Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, om die teenstellings op hierdie wyse te bespreek, kan jonk en oud help om Christelike gedrag in die gesin en elders na te streef.
Amharic[am]
አዎ፣ እንዲህ ያሉ ንጽጽሮችን መመርመር፣ ልጅ አዋቂ ሳይል ሁሉንም ክርስቲያኖች በቤተሰብ ውስጥም ሆነ በሌላ ቦታ ክርስቲያናዊ ምግባር ለማንጸባረቅ ያነሳሳቸዋል።
Arabic[ar]
نعم، ان فحص تباينات كهذه يساعد الكبار والصغار على السواء ان يتبعوا المسلك المسيحي داخل العائلة وخارجها.
Aymara[ay]
Ukhamatwa sapa maynejj kunjamsa familiapansa jan ukajj yaqha cheqansa cristianjamajj sarnaqapjjañapa uk amuytʼasipjjani.
Azerbaijani[az]
Bəli, bu kimi qarşılaşdırmaları araşdırmaq gənclərə və yaşlılara həm ailədə, həm də digər yerlərdə əsil məsihçi kimi davranmağa kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an arog kaiyan na pagsiyasat sa mga pagkakalain makakatabang sa sato, hoben man o gurang, na padagos na ipahiling an Kristiyanong paggawi sa laog kan pamilya asin sa iba pang lugar.
Bulgarian[bg]
Наистина, такъв анализ ще помогне и на младите, и на възрастните да се стремят да постъпват като християни в семейството и навсякъде другаде.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এইরকম বৈসাদৃশ্যগুলো নিয়ে পরীক্ষা করা যুবক-বৃদ্ধ সকলকে পরিবারে অথবা অন্যান্য জায়গায় খ্রিস্টীয় আচরণ দেখাতে সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
Així doncs, analitzar contrastos com aquests pot motivar tant joves com adults a mantenir una conducta cristiana a casa i a qualsevol altre lloc.
Cebuano[ceb]
Oo, ang maong paagi sa pagtuon sa mga pagtandi makatabang sa mga bata ug edaran nga magpakitag Kristohanong panggawi sulod sa pamilya o sa ubang bahin sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, si ou egzamin sa bann kontras, sa i kapab ed bann zenn ek aze pour annan en bon kondwit dan fanmir e dan lezot sirkonstans osi.
Czech[cs]
Zkoumání protikladů tedy může mladým i starším pomoct, aby jednali křesťanským způsobem nejen v rodině, ale i všude jinde.
Danish[da]
Ja, et sådant studium af kontraster kan hjælpe både børn og voksne til at have en kristen opførsel i familien og andre steder.
German[de]
Gegensätze auf diese Weise zu untersuchen kann jedem, ob jung oder alt, helfen, sich in der Familie und auch sonst wie ein Christ zu benehmen.
Ewe[ee]
Ŋkuléle ɖe nya siwo ɖe vovototo si le nuwo dome fia ŋu alea akpe ɖe ɖeviwo kple tsitsiawo siaa ŋu be woalé Kristotɔwo ƒe agbenɔnɔ nyui me ɖe asi le ƒomea me kple teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Nditie ọtọkiet nneme mme ukpụhọde emi ekeme ndin̄wam kpukpru owo ke ubon ẹdomo ndidu uwem nte Christian ke ufọk ye ke ebiet en̄wen.
Greek[el]
Ναι, μια τέτοια εξέταση των αντιθέσεων ίσως βοηθήσει μικρούς και μεγάλους να συμπεριφέρονται ως Χριστιανοί τόσο στην οικογένεια όσο και αλλού.
English[en]
Yes, examining the contrasts like that may help young and old to pursue Christian conduct in the family and elsewhere.
Spanish[es]
Gracias a ellos, jóvenes y mayores podrán ver cómo manifestar cualidades cristianas, tanto en las relaciones familiares como en cualquier otro aspecto de la vida.
Estonian[et]
Selline uurimine ja arutamine aitab kõigil pereliikmetel käituda kristlasele sobival viisil nii kodus kui ka väljaspool.
Finnish[fi]
Tämä auttaa nuoria ja vanhoja käyttäytymään kristitylle sopivalla tavalla sekä kotona että muualla.
Fijian[fj]
Io, na kena dikevi va qori na ka era veidutaitaki ena rawa ni yaga vei ira na qase kei ira na gone mera muria na itovo vaKarisito ena vuvale se so tale na vanua.
