuomu.”
Italian[it]
18 Indicando un’altra qualità che rende il nostro cuore sensibile alla guida divina, Salomone dichiarò: “Temi Geova e allontanati dal male”.
Japanese[ja]
18 ソロモンは,神の導きを受け入れるよう心を動かす別の特質を指摘し,「エホバを恐れ,悪から遠ざかれ」と述べました。(
Georgian[ka]
18 სოლომონმა ყურადღება გაამახვილა კიდევ ერთ თვისებაზე, რომელიც ჩვენს გულს ღვთის ხელმძღვანელობისადმი მორჩილებას უადვილებს.
Kongo[kg]
18 Ntangu yandi tubilaka kikalulu yankaka ya kepusaka ntima na beto na kundima lutwadisu ya Nzambi, Salomo kutubaka nde: “[Tina Yehowa boma, NW], buya na kusala mbi.”
Kazakh[kk]
18 Жүрегімізді қабылдауға бейім ететін тағы бір қасиетке нұсқап, Сүлеймен былай деген: “Тәңірден қорық және жамандықтан аулақ бол” (Нақыл сөздер 3:7, СА).
Kalaallisut[kl]
18 Salomop pissuseq suli alla uparuarpaa Guutip siulersuineranut uummatitsinnik akuersaartitsisoq.
Korean[ko]
18 솔로몬은 우리의 마음이 하느님의 인도를 잘 받아들이게 만들어 주는 또 다른 특성 하나를 다음과 같이 지적하였습니다.
Kaonde[kqn]
18 Solomone watongwele nekyubilo kikwabo kilengela muchima wetu kumvwina mikambizho ya Lesa amba: “Umwakamwe Yehoba ne kufumako ku bubi.”
Kyrgyz[ky]
18 Жүрөгүбүзгө Кудайдын жетекчилигине баш ийүүгө жардам бере турган дагы бир сапат жөнүндө Сулайман: «Теңирден корк да жамандыктан кач»,— деп айткан (Аңгемелер 3:7).
Ganda[lg]
18 Ng’ayogera ku kintu ekirala ekisobozesa emitima gyaffe okukkiriza obulagirizi obuva eri Katonda, Sulemaani yagamba: “Tyanga Mukama ove mu bubi.”
Lingala[ln]
18 Salomo amonisaki ezaleli mosusu oyo ebongisaka motema na biso mpo na koyoka toli ya Nzambe ntango alobaki ete: “[Bangá Yehova, NW] mpe longwá na mabe.”
Lozi[loz]
18 Ka ku bonisa nto ye ñwi ye ezisa pilu ya luna ku utwa ketelelo ya Mulimu, Salumoni n’a ize: “Saba [Muñ’a] Bupilo mi u kauhane ni bumaswe.”
Lithuanian[lt]
18 Dar vieną savybę, galinčią palenkti mūsų širdį priimti Dievo vadovavimą, nurodė Saliamonas: „Pagarbiai bijok Viešpaties ir venk pikta“ (Patarlių 3:7).
Luba-Katanga[lu]
18 Solomone, pa kutenga ngikadilo mikwabo ifukatyijanga mutyima wa muntu washilula kwitabija buludiki bwa Leza, wānene amba: “Akamwa Yehova ne kusonsoloka ku kibi.”
Luba-Lulua[lua]
18 Solomo wakaleja ngikadilu mukuabu udi usaka mutshima wetu bua kutumikila mikenji ya Nzambi pakambaye ne: “Utshine Yehowa, umuke ku malu mabi.”
Luvale[lue]
18 Solomone avulukile chuma chikwavo chize chinahase kulingisa michima yetu kupwa yayivwovu nakukavangiza jishimbi jaKalunga ngwenyi: “Mwivwenga Yehova woma usosolokenga kukupihya.”
Lushai[lus]
18 Pathian kaihhruaina pawm tûra kan thinlung buatsaih dân dang chu Solomona chuan: “LALPA chu ṭih la, sual kalsan rawh,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
18 Salamans minēja vēl vienu īpašību, kas liek mūsu sirdij atsaukties uz Dieva vadību: ”Bīsties to Kungu un vairies no ļauna.”
