Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Ваал иныхаԥааҩцәа еиҳагьы рыԥсахы еибакит. Дара «рыбжьы рдуны аҳәҳәара иалагеит, насгьы ҵасс ишрымаз еиԥш, ашьа аауа аҟынӡа аҟамақәа рыла рыҽԥырҟон, аԥсақәа рыларҵон».
Afrikaans[af]
15 In reaksie hierop het die Baälpriesters selfs rasender geword en ‘so hard soos hulle kon uitgeroep en hulle volgens hulle gebruik met dolke en met lanse gesny, totdat hulle die bloed op hulle laat uitvloei het’.
Amharic[am]
15 የበኣል ካህናትም ከቁጥጥር ውጭ ሆነው “እየጮኹ እንደ ልማዳቸው ደማቸው እስኪፈስ ድረስ ሰውነታቸውን በሰይፍና በጩቤ ያቈስሉ ነበር።”
Azerbaijani[az]
15 Baal peyğəmbərləri coşub dəlilik edirlər, adətləri üzrə bədənlərini xəncərlə, nizə ilə yaralayır, özlərini qana boyayırlar.
Bashkir[ba]
15 Шул саҡта Бағалдың руханиҙары, тағы ла шашынып китеп, «тамаҡ ярып ҡысҡыра һәм, тәндәренән атылып ҡан аҡҡансы, йолалары буйынса үҙҙәрен хәнйәр һәм һөңгө менән сәнскеләй башлайҙар».
Central Bikol[bcl]
15 Lalo pa lugod na nataranta an mga saserdote ni Baal, na ‘nagkukururahaw sa halangkaw na tingog, asin nagrurulugad nin mga kutsilyo asin mga lanseta siring sa saindang kinaugalian, sagkod na nagtuturawis an dugo ninda.’
Bemba[bem]
15 Ilyo Eliya alandile fi, e lyo bashimapepo ba kwa Baali bacililemo ukufulunganishiwa, batendeke ‘ukubilikisha no kuitetaula ku myele yabo na mafumo, ifyaba ulutambi lwabo, mpaka umulopa walakonkoloka pa mibili yabo.’
Bangla[bn]
১৫ এর প্রতি সাড়া দিয়ে, বালের যাজকরা এমনকী আরও বেশি উত্তেজিত হয়ে উঠেছিল, “তাহারা উচ্চৈঃস্বরে ডাকিল, এবং আপনাদের ব্যবহারানুসারে গাত্রে রক্তের ধারা বহন পর্য্যন্ত ছুরিকা ও শলাকা দ্বারা আপনাদিগকে ক্ষতবিক্ষত করিল।”
Batak Karo[btx]
15 Dungna, reh ngamukna imam Baal, ”reh gangna ibahan kalak ndai sorana, janah igarisina dagingna alu rawit bagi acara agamana, seh maleren darehna”.
Catalan[ca]
15 En resposta, els sacerdots de Baal, enduts per la histèria, «cridaven tan fort com podien, i es feien incisions amb espases i llances fins a vessar sang, segons el seu costum».
Cebuano[ceb]
15 Human biaybiaya ni Elias ang mga manalagna ni Baal, sila misamot pa ka yagaw, nga “naninggit sa kinatas-an sa ilang tingog ug nagsamad sa ilang kaugalingon sumala sa ilang kostumbre pinaagi sa mga baraw ug mga bangkaw, hangtod nga ilang napaagas ang dugo diha kanila.”
Seselwa Creole French[crs]
15 An retour, bann pret Baal ti konmans fer nenport kwa, zot ti “kriy pli for ankor e koup koup zot lekor avek kouto ek lans parey zot labitid, ziska ki disan ti koule lo zot.”
Czech[cs]
15 Elijášovy posměšky vyvolaly v Baalových kněžích doslova šílenství. „Začali volat tím nejsilnějším hlasem a sekali se podle svého zvyku dýkami a kopími, dokud nezpůsobili, že z nich tekla krev.“
Danish[da]
15 Det fik ba’alspræsterne til at opføre sig endnu mere vanvittigt. „De [råbte] højere og flængede sig med dolke og lanser sådan som de havde for skik, indtil blodet flød ned ad dem.“
German[de]
15 Daraufhin führten sich die Baalspriester noch wahnsinniger auf. „Sie begannen mit lautester Stimme zu rufen und sich nach ihrem Brauch mit Dolchen und mit Lanzen zu schneiden, bis sie Blut über sich herabfließen ließen.“
Jula[dyu]
15 Baali ka kiraw y’a daminɛ k’u yɛrɛ yuguba yuguba tugun. “U tora ka pɛrɛn kosɔbɛ, ka to k’u yɛrɛ tigɛtigɛ ni murujanjanw, ani tamanw ye ka kɛɲɛ n’u ka landa ye fɔɔ joli tora ka woyo u fari kan.”