French[fr]
À coup sûr, réfléchir ainsi aux contrastes aidera jeunes et moins jeunes à garder une conduite chrétienne tant au foyer qu’en dehors.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛsusu wiemɔi ni tsalɔi yɔɔ mli lɛ ahe yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, ebaaye ebua gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ koni amɛba amɛjeŋ akɛ Kristofoi yɛ weku lɛ mli kɛ shihilɛi krokomɛi amli hu.
Guarani[gn]
Ñahesaʼỹijóramo umi téxto oñediferensiahápe mokõi mbaʼe ojuehegui, ñanepytyvõta enterovévape, tahaʼe mitã térã kakuaa, jaiko hag̃ua kristiáno teéicha ñande rogapýpe ha mamo ñaimehápe.
Gujarati[gu]
વિરોધાભાસી વાક્યોનો ઊંડો અભ્યાસ નાના-મોટા દરેક સભ્યને કુટુંબમાં ખ્રિસ્તી ગુણો બતાવવા મદદ કરશે.
Ngäbere[gym]
Ye käkwe monsotre aune nitre niena umbre ye dimikai mike gare jai ja töi mikadre ño kwe ni kristiano erere, mräkätre kwe yebe aune kukwe madakänti.
Hebrew[he]
ניתוח ניגודים בשיטה זו יכול לעזור לצעירים ולמבוגרים להתנהג כמשיחיים הן בבית והן במקומות אחרים.
Hindi[hi]
जी हाँ, दो विपरीत बातें बतानेवाले ऐसे मुद्दों पर गौर करने से जवान और बुज़ुर्ग सभी को बढ़ावा मिलेगा कि वे परिवार में और बाहर अच्छा मसीही चालचलन बनाए रखें।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pag-usisa sa mga pagpatuhay nga pareho sini makabulig sa mga kabataan kag mga may edad nga maggawi subong Cristiano sa sulod sang pamilya kag sa bisan diin.
Croatian[hr]
Dakle, analiziranje biblijskih redaka u kojima se koriste kontrasti može pomoći i mladima i starijima da se u obitelji i drugdje ponašaju onako kako dolikuje pravim kršćanima.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, lè n egzamine ide ki opoze yo nan fason sa a, sa kapab ede jèn yo ansanm ak moun ki aje yo pou yo konpòte yo antanke kretyen nan fanmi yo ak lòt kote.
Hungarian[hu]
Igen, ha ilyen módon vizsgáljátok meg az ellentéteket, az segít, hogy otthon és a családi körön kívül is mindenki keresztényhez méltón viselkedjen.
Armenian[hy]
Հակադրությունները այս ձեւով ուսումնասիրելը կօգնի թե՛ երիտասարդներին, թե՛ տարեցներին քրիստոնեավայել վարք դրսեւորելու ընտանիքում եւ այլուր։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, այսպէս հակադրութիւնները քննելը կրնայ օգնել թէ՛ մեծերուն եւ թէ պզտիկներուն, որ ընտանեկան ծիրէն ներս եւ այլուր քրիստոնէական վարք հետապնդեն։
Indonesian[id]
Jadi, dengan mempelajari perbandingan dengan cara itu, baik tua maupun muda dapat terbantu untuk memperlihatkan tingkah laku Kristen dalam keluarga dan di mana pun.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu esi otú ahụ tụlee ihe ndị ahụ e kwuru na chaatị ahụ, o nwere ike ime ka onye ukwu na onye nta na-akpa àgwà otú Chineke chọrọ ma n’ụlọ ma n’ebe ndị ọzọ.
Icelandic[is]
Ef þið skoðið andstæðurnar á þennan hátt getur það hjálpað bæði börnum og fullorðnum að hegða sér kristilega innan fjölskyldunnar og utan.
Italian[it]
Così sia piccoli che grandi possono coltivare qualità cristiane utili in famiglia e non solo.
Japanese[ja]
このように対比を考慮すれば,家族全員が,家庭や他の場所でクリスチャンの行状を示すよう助けられるでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარი ბიბლიური მუხლები ერთგვარი ბიძგი აღმოჩნდება ახალგაზრდებისთვისაც და ხანდაზმულებისთვისაც, ღვთის მოსაწონად მოიქცნენ ოჯახში თუ სხვაგან.