Malagasy[mg]
18 Milaza toetra iray hafa ilaina mba haneken’ny fontsika ny tari-dalan’Andriamanitra i Solomona. Hoy izy: “Matahora an’i Jehovah, ka mifadia ny ratsy.”
Marshallese[mh]
18 Ilo an jitõñlok ñan bar juõn kadkad eo ej kõmman an bidodo buruõd ñan ialin tel eo ekwojarjar, Solomon ear ba: “Kwon mijõk Jeova im illok jen nana.”
Macedonian[mk]
18 Укажувајќи на уште една особина што го прави нашето срце приемливо на божественото водство, Соломон навел: „Бој се од Господа и отстранувај се од злото“ (Пословици 3:7).
Malayalam[ml]
18 ദിവ്യ മാർഗനിർദേശം സ്വീകരിക്കാൻ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ പ്രാപ്തമാക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു മാർഗത്തെ കുറിച്ച് ശലോമോൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു ദോഷം വിട്ടുമാറുക.”
Mongolian[mn]
18 Соломон бидний зүрхийг Бурхны удирдлагад дуулгавартай болгодог өөр нэгэн чанарыг заан: «ЭЗЭНээс эмээж, хорон муугаас эргэ» гэж хэлсэн (Сургаалт үгс 3:7).
Mòoré[mos]
18 A Salomo leb n goma bũmb a to sẽn kɩtd tɩ tõnd sũyã sak Wẽnnaam sor-wilgrã, n yeele: “Zoe Zusoabã n bas wẽnga.”
Marathi[mr]
१८ आपल्या हृदयास देवाच्या मार्गदर्शनाप्रती अधिक ग्रहणशील बनवणाऱ्या आणखी एका गुणाविषयी सांगताना शलमोनाने म्हटले: “परमेश्वराचे भय धर आणि दुष्कर्मापासून दूर राहा.”
Burmese[my]
၁၈ မြင့်မြတ်သောလမ်းညွှန်မှုကို လက်ခံယူနိုင်သောနှလုံးရှိစေသည့် အခြားအရည်အသွေးတစ်ခုကို ညွှန်ပြရာ၌ ရှောလမုန်ကဤသို့ဆိုသည်– “ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့၍ [မကောင်းမှု] ကိုရှောင်လော့။”
Norwegian[nb]
18 Salomo pekte på enda en egenskap som gjør vårt hjerte mottagelig for Guds ledelse, da han sa: «Frykt Jehova og vend deg bort fra det onde.»
Nepali[ne]
१८ हाम्रो हृदयलाई ईश्वरीय निर्देशन ग्रहण गर्न तयार बनाउने अर्को गुणबारे सुलेमानले यसो भने: “परमप्रभुको भय मान्, र दुष्कर्मबाट अलग बस्।”
Niuean[niu]
18 He tuhi ke he taha fua foki ne taute e loto ha tautolu ke fanogonogo ke he takitakiaga faka-Atua, ne tohi e Solomona: “Kia matakutaku a kia Iehova, kia kalo kehe mo e mahani kelea.”
Dutch[nl]
18 Salomo wees naar nog een hoedanigheid die ons hart ontvankelijk maakt voor goddelijke leiding, toen hij zei: „Vrees Jehovah en keer u af van het kwaad” (Spreuken 3:7).
Northern Sotho[nso]
18 Ge a šupa sekeng se sengwe seo se dirago dipelo tša rena gore e be tšeo di amogelago tlhahlo ya Modimo, Salomo o itše: “Boifa Morêna; ila sebe.”
Nyanja[ny]
18 Solomo, pofotokoza khalidwe linanso limene limachititsa mtima wathu kulandira malangizo a Mulungu, anati: “Opa Yehova, nupatuke pa zoipa.”