Ewe[ee]
15 Esia na dzo gaɖo Baal ƒe nunɔlawo me ɖe edzi, eye ‘wodo ɣli sesĩe, eye wotsɔ yi kple akplɔ de abi wo ɖokuiwo ŋu le woƒe kɔnu la nu, va se ɖe esime ʋu do le wo ŋu.’
Efik[efi]
15 Emi ama anam mme oku Baal ẹnen̄ede ẹdama idat, “mmọ [ẹma] ẹfiori ẹkot enye ke ọkpọsọn̄ uyo ẹnyụn̄ ẹda ikwa ye eduat ẹkpi ẹnyụn̄ ẹkịm idemmọ nte ido mmọ edide, tutu iyịp ọwọrọ.”
Greek[el]
15 Οι ιερείς του Βάαλ έφτασαν σε ακόμη μεγαλύτερο παραλήρημα και «άρχισαν να φωνάζουν με όλη τη δύναμη της φωνής τους και να κόβονται, σύμφωνα με το έθιμό τους, με ξιφίδια και με κοντάρια, μέχρι που έκαναν να τρέχει αίμα πάνω τους».
English[en]
15 In response, the Baal priests became even more frenzied, “calling at the top of their voice and cutting themselves according to their custom with daggers and with lances, until they caused blood to flow out upon them.”
Spanish[es]
15 Al oír esto, los sacerdotes de Baal se ponen aún más histéricos y empiezan a “clamar a voz en cuello y a cortarse según su costumbre con dagas y con lancetas, hasta que hicieron chorrear la sangre sobre sí”.
Persian[fa]
۱۵ کاهنان بَعْل برآشفته و پریشان شدند و «به آواز بلند میخواندند و موافق عادت خود خویشتن را به تیغها و نیزهها مجروح میساختند به حدّی که خون بر ایشان جاری میشد.»
Finnish[fi]
15 Baalin papit alkoivat puolestaan käyttäytyä entistä hillittömämmin ja ”huutaa kovalla äänellä ja viillellä itseään tapansa mukaan tikareilla ja pistokeihäillä, kunnes saivat verta vuotamaan päälleen”.
Fijian[fj]
15 Sa vaka era lialia na bete i Peali, “ra sa kaci vakadomoilevu, ka tavalaki ira e nai seleiwau kei nai sele, me vaka na nodrai valavala, a sa dave mai na nodra dra.”
Faroese[fo]
15 Ba’alsprofetarnir gjørdust meiri og meiri uppøstir og „róptu nú enn harðari; og sum siður var hjá teimum, særdu teir likam síni við svørðum og spjótum, so blóðið rann av teimum.“
Fon[fon]
15 Enɛ wu ɔ, hunnɔ Baalu tɔn lɛ lɛ́ ván kàn d’eji. “Ye lɛ́ súxó syɛnsyɛn; ye zé jivǐ kpodo hwǎn kpo dó já wutu nú yeɖée, lee é ko ɖè gbɔn ɖò walɔ yetɔn mɛ é kaka bɔ hun nɔ sà sín ye wǔ.”
French[fr]
15 Les prêtres de Baal se déchaînent. « Ils se mirent à appeler de toute la force de leur voix et à se faire des incisions, selon leur coutume, avec des poignards et avec des lances, jusqu’à faire couler le sang sur eux.
Ga[gaa]
15 Yɛ Elia wiemɔ lɛ naa lɛ, Baal osɔfoi lɛ bɔi bolɔmɔ waa fe tsutsu lɛ, “amɛbolɔ kɛ gbee waa, ni amɛflɔflɔɔ amɛhe kakalai kɛ akplɔi, tamɔ bɔ ni ji amɛgbɛnaa lɛ, kɛyashi lá bɔi hoo yɛ amɛhe.”
Gujarati[gu]
૧૫ એ સાંભળીને બઆલના પૂજારીઓ પર જાણે ગાંડપણ સવાર થયું. “તેઓએ મોટેથી પોકાર કર્યો, ને પોતાની રીત પ્રમાણે પોતાને તરવારથી તથા ભાલાથી એટલે સુધી ઘાયલ કર્યા, કે તેમના પર લોહીની ધારાઓ વહેવા લાગી.”
Gun[guw]
15 Na Elija vlẹ yé ko wutu, yẹwhenọ Baali tọn lẹ sọ yí zohunhun susu do “dawhá gángán, bosọ yí awhànnọhí lẹ po owhán lẹ po do to awugblena yede di walọ yetọn, kaka ohùn do to kinkọ̀n tọ́n to yé go.”
Ngäbere[gym]
15 Kukwe ye juruani nitre sacerdote Baalkwe yei angwane, niaratre dre nuaindre ye ñaka nibi gare ietre aune nibitre “ngwänenkä bäri ja dibiti bätä nämenentre nuainne käre ye erere namanintre ja tikekä dagas bätä lancetas yebiti, aune däri mikani nen kwetre jabiti”.
Hausa[ha]
15 Sai firistocin Baal suka haukace na ɗan lokaci, “suka yi ihu, suka tsatsage jikinsu da wuƙaƙe da māsu, bisa ga adarsu, har jini ya ɓulɓulo musu.”