Kikuyu[ki]
Gũthuthuria mĩgarũ na njĩra ĩyo, no gũteithie andũ ethĩ o hamwe na arĩa akũrũ gũkorũo na mĩthiĩre mĩega thĩinĩ na nja wa famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okukonakona omayooloko oinima a tya ngaho otaku kwafele ovanyasha novakulunhu va kale ve na elihumbato olo tali wapalele Ovakriste moukwaneumbo nokeshe pamwe.
Kazakh[kk]
Иә, салыстыруларды осындай жолмен қарастыру жастарға да, үлкендерге де өмірдің барлық саласында мәсіхшілік жүріс-тұрысты ұстануға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Aap, illuatungeriissitsisarnerit misissorluarneratigut ilaqutariinni allaniluunniit tamarmik kristumiutut pissusilersorniartuarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಎಳೆಯರೇ ಇರಲಿ, ವಯಸ್ಕರೇ ಇರಲಿ ಇಂಥ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲೂ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಡತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그와 같은 방법으로 대조 표현들을 살펴보는 것은 노소를 막론하고 가정 안팎에서 그리스도인 행실을 유지하는 데 도움이 될 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o fimpa e nswaswani zazi, dilenda sadisa aleke y’ambuta mu tatidila e nkal’ambote ya Kikristu muna nzo ye mu fulu yakaka.
Kyrgyz[ky]
Бири-бирине каршы коюлган ушу сыяктуу ойлорду изилдөө жаштарга да, улууларга да үйдө жана башка жерлерде дайыма өздөрүн Кудайдын кызматчыларындай алып жүрүүгө жардам берет.
Lingala[ln]
Ya solo, kotalela bokeseni ndenge wana ekoki kosalisa bilenge mpe mikóló bákoba komonisa bizaleli ya bokristo na kati ya libota mpe na bisika mosusu.
Lithuanian[lt]
Taip tyrinėdami priešpriešas ir vaikai, ir suaugusieji turės dar didesnę paskatą krikščioniškai elgtis tiek namuose, tiek už jų sienų.
Luvale[lue]
Eyo, kuzachisanga vihandwa mujila kaneyi chinahase kukafwa vosena mutanga vanyike navakulwane vapwenga navilinga vyamwaza nge vali hembo chipwe kweka.
Luo[luo]
En adier ni ka wanonore e yo machalo kamano ka watiyo gi weche manie chatno, biro konyowa waduto, bed ni wan joma tindo kata madongo mondo wabed gi kido mag Jakristo e odwa kata kamoro amora ma wantie.
Latvian[lv]
Šādi pētot pretstatus, kā bērni, tā pieaugušie mācīsies gan ģimenē, gan ārpus tās vadīties pēc kristīgajiem principiem.
Morisyen[mfe]
Oui, si nou examine bann contraste dan sa fason-la, sa kapav aide bann jeune ek bann agé pou ena enn bon conduite dan la famille ek partout kot zot été.
Malagasy[mg]
Mety hanampy ny kely sy ny lehibe ny fandinihana an’ireny fampifanoheran-kevitra ireny, ka ho tsara fitondran-tena foana izy ireo, na ao an-tokantrano na any an-toeran-kafa.
Mongolian[mn]
Ийм маягаар судалбал томчууд, хүүхдүүд ялгаагүй, хаана ч христиан ёсоор биеэ авч явах хүсэлтэй болно.
Maltese[mt]
Iva, meta jiġu eżaminati l- kuntrasti b’dan il- mod, dan jistaʼ jgħin liż- żgħar u l- kbar jistinkaw biex juru kwalitajiet Kristjani fil- familja u f’postijiet oħrajn.
Norwegian[nb]
Ja, det å tenke over kontrastene på denne måten kan hjelpe både unge og gamle til å ha en kristen oppførsel i familien og ellers.
Ndonga[ng]
Eeno, okukonakona omakondjithathano ngaashi ngoka otaku vulu okukwathela aagundjuka naakokele ya kale ye na eihumbato lyopaKriste megumbo nosho wo palwe.
Dutch[nl]
Een studie van zulke tegenstellingen kan jong en oud helpen zich in het gezin en daarbuiten christelijk te gedragen.
South Ndebele[nr]
Ukuhlolisisa ukumadanisa okunjengalokho kungasiza abadala nabatjha bona bahlawulele ukuziphatha kobuKrestu nezinye iimfanelo.
Northern Sotho[nso]
Ee, go hlahlobišiša dintlha tšeo di bontšhago phapano ya ditaba ka tsela ye go ka thuša ba bagolo le ba banyenyane go phegelela boitshwaro bja Bokriste ka gae le dibopegong tše dingwe tša bophelo.