Panjabi[pa]
18 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਗੁਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹੁ।”
Pangasinan[pag]
18 Oniay impabitar nen Solomon ed kaaruman nin kalidad pian magmaliw a mainomay ya onkiwas so puso tayo ed panangigiya na Dios: “Ontakot ka ed Jehova, tan onarawi ka ed mauges.”
Papiamento[pap]
18 Sálomon a señalá un otro cualidad cu ta haci nos curason receptivo pa guia divino, ora el a declará: “Teme Jehova i apartá bo di loke ta malu.”
Pijin[pis]
18 Taem hem point go long nara fasin wea mekem heart bilong iumi willing for followim kaonsel from God, Solomon sei: “Fraet long Jehovah and tanawe from nogud samting.”
Polish[pl]
18 Kolejną cechę, dzięki której nasze serce jest podatniejsze na wskazówki Boże, wymienił Salomon, pisząc: „Bój się Jehowy i odwracaj się od złego” (Przysłów 3:7).
Pohnpeian[pon]
18 Solomon pil mahsanih duwen irair ehu me kin kak sewese kitail en ahneki mohngiong ehu me kin perenki ale kaweid sang powe: “Lemmwiki Siohwa oh mweisang wiewia sapwung.”
Portuguese[pt]
18 Indicando ainda outra qualidade que torna nosso coração receptivo à orientação divina, Salomão declarou: “Teme a Jeová e desvia-te do mal.”
Rundi[rn]
18 Mu kudoma urutoke ku yindi kamere ituma umutima wacu wakiriza yompi ubuyobozi bw’Imana, Salomo yavuze ati: “Utinye Uhoraho, uve mu bibi.”
Romanian[ro]
18 O altă calitate care face ca inima noastră să fie receptivă la îndrumarea divină este subliniată de cuvintele lui Solomon: „Teme-te de DOMNUL şi abate-te de la rău“ (Proverbele 3:7).
Russian[ru]
18 Указывая еще на одно качество, делающее наше сердце восприимчивым к Божьему руководству, Соломон сказал: «Бойся Господа и удаляйся от зла» (Притчи 3:7).
Kinyarwanda[rw]
18 Mu kwerekeza ku wundi muco utuma umutima wacu witabira ubuyobozi bw’Imana, Salomo yagize ati “ujye wubaha [“utinya,” NW ] Uwiteka, kandi uve mu byaha” (Imigani 3:7).
Sango[sg]
18 Na fango mbeni lengo nde so asala si bê ti e ayeda na fango lege ti Nzapa, Salomon atene: “Kpe mbito ti Jéhovah na zia lege ti sioni.” (aProverbe 3:7, NW) Na ndo Israël ti giriri, Jéhovah atene: “O!
Sinhala[si]
18 දිව්ය මඟ පෙන්වීමට වඩාත් හොඳ ප්රතිචාරයක් දක්වන හදවතක් වර්ධනය කරගැනීමට දායක වන තවත් ගුණාංගයකට යොමු දක්වමින් සාලමොන් මෙසේ පැවසීය.
Slovak[sk]
18 Šalamún poukázal ešte na ďalšiu vlastnosť, ktorá robí srdce vnímavejšie na Božie vedenie: „Boj sa Jehovu a odvráť sa od zlého.“
Slovenian[sl]
18 Salomon je opozoril na še eno lastnost, zaradi katere postane naše srce sprejemljivo za Božje vodstvo, ko je rekel: »Boj se GOSPODA in ogiblji se hudega.«
Shona[sn]
18 Achitaura nezvechimwezve chinoita kuti mwoyo yedu iteerere nhungamiro yaMwari, Soromoni akataura kuti: “Itya Jehovha, ubve pane zvakaipa.”
Albanian[sq]
18 Duke treguar edhe një cilësi tjetër që na e bën zemrën të ndjeshme ndaj udhëheqjes hyjnore, Solomoni tha: «Ki frikë nga Zoti dhe hiq dorë nga e keqja.»
Serbian[sr]
18 Ukazujući na još jednu osobinu s kojom naše srce postaje prijemljivo za Božje vođstvo, Solomon je rekao: „Jehove se boj i od zla uklanjaj“ (Poslovice 3:7).