Hebrew[he]
15 כוהני הבעל התנהגו עוד יותר כאחוזי טירוף, ”ויקראו בקול גדול ויתגודדו כמשפטם [חתכו את עצמם כמנהגם] בחרבות וברמחים, עד שפוך דם עליהם”.
Hindi[hi]
15 एलियाह की बात सुनकर बाल के पुजारियों पर मानो पागलपन का दौरा पड़ गया। वे ‘गला फाड़-फाड़कर पुकारने लगे। वे अपने दस्तूर के मुताबिक खुद को बरछों और कटारों से काटने लगे। वे ऐसा तब तक करते रहे जब तक कि उनका पूरा शरीर लहू-लुहान न हो गया।’
Hiligaynon[hil]
15 Sang mabatian ini sang mga manalagna ni Baal, labi na gid sila nga nag-aliwasa nga daw mga buang, ‘nagtuaw sila sing mabaskug, kag ginpilas nila ang ila kaugalingon suno sa ila kinabatasan paagi sa mga sundang kag mga bangkaw, tubtub nga nag-agay ang dugo sa ila.’
Croatian[hr]
15 Kad su čuli što im Ilija govori, Baalovi su svećenici počeli “vikati na sav glas i rezati se bodežima i kopljima, po svom običaju, dok ih nije oblila krv”.
Haitian[ht]
15 Lè prèt Baal yo tande sa Eli di yo, yo vin aji tankou moun fou, “yo t ap rele byen fò e yo t ap filange kò yo ak kouto ak lans, selon abitid yo te genyen, jiskaske san t ap koule sou tout kò yo”.
Armenian[hy]
15 Բահաղի մարգարեները «սկսեցին ավելի բարձր ձայնով կանչել ու իրենց սովորության համաձայն՝ մարմինները դաշույններով ու նիզակներով կտրատել, մինչեւ որ արյուն հոսեց նրանց վրայից»։
Western Armenian[hyw]
15 Առ ի պատասխան, Բահաղի քահանաները աւելի կատղեցան եւ «բարձր ձայնով կը պոռային ու իրենց սովորութեանը պէս դանակներով ու գեղարդներով իրենց մարմինները կը կտրտէին, մինչեւ որ իրենց վրայէն արիւն սկսաւ վազել»։
Herero[hz]
15 Ovaprofete vaBaal va uta okurokoha nokuura nu va “ravaerera ko nomasa nave ritwere notuvyo nomangaruvyo otja komuhingo wawo nga ombinḓu tji ya ziza.”
Indonesian[id]
15 Sebagai tanggapan, para imam Baal itu pun semakin menggila, ”berseru sekeras-kerasnya dan menoreh diri mereka dengan belati dan tombak sesuai dengan kebiasaan mereka, sampai darah mereka bercucuran”.
Igbo[ig]
15 Ndị nchụàjà Bel meweziri ara ara. Baịbụl kwuru na ha malitere “ịkpọkusi [Bel] ike, jirikwa daga na ube na-amakasị onwe ha dị ka omenala ha si dị, ruo mgbe ha mere ka ọbara na-agba ha n’ahụ́.”
Iloko[ilo]
15 Iti kasta, dagiti papadi ni Baal ad-adda pay a nagpukkawda nga “immawag iti kapigsaan a timekda ken nangsugat iti bagbagida babaen kadagiti punial ken babaen kadagiti gayang maitunos iti kaugalianda, agingga a namagarubosda kadagita iti dara.”
Isoko[iso]
15 Nọ Elaeja ọ ta ere kẹ ae, ọwhọ ọ tẹ ruọ eruẹaro Ebale na oma te epanọ a je ro “bo gaga, rehọ ozuẹ gbe ọgbọdọ gbẹre oma rai wọhọ uruemu rai, bẹsenọ azẹ o ti ro hwẹ no oma rai ze.”
Italian[it]
15 Ormai in preda all’isteria, i sacerdoti di Baal “invocavano con quanto fiato avevano e si facevano incisioni secondo la loro abitudine con daghe e lance, finché si fecero scorrere il sangue addosso”.
Japanese[ja]
15 あざけられたバアルの祭司たちは狂ったようになり,「声を限りに呼ばわったり,彼らの習わしにしたがって短剣や小槍で身を傷つけたりして,ついにその身に血を流れ出させるように」なります。
Georgian[ka]
15 საპასუხოდ ბაალის ქურუმები კიდევ უფრო გახელდნენ, „მთელი ხმით ეძახდნენ და, ჩვეულებისამებრ, სისხლის დენამდე ისერავდნენ სხეულს ხანჯლებითა და შუბებით“.
Kongo[kg]
15 Na mutindu yina, banganga-nzambi ya Baale kumaka kusala mambu kukonda kudiyala, ‘bo dilaka ngolo mpi mutindu vandaka kikalulu na bo, bo bakaka bambele mpi bo kudizenga-zengaka tii kuna menga basikaka.’