Nyanja[ny]
Kukambirana mawu osiyanitsa zinthu m’njira imeneyi kungathandize ana ndi achikulire omwe kuti akhale ndi makhalidwe abwino.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ, saa bɛdua adenle zɛhae azo bɛsuzu ndotonwo nwo a, ɔbamaa ngakula nee mgbanyinli kɔsɔɔti ala Keleseɛnema subane ali wɔ abusua ne anu nee ɛleka gyɛne.
Oromo[om]
Eeyyee, yaadawwan akkasii qoruun, dargaggoonnis ta’an maanguddoonni amala Kiristiyaanaa iddoo hundaatti mul’isuuf isaan gargaara.
Polish[pl]
Takie omawianie kontrastów może pomóc i młodszym, i starszym członkom rodziny postępować po chrześcijańsku zarówno w domu, jak i poza nim.
Portuguese[pt]
Fazer esse tipo de análise pode ajudar todos, não importa a idade, a se esforçar em ter uma conduta cristã dentro e fora da família.
Quechua[qu]
Llapëkikunatam kë yachatsikïqa yanapayäshunki familiachö kar o mëchö këkarpis Diosnintsik munanqannö kayänëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Familiapiqa llapaykichikmi mozo-sipasña otaq yuyayniyoqña kaspapas kawsakuynikichikpi allin kayniyoq kayta atiwaqchik.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinata tupanachiy rimaykunata t’aqwirisqaykichisqa llapa familiaykichistan yanapanqa, maypi kaspapas cristiano hinapuni kawsanaykichispaq.
Rundi[rn]
Egome, kwihweza imvugo zo guhushanya ibintu muri ubwo buryo vyoshobora gufasha abato n’abakuze kwifata rukirisu mu muryango be n’ahandi.
Romanian[ro]
Analizarea contrastelor în acest fel îi poate ajuta atât pe cei tineri, cât şi pe cei în vârstă să aibă o conduită exemplară în familie şi oriunde altundeva.
Russian[ru]
Да, исследование противопоставлений может помочь молодым и пожилым улучшаться в христианском поведении и в семье, и везде.
Slovak[sk]
Takéto skúmanie protikladov môže dospelým i deťom pomôcť, aby sa doma, ale aj inde správali v súlade s kresťanskými zásadami.
Slovenian[sl]
Da, takšno preučevanje nasprotij lahko mlajše in starejše spodbudi h krščanskemu vedenju v družini in drugje.
Shona[sn]
Chokwadi kuongorora kusiyanisa pfungwa uku kunogona kubatsira vaduku nevakuru kuti varambe vaine mararamiro echiKristu mumhuri uye kumwewo.
Albanian[sq]
Po, kur i shqyrtojmë kështu kontrastet, mund të ndihmojmë të rinj e të rritur të sillen si të krishterë brenda e jashtë familjes.
Serbian[sr]
Razmatranje biblijskih stihova u kojima postoje kontrasti može pomoći i mlađima i starijima da se ponašaju kao pravi hrišćani kako u krugu porodice tako i na drugim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Te unu e luku den tori disi, dan a kan yepi yonguwan nanga owruwan fu tyari densrefi leki Kresten na ini na osofamiri èn na tra presi.
Swati[ss]
Kuhlola lokucatsanisa ngalendlela kungase kusite labasebasha nalabadzala kutsi balwele kutiphatsa njengemaKhristu emndenini nakuletinye tindzawo.
Southern Sotho[st]
Ruri ho hlahlobisisa ho bapisoa ha lintho ka tsela eo, ho ka thusa ba banyenyane le ba hōlileng ho khomarela mokhoa oa boitšoaro oa Bokretse, ebang ke lapeng kapa sebakeng leha e le sefe se seng.
Swedish[sv]
Ja, att gå igenom kontrasterna på det sättet kan hjälpa yngre och äldre att bevara ett kristet uppförande både i familjen och i andra sammanhang.
Swahili[sw]
Naam, kuchunguza semi hizo kwa njia hiyo kunaweza kuwasaidia wakubwa kwa wadogo kujiendesha kwa njia ya Kikristo katika familia na kwingineko.
Tajik[tg]
Бале, дида баромадани чунин муқоисаҳо ба калонсолону ҷавонон кӯмак мерасонад, ки ҳам дар хона ва ҳам дар дигар ҷойҳо рафтори хуби масеҳӣ дошта бошанд.