Southern Sotho[st]
18 Ha Solomone a bua ka tšoaneleho e ’ngoe e etsang hore lipelo tsa rōna li amohele tataiso ea Molimo, o ile a re: “Tšaba Jehova ’me u furalle bobe.”
Swedish[sv]
18 Salomo riktar uppmärksamheten på något annat som kan göra vårt hjärta mottagligt för Guds vägledning, när han säger: ”Frukta Jehova och vänd dig bort från det onda.”
Swahili[sw]
18 Akionyesha sifa nyingine ambayo hufanya moyo wetu uwe mwepesi kufuata mwongozo wa Mungu, Solomoni alisema: “Mche [“mhofuni,” NW] BWANA, ukajiepushe na uovu.”
Congo Swahili[swc]
18 Akionyesha sifa nyingine ambayo hufanya moyo wetu uwe mwepesi kufuata mwongozo wa Mungu, Solomoni alisema: “Mche [“mhofuni,” NW] BWANA, ukajiepushe na uovu.”
Tamil[ta]
18 தெய்வீக வழிநடத்துதலை ஏற்க நம் இருதயத்தை பக்குவப்படுத்தும் மற்றொரு குணத்தை பற்றி சாலொமோன் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “கர்த்தருக்குப் பயந்து, தீமையை விட்டுவிலகு.”
Thai[th]
18 โดย ชี้ ไป ที่ คุณลักษณะ อีก ประการ หนึ่ง ที่ ช่วย ให้ หัวใจ เรา ตอบรับ การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า ซะโลโม กล่าว ว่า “จง ยําเกรง พระ ยะโฮวา, และ ละ จาก ความ ชั่ว.”
Tigrinya[ti]
18 ሰሎሞን: ልብና ንመንፈሳዊ መምርሒ ዝያዳ ተቐባሊ ኸም ዝኸውን ዝገብሮ ኻልእ ባህሪ ኽሕብር ከሎ “ንእግዚኣብሄር ፍራህ: ካብ ክፉእ ከኣ ርሐቕ” ይብል።
Tiv[tiv]
18 Er Solomon shi ngur ôron kwagh teren ieren igen i̱ ka i na asema a ase u dondon icighan kwaghwan la yô, a kaa ér: “Cia TER, pav a ifer.”
Tagalog[tl]
18 Sa pagtukoy sa isa pang katangian na nagpapangyari sa ating puso na maging handang tumanggap ng patnubay ng Diyos, sinabi ni Solomon: “Matakot ka kay Jehova at lumayo ka sa kasamaan.”
Tetela[tll]
18 Lo mɛnya dionga dikina diatshutshuya otema aso dia mbetawɔ ɛlɔmbwɛlɔ ka Nzambi, Sɔlɔmɔna akate ate: “Uki [Nzambi] woma, umo uma lu kolo.”
Tswana[tn]
18 Fa Solomone a ne a bontsha nonofo e nngwe gape e e dirang gore pelo ya rona e amogele kaelo ya Modimo, o ne a bolela jaana: “Boifa Jehofa mme o fapoge bosula.”
Tongan[to]
18 ‘I he tuhu ki he toe anga ‘e taha ‘okú ne ‘ai hotau lotó ke ongongofua ai ki he tataki faka‘otuá, na‘e fakahā ‘e Solomone: “ ‘Apasia kia Sihova, pea afe mei he kovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Naakali kuyungizya bube ibukonzya kubamba moyo wesu kuti uswiilile lulayo lwa Leza, Solomoni wakaamba kuti: “Syoma Jehova akuleka bubi.”
Turkish[tr]
18 Yüreğimizi Tanrısal rehberliği kabul etmeye açık hale getiren başka bir niteliği de, Kral Süleyman şöyle belirtti: “RABDEN kork, ve şerden ayrıl.”
Tsonga[ts]
18 Loko a vulavula hi mfanelo yin’wana leyi endlaka timbilu ta hina ti amukela nkongomiso wa Xikwembu, Solomoni u te: “Chava Yehovha u fularhela swo biha.”