Kuanyama[kj]
15 Ovaprofeti vaBaal ova li nokuli va pwiduka neenghono, nova “ingida pombada ndele panghedi yavo ve lilengula nomaongamukonda fiyo ohonde ya tika muvo.”
Kazakh[kk]
15 Бағал абыздары өршелене түсіп, “бар дауыстарымен айғайлап, дәстүрлері бойынша, денелерін қан жоса етіп қанжармен тілгілеп, найзамен жарақаттады”.
Kimbundu[kmb]
15 O akunji a Bahale a dizangala dingi anga ‘a ta mitendu ni ku dikola-kola ni ku di xinda-xinda ji phoko ni ku di kuama misongo, kuma kiene o kifua kiâ ni ku mbomba manhinga ku mikutu iâ.’
Kannada[kn]
15 ಎಲೀಯನ ಮಾತಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಳನ ಪುರೋಹಿತರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಉನ್ಮಾದದಿಂದ “ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿ ತಮ್ಮ ಪದ್ಧತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಈಟಿಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ರಕ್ತಸೋರುವಷ್ಟು ಗಾಯಮಾಡಿಕೊಂಡರು.”
Konzo[koo]
15 Neryo abahereri ba Baali mubongera erikarama, ‘mubalhaka kutsibu, bamayibbandanga omwa mihamba n’omwa mathumu ng’emitse yabu erihika aho musasi abalhuiramu.’
Kaonde[kqn]
15 Kepo bano bañanga ba kwa Baela “bajijishenga ne kwichibaula bene na mapoko ne na tumafumo monka mwayijile bisela byabo poso mashi byo apokomokelenga pa mibiji yabo.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ မ့ၢ်လၢဝံအ့ၤလံယၤ ဒုၣ်ဒွဲၣ်အဝဲသ့ၣ်အဃိ ဘဧၤလးအဝံတဖၣ် ဂဲၤပျုၢ်ဂဲၤဆှးအါထီၣ်ဝဲဒီး “ကိးပသူထီၣ်, ဒီးဂဲာ်လီၤအသးလၢ ဃဲာ်လၢဒီဒ်အလုၢ်အလၢ်အသိးန့ၣ် တုၤအသွံၣ်ဟဲထီၣ်လၢအလိၤလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
15 Nganga za Bale basakisa o lomba, “bakazidi kikilu, bayilwekele muna fu kiau muna nsosolo yo maswanga, yavana babukilu o menga.”
Lamba[lam]
15 Panuma ya kubatongaala, abakushimika bakwe Bala balicililemo ukubilika, “ne kulukulicesala koti mekalilo abo ku fibeshi na ku fiswi, fyopele’fyo, ne milopa ne kupokomoka pali bo.”
Ganda[lg]
15 Bakabona ba Bbaali baatandika ‘okwogerera waggulu ne beesala n’obwambe n’amafumu ng’enkola yaabwe bwe yali, okutuusa omusaayi lwe gwakulukuta.’
Lingala[ln]
15 Na yango, basakoli ya Baala babulunganaki, “babandaki kobelela na mongongo makasi mpenza mpe komikatakata na bambeli mpe na makɔnga, na ndenge bamesaná, tii makila etangaki bango.”
Lozi[loz]
15 Baprisita ba Baale balyangana hahulu ni kufita, bakalisa ‘kushaela, mi ka mukwa wabona baitabaka ka litipa ni ka malumo, mali mane akelekete.’
Luba-Katanga[lu]
15 Penepo, babitobo ba Bala bajinwa mitwe bininge, “baabija ne diwi dikatampe, ne kwityiba na mpete ne mikobe mungya muswelo wabo, ne mashi kēbasose ko badi.”
Luba-Lulua[lua]
15 Ndekelu wa bionso, bakuidi ba Bâla bakalua bu bapale, ‘bakela mêyi makole, bakaditapa ne tuele ne miele ya mvita bu mudi tshilele tshiabu too ne pakapueka mashi abu pambidi pabu.’
Luvale[lue]
15 Vaze vapilishitu jaMbale valikwachishile kutambakana “namazu akukanguka, valiteteletetele najipoko namakunga nganomu valingililenga, palanga nomu ambwambumukile manyingavo hali vakivo.”
Lunda[lun]
15 Dichi atupristu twaBayali hiyakwandala, ‘hiyakubidika chakola, hiyakuditapola nampoku nimayoña, mwomwelilañawu, ninyijimba yawu kwamashi nge.’
Luo[luo]
15 To mano ne omedo mana chwako jodolo mag Baal mi “ne gigoyo koko matek, ka ging’olore gi pelini gi ligengini . . . nyaka rembgi nochwer.”
Coatlán Mixe[mco]
15 Ko duˈun tmëdoodë ja saserdotëty ta axëëk ojts jyantsy nyayjawëdë, ets ojts “tmëgäjpxtë mëk ets nyaytsyujkëdë mët ja tsujkn ets mët ja lansë, axtë koonëm ja neˈpyny dyajpëyëˈktë mä nyiniˈkx”.