Thai[th]
การ พิจารณา ข้อ แตกต่าง ที่ นํา มา เปรียบ เทียบ กัน เช่น นั้น อาจ ช่วย ทั้ง เด็ก และ ผู้ ใหญ่ ให้ ประพฤติ อย่าง ที่ คริสเตียน ควร ประพฤติ ทั้ง ใน ครอบครัว และ ใน ที่ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Oo, ang gayong pagsusuri sa mga paghahambing ay makakatulong sa lahat, bata man o matanda, para makapagpakita ng Kristiyanong paggawi sa loob ng pamilya at sa iba pang aspekto ng buhay.
Tswana[tn]
Eleruri, go sekaseka ditemana tseno tse go dirisitsweng mokgwa ono wa go farologanya dintlha mo go tsone, go ka thusa ba bannye le ba ba godileng gore ba nne le boitshwaro jwa Bokeresete fa ba na le ba malapa a bone le mo botshelong ka kakaretso.
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma putum tiku lakgkgawasanku chu tiku laklankata tlan nakamakgtaya nalimasiyakgo xatlan tayat, kfamilia o atanu tuku tlawakan klatamat.
Turkish[tr]
Evet, buna benzer zıtlıkları incelemek genç yaşlı herkesin hem ailesiyle hem de başkalarıyla ilişkilerinde İsa’nın takipçilerine yakışır şekilde davranmasına yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku kambisisa swigego hi ndlela yo tano swi nga pfuna vantshwa ni lavakulu leswaku va hlakulela mahanyelo ya Vukreste loko va ri ekaya ni le tindhawini tin’wana.
Tuvalu[tvl]
E mafai o iku atu a te mea tenā ki se sautalaga gali a te kāiga ki te auala e mafai ei o fakagalue aka a te lua o vaega i se auala lasi.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, sɛ mususuw nsɛm no ho saa a, ɛbɛboa mmofra ne mpanyin nyinaa ma wɔabu bra pa wɔ fie ne baabi foforo biara.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira i te feia apî e tei paari a‘e ia faaite noa i te hoê haerea tei au i te Kerisetiano i roto i te utuafare e i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Такий розгляд протиставлень допоможе як молодим, так і літнім християнам належно поводитися з рідними та з іншими людьми.
Urdu[ur]
اِس طرح آپ سب، چاہے آپ بچے ہیں یا بڑے، زندگی کے تمام پہلوؤں میں بائبل کے اصولوں کے مطابق چلنے کے قابل ہوں گے۔
Venda[ve]
Vhukuma, u ṱolisisa honoho u vhambedza zwi nga thusa vhaṱuku na vhahulwane uri vha tovhole vhuḓifari ha Vhukriste muṱani na huṅwe fhethu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, việc xem xét những câu tương phản có thể giúp người ở mọi lứa tuổi theo đuổi lối sống của tín đồ đạo Đấng Ki-tô trong khuôn khổ gia đình và những nơi khác.
Wolaytta[wal]
Ee, issoy haraa phalqqiya qofaa hegaadan pilggiyoogee, yelagatikka gasttatikka son gidin harasan Kiristtaanetussi bessiyaagaadan deˈanaadan maaddana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te fakakaukauʼi feia ʼo ni manatu kehekehe ʼe lua, ʼe lava tokoni ki te kau tupulaga ʼo feia mo natou lalahi, ke natou maʼu te aga Fakakilisitiano ʼi te loto fale peʼe ʼi tuʼa atu.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé tá a bá ń fara balẹ̀ wo àwọn ọ̀nà tá a gbà lo àfiwé bí irú èyí, ó máa ran tọmọdé tàgbà wa lọ́wọ́ ká lè máa gbé ìgbé ayé tó yẹ Kristẹni nínú ìdílé wa àti láwọn ibòmíì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ni rusihuinni gadxé xiixa idea, zacanécani guiráʼ binnilídxiluʼ, pa nahuiinicabe o pa huaniisicabe, gánnacabe ximodo gaca xpiáʼcabe ralídxitu o ratiica nuucabe.
Chinese[zh]
用这种方法讨论圣经中的对比,一家大小都能得益,不论在家里还是在别的地方都比较容易显出基督徒的品行。
Zulu[zu]
Yebo, ukuhlola ukuqhathanisa ngaleyo ndlela kungasiza abasha nabadala ukuba baphishekele inkambo yokuziphatha kobuKristu lapho besekhaya nakwezinye izindawo.