Tumbuka[tum]
18 Solomon wakulongosora mukhaliro unyake uwo ukupangiska mtima kuŵa uteci para Ciuta wakupereka urongozgi, iye wakuti: ‘Wopani Yehova, ndipo patukani ku viheni.’
Tuvalu[tvl]
18 I te fakasino atu ki te suā uiga telā e fai ei ‵tou loto ke taliagofie ne ia a takitakiga mai te Atua, ne fai mai a Solomona, penei: “Mataku ki te Atua kae ‵fuli keatea mai te masei.”
Twi[tw]
18 Bere a Salomo reka su foforo a ɛma yɛn koma tumi tie Onyankopɔn akwankyerɛ ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Suro [Yehowa, NW], na dan fi bɔne ho.”
Tahitian[ty]
18 A faaite ai i te tahi atu â huru maitai o te faariro i to tatou aau ei mea farii maitai i te aratairaa a te Atua, ua parau Solomona e: “O Iehova râ ta oe mǎta‘u, a faarue ai i te ino.”
Ukrainian[uk]
18 Згадуючи ще одну рису, яка робить наше серце сприйнятливим до Божого керівництва, Соломон каже: «Бійся Господа та ухиляйся від злого» (Приповістей 3:7).
Urdu[ur]
۱۸ ہمارے دل کو الہٰی ہدایت سے اثرپذیر ہونے کی طرف مائل کرنے والی ایک اَور خوبی کی طرف اشارہ کرتے ہوئے سلیمان نے بیان کِیا: ”[یہوواہ] سے ڈر اور بدی سے کنارہ کر۔“
Venda[ve]
18 A tshi ambela kha iṅwe pfaneleo ine ya ita uri mbilu dzashu dzi ṱanganedze vhulivhisi ha Mudzimu, Salomo o ri: “Ofha Yehova U vhe kule na zwivhi.”
Vietnamese[vi]
18 Nêu rõ một đức tính khác khiến cho lòng chúng ta dễ tiếp thu sự hướng dẫn từ Đức Chúa Trời, Sa-lô-môn nói: “Kính-sợ Đức Giê-hô-va, và lìa-khỏi sự ác”.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha pag-unabi han usa pa nga kalidad nga nakakahimo han aton kasingkasing nga magin makinarawaton ha giya han Dios, hi Salomon nagsiring: “Kahadlok kan Jehova, ngan baya ha karaotan.”
Wallisian[wls]
18 ʼE fakahā e Salomone te tahi kalitate ʼe ina fakagafua ai ki totatou loto ke ina tali te takitaki ʼa te ʼAtua. ʼE ina ʼui fēnei: “Manavasiʼi kia Sehova pea mo lītuʼa mai te kovi.”
Xhosa[xh]
18 Ethetha ngolunye uphawu olwenza intliziyo yethu yamkele ukhokelo lukaThixo, uSolomon wathi: “Yoyika uYehova, usuke ebubini.”
Yapese[yap]
18 I weliy Solomon murung’agen yugu reb e felngin nra ayuweg gum’erchadad ni nge fol ko fonow ni yib rok Got, me yog ni gaar: “Nge yib madgun Jehovah u wan’uy ma ngam palog ko tin kireb.”
Yoruba[yo]
18 Sólómọ́nì tún mẹ́nu kan ànímọ́ míì tó ń mú kí ọkàn-àyà wa múra tán láti gba ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, ó ní: “Bẹ̀rù Jèhófà kí o sì yí padà kúrò nínú ohun búburú.”
Zande[zne]
18 Ni yugo Soromo bara gu kurapai berewe nga gu rengbe ka sa ngbaduraniyo si mangi agu arugute nga ga Mbori, ko ayaa: “Mo gúnde ti Yekova, ki guari pati gbigbitapai.”
Zulu[zu]
18 Eveza enye futhi imfanelo eyenza inhliziyo yethu yamukele isiqondiso saphezulu, uSolomoni wathi: “Mesabe uJehova, udede ebubini.”