Morisyen[mfe]
15 Bann pret-la pli exsite ankor, zot fer kouma fou. Zot koumans “kriye avek tou zot lafors ek dapre zot koutim, zot koumans koup-koup zot avek bann kouto ek bann lans, ziska ki disan koule lor zot.”
Macedonian[mk]
15 Тогаш свештениците на Ваал здивеле уште повеќе и ‚почнале да викаат колку што ги држел гласот и да се сечат со ножеви и со копја, според својот обичај, сѐ додека не ги облеала крв‘.
Malayalam[ml]
15 ബാൽപു രോ ഹി ത ന്മാർ വികാ രാ വേ ശ ത്തോ ടെ ഉറഞ്ഞു തു ള്ളി. ബൈബിൾ വിവരി ക്കു ന്നു: “അവർ ഉറക്കെ വിളിച്ചു പതിവു പോ ലെ രക്തം ഒഴുകു വോ ളം വാൾകൊ ണ്ടും കുന്തം കൊ ണ്ടും തങ്ങളെ ത്തന്നേ മുറി വേല്പി ച്ചു.”
Mòoré[mos]
15 A Baal maan-kʋʋdbã wa n lebga wa gãeemse. B “kelma ne koe-bɛd n maan b rog-n-mik la b wã b mens ne sʋʋse, la b kõs b mens ne kãn hal tɩ zɩɩm yi.”
Marathi[mr]
१५ आता तर ते आणखीनच वेडेपिसे होऊन बआलाचा धावा करू लागले: “ते मोठमोठ्याने हाका मारू लागले आणि आपल्या रिवाजाप्रमाणे सुऱ्यांनी व भाल्यांनी आपणांस घात करून घेऊ लागले, एवढे की ते रक्तबंबाळ झाले.”
Maltese[mt]
15 Għal dan, il- qassisin taʼ Bagħal iktar qabdithom ferneżija, “u bdew jgħajtulu kemm jifilħu u jqattgħu ġisimhom stess skond id- drawwa tagħhom bl- istalletti u l- lanez, sakemm ħarġu d- demm li beda jċarċar fuqhom.”
Norwegian[nb]
15 Det fikk Ba’al-prestene til å oppføre seg som gale. «De begynte å rope av full hals og rispe seg med dolker og med lanser etter sin skikk, inntil de fikk blod til å renne ned over seg.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Keman tiopixkamej akin kiueyichiuaj Baal kikakij nejin, okachi amo kimatijok toni kichiuaskej uan peuaj “chikauak tsajtsij uan motejtekij kemej ipa momattoyaj ika dagas uan ika lancetas, hasta ke peuak toyaui esti inintech”.
North Ndebele[nd]
15 Lapho-ke abaphrofethi bakaBhali benza angathi sebephambene. “Baklabalala ngamandla baziklaya ngezingqamu langezinkemba, njengoba kwakungumkhuba wabo, kwaze kwajuluka igazi.”
Ndonga[ng]
15 Aahunganeki yaBaal oya piyagana nokuli unene noya “galikana muule shi vule shito yo taa ishata niimbele noomwele opahedhi yawo, sigo ombinzi ya mbomboloka muyo.”
Dutch[nl]
15 Dat maakte de Baälspriesters nog fanatieker. Ze riepen „met luider stem en maakten zich naar hun gewoonte insnijdingen met dolken en met lansen, totdat zij dropen van het bloed”.
South Ndebele[nr]
15 Ukusabela kilokho, abapristi bakaBhali batjharagana khulu, “barhuwelela khulu bese bazisika ngemikhwa nangemikhondo njengesiko labo, bebavova iingazi.”
Northern Sotho[nso]
15 Baperisita ba Baali ba ile ba galefa le go feta, “ba goeletša kudu ba bile ba itshega ka mefaka le ka marumo go ya ka motlwae wa bona go fihlela ba etšwa madi.”
Nyanja[ny]
15 Zitatero ansembe a Baala analusa kwambiri ndipo “anayamba kuitana mokuwa kwambiri n’kumadzicheka ndi mipeni ndi mikondo ing’onoing’ono malinga ndi mwambo wawo, mpaka magazi anayamba kutuluka ndi kuyenderera pamatupi awo.”
Nzima[nzi]
15 “Amgba noko [ɛsɔfo] ne mɔ deɛdeanle nuhua kpalɛ; bɛvale dadeɛ nee ɛtweneɛ bɛbodɛbodale bɛ nwo, kɛmɔ bɛ maamɛla ne se la, bɛmanle bɛ nwo amuala yɛle mogya ngome takaa zɛhae.”
Oromo[om]
15 Luboonni Baʼaalis caalaatti aaranii, “sagalee guddaadhaan iyyanii, akkuma amala isaanii dhiigni isaanii hamma lolaʼutti billaadhaa fi eeboodhaan of in murmuran.”
