Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n gewilde sigaretikon is die ongebonde macho cowboy wie se boodskap, volgens een tiener, is: “As jy rook, is jy onkeerbaar.”
Amharic[am]
ሌላው በስፋት የተሰራጨ የሲጋራ ማስታወቂያ ደግሞ እንዳሻው የሚኖር አንድ ጉልበተኛ ከብት ጠባቂ ያሳያል። አንድ ወጣት እንዳለው፣ ማስተላለፍ የተፈለገው መልእክት “የምታጨስ ከሆነ ምንም ነገር ሊገታህ አይችልም” የሚል ነው።
Arabic[ar]
وشعار السجائر الشائع الآخر هو راعي البقر المكتمل الرجولة العدواني الذي يعيش على هواه والذي يريد ان يُفهِمنا، وفق ما قاله احد المراهقين، «عندما تدخنون، لا يقدر احد ان يمنعكم عن فعل ما تريدون.»
Cebuano[ceb]
Ang laing popular nga simbolo sa sigarilyo mao ang lingas maskuladong kowboy kansang mensahe, sumala sa usa ka bayongbayong mao, “Kon nagasigarilyo ka, dili ka kapugngan.”
Czech[cs]
Jiný populární symbol je nezodpovědný, chlapácký kovboj, který podle jednoho dospívajícího ukazuje, že „když kouříte, nikdo vám nemůže v ničem zabránit“.
Danish[da]
Et andet populært tobakslogo er den frygtløse, maskuline cowboy hvis budskab ifølge en teenager er: „Når du ryger er du uovervindelig.“
German[de]
Ein anderes bekanntes Markenzeichen einer Zigarettenwerbung ist der freie und ungebundene machohafte Cowboy, dessen Botschaft gemäß den Worten eines Jugendlichen lautet: „Wer raucht, den kann nichts mehr aufhalten.“
Ewe[ee]
Sigaret dzi nutata xɔŋkɔ bubue nye nyikplɔvi sesẽ aɖe si wɔa nusi wòdi faa, le gbɔgblɔm na ƒewuivi aɖe be, “Ne èle sigaret nom la, ame aɖeke mate ŋu axe mɔ na wò nuwɔnawo o.”
Greek[el]
Άλλη μια δημοφιλής εικόνα όσον αφορά τα τσιγάρα είναι ο αδέσμευτος, αρρενωπός καουμπόι ο οποίος μεταδίδει το εξής μήνυμα, σύμφωνα με κάποιον έφηβο: «Όταν καπνίζεις, τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει».
English[en]
Another popular cigarette icon is the free- wheeling macho cowboy whose message is, according to one teen, “When you’re smoking, you’re unstoppable.”
Spanish[es]
Otro famoso motivo promocional es el vaquero audaz y muy macho que, según un adolescente, transmite este mensaje: “Cuando fumas, no hay nada que te detenga”.
Estonian[et]
Üks teine populaarne sigaretisümbol on vabana ringikihutav matšokauboi, kes vastavalt ühe teismelise ütlusele kannab sõnumit: „Kui sa suitsetad, ei peata sind siin ilmas miski.”
Finnish[fi]
Toinen suosittu tupakoinnin symboli on vapaa, kovapintaisen oloinen cowboy, jonka sanoma erään teini-ikäisen pojan mukaan on: ”Kun tupakoit, sinua ei pidättele mikään.”
French[fr]
Autre symbole célèbre de la cigarette: le cow-boy viril et indépendant dont le message est, selon un adolescent, le suivant: “Avec une cigarette aux lèvres, rien ne peut t’arrêter.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka bantog nga idolo sang sigarilyo amo ang macho nga cowboy nga ang iya mensahe, suno sa isa ka tin-edyer, “Kon nagapanigarilyo ikaw, wala sing may makapugong sa imo sa paghimo sang kon ano ang luyag mo nga himuon.”
Croatian[hr]
Jedan drugi popularni simbol cigareta je nesputani macho kauboj čija poruka, prema jednom tinejdžeru, glasi: “Kad pušiš, nitko te ne može zaustaviti.”
Hungarian[hu]
Egy másik népszerű cigarettajelkép az a férfias cowboy, aki a saját feje után megy, és egy tizenéves szerint ez az üzenete: „Amikor dohányzol, azt csinálhatsz, amit akarsz.”
Indonesian[id]
Tokoh lain yang populer dalam iklan rokok adalah koboi macho yang hidup bebas, yang menurut seorang remaja, menyampaikan pesan, ”Sewaktu Anda merokok, tak ada yang dapat menghentikan Anda.”
