Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles behoort vir ons ’n waarskuwing te wees teen soortgelyke ondankbaarheid en gebrek aan vertroue in Jehovah se leiding!
Arabic[ar]
(عدد ١٣: ١–١٤:٣٨؛ تثنية ١: ١٩-٤٠) ولا شك ان هذا كله يحذرنا من موقف مماثل لنكران الفضل وفقدان الثقة بقيادة يهوه!
Czech[cs]
Mojž. 1:19–40) To vše je rozhodně pro nás výstrahou před podobnou nevděčností a nedostatkem důvěry v Jehovovo vedení.
Danish[da]
(4 Mosebog 13:1 til 14:38; 5 Mosebog 1:19-40) Dette bør vi afgjort se som en advarsel mod en lignende utaknemmelighed og mangel på tillid til Jehovas ledelse!
German[de]
Mose 13:1 bis 14:38; 5. Mose 1:19-40). Gewiß ist all das für uns eine Warnung vor Undankbarkeit und mangelndem Vertrauen zu Jehovas Führung.
Greek[el]
(Αριθμοί 13:1–14:38· Δευτερονόμιον 1:19-40) Ασφαλώς, όλα αυτά πρέπει να μας προειδοποιούν ενάντια σε παρόμοια αγνωμοσύνη και σε έλλειψη εμπιστοσύνης στην ηγεσία του Ιεχωβά!
English[en]
(Numbers 13:1–14:38; Deuteronomy 1:19-40) Surely, all of this should warn us against similar ingratitude and lack of confidence in Jehovah’s leadership!
Spanish[es]
¡Por supuesto, todo esto debería advertirnos contra desplegar la misma ingratitud por el acaudillamiento de Jehová y falta de confianza en el mismo!
Hiligaynon[hil]
(Numeros 13:1–14:38; Deuteronomio 1:19-40) Sa pagkamatuod, ini tanan nagapaandam sa aton batok sa kaanggid man nga pagkawalay kabalaslan kag pagkawala sing pagsalig sa pagkapangulo ni Jehova!
Croatian[hr]
Mojsijeva 13:1–14:38; 5. Mojsijeva 1:19-40). Sve ovo nas svakako treba opomenuti da ne postanemo i mi tako nezahvalni i bez povjerenja u Jehovino vodstvo.
Hungarian[hu]
Mindez természetesen figyelmeztetés számunkra, nehogy mi is hasonló hálátlanságot és bizalmatlanságot tanúsítsunk Jehova vezetése iránt!
Indonesian[id]
(Bilangan 13:1–14:38; Ulangan 1:19-40) Tentu semua hal ini seharusnya mengingatkan kita terhadap sikap sedemikian yang tidak mempunyai penghargaan dan kurangnya iman dalam kepemimpinan dari Yehuwa!
Italian[it]
(Numeri 13:1–14:38; Deuteronomio 1:19-40) Tutto ciò dovrebbe certamente metterci in guardia contro un’ingratitudine simile e contro la mancanza di fiducia nella guida di Geova!
Japanese[ja]
民数記 13:1‐14:38。 申命記 1:19‐40)確かに,このすべては同様の感謝の念の欠如とエホバの指導への確信の欠如に用心するようわたしたちに警告を与えるものとなるはずです!
Korean[ko]
(민수 13:1-14:38; 신명 1:19-40) 분명히 이 모든 일들은 그와 비슷하게 감사하지 않는 태도를 보이거나 여호와의 지도력에 대한 확신이 부족해지지 않도록 우리에게 경고가 됩니다!
Dutch[nl]
Dit alles dient stellig een waarschuwing voor ons te zijn tegen een soortgelijke ondankbaarheid en gebrek aan vertrouwen in Jehovah’s leiding!
Portuguese[pt]
(Números 13:1-14:38; Deuteronômio 1:19-40) Tudo isso certamente deve advertir-nos contra uma similar ingratidão e falta de confiança na liderança de Jeová!
Slovenian[sl]
(4 Mojzesova 13:1 do 14:38; 5 Mojzesova 1:19—40) Gotovo bi nas vse to moralo opomniti pred podobno nehvaležnostjo in nezaupanjem v Jehovino vodstvo!
Swedish[sv]
(4 Moseboken 13:2—14:38; 5 Moseboken 1:19—40) Allt detta bör sannerligen varna oss för att visa liknande otacksamhet och brist på förtröstan på Jehovas ledarskap!
Tagalog[tl]
(Bilang 13:1–14:38; Deuteronomio 1:19-40) Tunay, lahat na ito ay dapat magsilbing babala sa atin laban sa ganoon ding kawalang-utang-na-loob at kawalan ng pagtitiwala sa pangunguna ni Jehova!
Turkish[tr]
(Sayılar 13:1–14:38; Tesniye 1:19-40) Böylece bütün bunlar, Yehova’nın rehberliğine karşı benzer bir nankörlük ve güvensizlik göstermemek yönünden bizleri uyarmalıdır.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn tất cả những điều này phải cảnh cáo chúng ta tránh có thái độ vô ơn và thiếu đức-tin dường ấy nơi sự lãnh đạo của Đức Giê-hô-va!
Chinese[zh]
民数记13:1-14:38;申命记1:19-40)无疑这一切往事应当警戒我们提防表现忘恩负义的态度及对耶和华的领导缺乏信心!