Ossetic[os]
15 Уӕд Ваалы дзуарылӕгтӕ бынтондӕр сӕрра сты ӕмӕ «сӕ хъӕлӕсыдзаг хъӕр кӕнын райдыдтой ӕмӕ се ’гъдаумӕ гӕсгӕ хъаматӕй ӕмӕ ӕрцытӕй сӕхи лыгтӕ кодтой, цалынмӕ сӕ туг нӕ ракалд, уӕдмӕ».
Pangasinan[pag]
15 Kanian lalon naneyag-eyag iramay saserdote nen Baal, ‘inmakis ira na maksil, tan sinalger day laman da na yoro tan solnit, ya anggad tinmuroy dala ra.’
Papiamento[pap]
15 Esei a hasi e saserdotenan di Baal mas agitá ainda, i nan a kuminsá “grita na bos haltu i tabata kòrta nan kurpa, segun nan kustumber, ku spada i lansa, te ora sanger tabata basha na nan kurpa.”
Portuguese[pt]
15 Os sacerdotes de Baal ficaram ainda mais exaltados, ‘clamando ao máximo da sua voz e fazendo cortes em si mesmos com punhais e com lanças, segundo o seu costume, até derramarem sangue sobre si’.
Quechua[qu]
15 Tsëta wiyarirnam Baalpa profëtankunaqa masraq löcuyäriyan, tsëmi “llapan kallpankunawan qayakur y costumbrinkunamannö qarankunata cuchillukunawan y naväjakunawan roqukur qallëkuyarqan yawarninkunapis pullpullyar ëwanqanyaq”.
Rundi[rn]
15 Abo baherezi ba Bayali baciye barushiriza kuba abasazi, batangura “guhamagara n’ijwi ryabo ryose no kwikebaguza intambi n’amacumu nk’uko umugenzo wabo wari, gushika bivishije amaraso.”
Romanian[ro]
15 Preoţii lui Baal au început să aiureze, „să strige cât îi ţinea gura şi să-şi facă tăieturi, după obiceiul lor, cu pumnale şi lănci, până a curs sânge pe ei“.
Russian[ru]
15 Жрецы Ваала пришли в еще большее исступление. Они «стали кричать во весь голос и по своему обычаю резать себя кинжалами и колоть копьями, пока не потекла кровь».
Sena[seh]
15 Natenepa, anyantsembe a Bhaale aipirwa, mbatoma ‘kukhuwa kakamwe, mbacekeka-cekeka na mipeni na pida pyawo pinango mwakubverana na misambo yawo, mpaka ciropa kuyerera m’manungo mwawo.’
Sango[sg]
15 Aprêtre ni akiri aza wâ dä, “ala dekongo ngangu, na ala fâ tere ti ala na épée na likongo, juska mênë asigigi mingi na tere ti ala”.
Slovenian[sl]
15 Po tem, ko je nehal govoriti, so Baalovi duhovniki še bolj podivjali, tako da so začeli »klicati na ves glas ter si delati zareze v telo z bodali in sulicami, kakor je bila njihova navada, da je po njih tekla kri«.
Shona[sn]
15 Vapristi vaBhaari vakabva vatowedzera kuita manyemwe vachi“shevedzera kwazvo, vachizvicheka nemapanga nemapfumo marefu maererano netsika yavo, kusvikira vaita kuti ropa riyerere pavari.”
Songe[sop]
15 Ku nfudiilo a byoso ba tshiite-mwakwidi ba Baale binangu nkwibatupika, abo nkubanga kwela “misaase ii bukopo, na muyiile kyubishi kyaabo, babeetapile myeele na milumbu, mpaa na bibaabeekeele na mase pa mbidii pooso.”
Albanian[sq]
15 Pas kësaj priftërinjtë e Baalit u dalldisën më shumë dhe «zunë të thërritnin sa u hante zëri dhe të priteshin sipas zakonit të tyre me kama dhe heshta, derisa u doli gjak».
Serbian[sr]
15 Pomahnitali Valovi sveštenici na to počinju da „viču iz sveg glasa i da se po svom običaju seku bodežima i kopljima dok ih nije oblila krv“.
Swati[ss]
15 Nabeva loku, baphristi baBhali bachubeka “bamemeta kakhulu, batisika ngemikhwa nangetinkemba njengekwelisiko labo, baze bopha ingati.”
Southern Sotho[st]
15 Ha ba utloa seo, baprista ba Baale ba ile ba ferekana le ho feta, “ba hoeletsa ka mantsoe a phahameng ’me ba itšeha ka lithipa tse sehang ka nģa tse peli le ka marumo ho ea ka tloaelo ea bona, ho fihlela ba entse hore ba tšolohe mali.”
Swedish[sv]
15 Baalsprofeterna blev som vansinniga och ”ropade ännu högre och ristade sig med dolkar och lansar som de hade för sed, tills de fick blod att flyta ner över sig”.
Swahili[sw]
15 Kwa sababu hiyo, makuhani wa Baali wakawa na wazimu hata zaidi, “wakaanza kuita kwa sauti yao yote, wakijikatakata kwa visu na mikuki kulingana na desturi yao, mpaka walipojitiririsha damu.”
