Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Внезапно аз видях свят, който никога преди това не бях виждал в океана -- пасажи от риба, които бяха толкова гъсти, че сериозно затрудняваха проникването на светлина от повърхността, коралови рифове, които бяха непрекъснати и солидни и разноцветни, големи риби навсякъде, скатове.
Czech[cs]
Najednou jsem spatřil svět, který jsem do té doby v oceánu neviděl -- hejna ryb, která byla tak četná, že zastínily sluneční světlo, táhnoucí se masivní barevné korálové útesy, velké ryby všude kolem, manty obrovské.
Greek[el]
Ξαφνικά είδα έναν κόσμο που δεν είχα δει ποτέ πριν στον ωκεανό -- κοπάδια ψαριών τόσο πυκνά που εμπόδιζαν το φως από την επιφάνεια, κοραλλιογενείς ύφαλοι συνεχόμενοι και συμπαγείς και χρωματιστοί, τεράστια ψάρια παντού, σαλάχια.
English[en]
Suddenly, I saw a world that I had never seen before in the ocean -- schools of fish that were so dense they dulled the penetration of sunlight from the surface, coral reefs that were continuous and solid and colorful,
Spanish[es]
De repente vi un mundo nunca antes visto en el océano... bancos de peces que, de tan densos, entorpecían el pasaje de luz de la superficie; arrecifes de coral interminables, sólidos y coloridos, peces grandes en todas partes, manta rayas.
Hungarian[hu]
Hirtelen betekintést nyertem az óceánnak egy olyan világába, ahova azelőtt soha -- halak tömkelege, olyan sűrűn, hogy elhomályosították a felszínről beáramló fényt, összefüggő korallzátonyok, tömörek és színesek, nagy halak mindenhol, ördögráják.
Italian[it]
Tutto a un tratto ho scoperto un mondo che nell'oceano non avevo mai visto prima - banchi di pesci talmente fitti da offuscare la luce che filtrava dalla superficie, formazioni di corallo senza fine, solide e piene di colore, grossi pesci ovunque, mante giganti.
Polish[pl]
Nagle zobaczyłem świat, którego jeszcze nigdy nie widziałem w oceanie -- ławice z taką liczbą ryb, że prawie nie docierało tam światło, niekończące się rafy koralowe, solidne i kolorowe, wszędzie ogromne ryby, manty.
Romanian[ro]
Dintr- o dată am văzut o lume pe care nu am mai văzut- o vreodată în ocean -- aglomerări de peşti atât de dense, încât împiedicau intrarea luminii de la suprafaţă, recifuri de coral continue solide şi colorate, peşti mari peste tot, calcani manta.
Russian[ru]
Неожиданно я увидел мир, который еще никогда не видел в океане -- стаи рыб были настолько плотны, что препятствовали проникновению солнечного света с поверхности, а коралловые рифы были такие длинные, мощные и разноцветные; повсюду была огромная рыба и скаты манта.
Slovak[sk]
Zrazu som videl svet, ktorý som nikdy predtým v oceáne nevidel - húfy rýb, ktoré boli tak husté, že pohltili prenikajúce svetlo z povrchu, koralové útesy, ktoré boli spojené, pevné a farebné, všade naokolo veľké ryby, medzi nimi aj manta dvojrohá.
Serbian[sr]
Изненада сам видео свет који никада раније нисам видео у океану - јата риба су била толико густа, да су умањивала продор светла са површине, коралним гребенима није било краја и били су чврсти и шарени, а велике рибе свуда унаоколо, раже.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên tôi thấy một thế giới mà tôi chưa bao giờ trông thấy trước đây ở các vùng biển khác - hàng đàn hàng đàn cá dày đặc chúng làm ánh sáng chiếu xuống từ mặt nước bị che mờ các rặng san hô nối dài liên tục cứng chắc và đầy màu sắc cá lớn ở khắp nơi rất nhiều cá đuối.