Congo Swahili[swc]
15 Kwa hiyo, manabii wa Baali wanaanza kujiendesha kama watu wa wazimu. ‘Wanaanza kuita kwa sauti yao yote, wanajikata-kata na visu na mikuki kulingana na desturi yao, mupaka damu inawatiririka.’
Tamil[ta]
15 அவர் சொன்னதைக் கேட்டு, பாகால் பூசாரிகள் இன்னும் அதிக வெறித்தனமாய் நடந்துகொள்கிறார்கள்; அவர்கள் ‘உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிட்டு, தங்கள் வழக்கத்தின்படியே இரத்தம் தங்கள்மேல் வடியுமட்டும் கத்திகளாலும் ஈட்டிகளாலும் தங்களைக் கீறிக்கொள்கிறார்கள்.’
Tetun Dili[tdt]
15 Entaun, Baal nia amlulik sira “harohan makaʼas liután no sira koʼa sira-nia an ho tudik no diman tuir sira-nia kostume, toʼo sira-nia raan suli sai”.
Telugu[te]
15 దాంతో బయలు యాజకులు ఇంకా రెచ్చిపోయి “మరి గట్టిగా కేకలువేయుచు, రక్తము కారుమట్టుకు తమ మర్యాద చొప్పున కత్తులతోను శస్త్రములతోను తమ దేహములను” కోసుకోవడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
15 ผล คือ เหล่า ปุโรหิต ของ บาอัล ยิ่ง แสดง ความ บ้า คลั่ง มาก ขึ้น “เขา ทั้ง หลาย ก็ ร้อง เสียง ดัง, และ เอา มีด เชือด เนื้อ ตาม ธรรมเนียม ของ เขา, จน โลหิต ไหล โซม กาย.”
Tigrinya[ti]
15 ካህናት በዓል ዝያዳ ዓበድበድ በሉ፣ “ዓው ኢሎም ከኣ ይጭድሩ፡ ከምቲ ልምዶም ድማ ደሞም ኣብ ልዕሊኦም ክሳዕ ዚፈስስ ብሽቶልን ብሕላስን ሰብነቶም ይበጥሑ ነበሩ።”
Tiv[tiv]
15 Upristi mba Baal mbara lu hemban eren mba hunden a hunde nahan; ve “genger amo ve tôndo ayol a ve avav sha ahô kua awange, sha aeren a ve la, zan zan awambe gba duen ve iyol.”
Tagalog[tl]
15 Dahil sa panlilibak ni Elias, lalong nataranta ang mga saserdote ni Baal kaya ‘sumigaw sila sa sukdulan ng kanilang tinig at naghiwa ng kanilang sarili ayon sa kanilang kaugalian sa pamamagitan ng mga sundang at sa pamamagitan ng mga sibat, hanggang sa mapadanak nila ang kanilang dugo.’
Tetela[tll]
15 Ɛlɔmbɛdi wa Baala wakaleke nkoma oko akanga w’aladi, “wakahangohango wulu, wakayahiki tombo la akonga uku etshelu kawo, edja ndu dikila diakafukofuko uma l’alimba awo.”
Tswana[tn]
15 Baperesiti ba ga Baale ba ne ba gakala le go feta, ba “biletsa kwa godimo thata le go itshegaka go ya ka mokgwa wa bone ka dithipa tse di magale mabedi le ka marumo, go fitlha ba dira gore madi a elele mo go bone.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mpoonya bapaizi ba Baala bakatalika kupilingana, “bakakwiilisya loko, akulitenzya mapanga amasumo mbubonya mbubakazibila, mane bulowa bwabo bwakatikaikila ansi.”
Papantla Totonac[top]
15 Akxni kgaxmatkgolh tuku kawanilh Elías, xsacerdotes Baal tlakg sitsikgolh chu «tlakg palha tsukukgolh tasaskinkgo chu chuna la xlismanikgonit tsukuka kalichukukan dagas chu lancetas, asta taxtulh xkgalhnikan».
Turkish[tr]
15 Bunun üzerine Baal rahipleri iyice kendilerini kaybederek “avazları çıktığı kadar bağırdılar; kanlarını akıtıncaya dek âdetlerine göre kendilerini hançerlerle ve mızraklarla yaraladılar.”
Tsonga[ts]
15 Hikwalaho ka sweswo, vaprista va Bali va sungule ku nga ha lawuleki, va “huwelela hi rito lerikulu, va tixeka hi masavula ni matlhari hi ku ya hi ntolovelo wa vona, ku fikela loko va xiririka ngati.”
Tswa[tsc]
15 Hikwalaho, a vapristi va Baali va lo pinyama nguvu va “rila hi gezu ga hombe, va ti tsemelela hi mikwana ni tikari, kala a nkhata wu xilila hehla kabye.”
Tatar[tt]
15 Шунда Багал пәйгамбәрләре тагы да катырак котырынып, «тамак киереп кычкыра һәм, тәннәреннән атылып кан акканчы, йолалары буенча үзләрен хәнҗәр һәм сөңге белән кисә башладылар».
Tumbuka[tum]
15 Ŵasembe ŵa Baala ŵakaŵa nga ŵafuntha, “ŵakachemerezga chomene na kujicheka na vimayi na mikondo, kuyana na kaluso kawo, m’paka ndopa sulululu thupi lawo lose.”
Twi[tw]
15 Afei, Baal asɔfo no ani beree kɛse paa, na “wɔde nne kɛse teɛteɛɛm, na sɛnea wɔn amanne te no, wɔde asekan twitwaa wɔn ho de mpeaw wowɔɔ wɔn ho kosii sɛ mogya guu wɔn.”
Tahitian[ty]
15 Aoaoa roa a‘era te mau tahu‘a a Baala, ‘a pii hua ’i ratou, a otioti ai ia ratou iho i te tipi e te mahae, ta ratou ïa peu, e tahe noa mai ra te toto i nia ia ratou.’
Tzotzil[tzo]
15 Kʼalal laj yaʼiik taje, li paleetik yuʼun Baale ilinik ta jyalel, xchiʼuk «te xʼavetic o, xchiʼuc la sbojilan sbaic ta cuchilo, ta jichʼil taqʼuinetic jech chac cʼu chaʼal stalelic onoʼoxe.
Ukrainian[uk]
15 Поклонники Ваала не зупинялися і ще з більшим за́палом стали «кликати голосом сильнішим, і кололися, за своїм звичаєм, мечами та ратищами, аж лилася з них кров».
Umbundu[umb]
15 Noke ovitunda via Baale via fetika oku tema calua kuenje, via “vilikiya lolukandi, via litãtãla lolomoko lovonga ndocituwa cavo, toke va papuka osonde.”
Venda[ve]
15 Musi vha tshi pfa zwenezwo, vhotshifhe vha Baali vha tou nga vho ṱangana ṱhoho, “vha huwelela nga maipfi mahulu; vha ita nga maitele avho vha tshi ḓi-huvhadza nga phanga na nga mapfumo, malofha a ela a tshi tsa navho’.”
Vietnamese[vi]
15 Những thầy tế của Ba-anh càng điên cuồng hơn, họ “kêu lớn tiếng; và theo thói-lệ họ, lấy gươm giáo gạch vào mình cho đến chừng máu chảy ra”.
Makhuwa[vmw]
15 Anamukuttho a Bayali, yaanikhuwela alipiheryaka “yahitepa orunya, yahipajerya wipophela ntoko salimalelaya, yithikilaka ni tukuthi ni mavaka khiyakhòwa ephome mwerutthuni mwaya mothene”.
Wolaytta[wal]
15 Hegaa gishshawu, Baˈaala sunttan hananabaa yootiyaageeti “bantta qaalaa xoqqu oottidi woossidosona. Qassi kase bantta goinniyo wogaadan bantta bollaara suuttai goggana gakkanaashin tooraaninne mashshan banttana caddidosona.”
Waray (Philippines)[war]
15 Tungod han ginbuhat ni Elias, an mga saserdote ni Baal mas naniguro pa gud, “naninggit hira hin daku, ngan nagsamad ha ira ngahaw pinaagi han mga sipul ngan mga bangkaw, sumala han ira nababatasan, ngada nga an dugo napigsot tikang ha ira.”
Xhosa[xh]
15 Baba ngathi bayaqinisa abanquli bakaBhahali, “bawaphakamisa amazwi abo, bezicenta ngezinkempe neencula ngokwesiko labo, kwade kwatsaza igazi kubo.”
Yao[yao]
15 Ligongo lya yeleyi, ŵambopesi ŵa Baala ŵatumbile mnope, mwati “ŵatandite kuŵilanga mwagumila mnope, ni kuliwulasya ni yipula soni maupanga mwakamulana ni ndamo jawo mpaka miyasi jatandite kopoka ni kwendelelaga pa yilu yawo.”
Yoruba[yo]
15 Kí làwọn àlùfáà Báálì ṣe? Ńṣe lorí wọn túbọ̀ gbóná tí “wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí ké ní bí ohùn wọn ṣe lè ròkè tó, wọ́n sì ń fi ọ̀bẹ aláṣóró àti aṣóró gé ara wọn gẹ́gẹ́ bí àṣà wọn, títí wọ́n fi mú kí ẹ̀jẹ̀ ṣàn jáde lára wọn.”
Zande[zne]
15 Fuo ya Eriya fu ga Bara anebi i kpari na wawa kuari gbe, i atona ka tangbayo wa airanzanga, “nidewe tiyo ni asape na abaso wa sinoyo adu, daho kure agbadi ni ti yo.”
Zulu[zu]
15 Ngenxa yalokho, abapristi bakaBhali kwaba sengathi bayahlanya, ‘bamemeza ngezwi labo lonke bazisika ngokwenkambiso yabo ngezinqindi nangezijula, baze bagxaza igazi.’