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a nalatak a ladawan iti sigarilio isu ti awan pakadukdukotanna a macho a cowboy a ti mensahena ket, sigun iti maysa a tin-edyer, “No agsigsigarilioka, awan ti makalapped kenka iti kayatmo nga aramiden.”
Italian[it]
Un’altra popolare immagine legata alle sigarette è quella del virile cowboy che scorrazza in libertà, il cui messaggio è, secondo un adolescente, “Quando fumi, non ti ferma nessuno”.
Japanese[ja]
もう一つ,たばこの広告のアイドルで人気があるのは,自由奔放に生きるたくましいカウボーイです。 このカウボーイが言わんとしているのは,あるティーンの言葉を借りれば,「たばこを吸っている時には,行く手を阻むものなんて何もない」ということです。
Korean[ko]
또 다른 유명한 담배에 들어가는 삽화는 자유 분방한 사나이다운 카우보이인데, 한 십대에 의하면, 그 카우보이가 전하는 메시지는 “담배를 피울 때는 누구도 건드리지 못한다”는 것이다.
Malagasy[mg]
Marika hafa iray be mpitia ny an’ny cowboy kevo-dahy iray mikarenjy, izay toy izao ny hafatra ampitainy, araka ny filazan’ny zatovo iray azy: “Rehefa mifoka ianao, dia tsy azon’iza na iza sakanana.”
Malayalam[ml]
പ്രസിദ്ധമായ മറ്റൊരു സിഗരറ്റ് ചിഹ്നം സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്ന, ഊർജസ്വലനായ ഒരു ഗോപാലകന്റേതാണ്, ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് അവൻ പുറത്തുവിടുന്ന സന്ദേശം, “പുകവലിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല” എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Et annet populært sigarettsymbol er en sorgløs, uhemmet macho-cowboy som ifølge en tenåring overbringer budskapet: «Hvis du røyker, kan ingen stoppe deg.»
Dutch[nl]
Nog een populair sigarettesymbool is een vrijbuiter, de macho cowboy wiens boodschap volgens een tiener is: „Als je rookt, kan niets je tegenhouden.”
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se sengwe se se tsebjago kudu sa disekerete ke sa le-cowboy la mogale leo le iphelelago ka go rata, seo go ya ka mofsa yo mongwe molaetša wa sona o rego, “Ge o kgoga, ga go yo a ka go thibelago.”
Nyanja[ny]
Chizindikiro china chofala cha ndudu ndicho cowboy wamphamvu wochita zinthu modzifunira amene uthenga wake, malinga ndi kunena kwa mnyamata wina, ndiwo wakuti, “Pamene usuta, palibe amene angakulamulire.”
Portuguese[pt]
Outro personagem muito conhecido no mundo do cigarro é o cowboy machão, despreocupado, cuja mensagem, nas palavras de um rapaz, é: “quando você está fumando, ninguém o segura”.
Romanian[ro]
Un alt simbol popular de ţigări este cowboy-ul, bărbatul puternic cu o atitudine agresivă, căruia nu-i pasă de nimic, al cărui mesaj, după părerea unui adolescent, este: „Când fumezi, nu poţi fi oprit“.
Slovak[sk]
Iným populárnym cigaretovým emblémom je nedbalý, mužný kovboj, ktorý podľa jedného teenagera mladým hovorí: „Keď fajčíš, nikto ťa nedokáže zastaviť.“
Slovenian[sl]
Še en priljubljeni lik kadilca je neodvisni mačo kavboj, čigar sporočilo je, kot je to povedal neki najstnik: »Ko kadiš, te nič in nihče ne more ustaviti.«
Serbian[sr]
Još jedan popularni lik na cigaretama jesu slobodnjački mačo kauboji čija je poruka, prema jednom tinejdžeru, „Kad pušiš, ti si nezaustavljiv.“
Southern Sotho[st]
Setšoantšo se seng se tummeng haholo ke sa le-cowboy le bonahatsang matla le iketsetsang borata leo ho ea ka mocha e mong ea lilemong tse ka tlaase ho 20, molaetsa oa lona o reng, “Ha u tsuba, ha ho ea ka u emang ka pele.”
Swedish[sv]
En annan populär cigarrettsymbol är den bekymmerslöse machocowboy som, enligt en tonåring, förmedlar budskapet: ”När du röker, kan ingenting stoppa dig.”
Swahili[sw]
Picha nyingine maarufu ya sigareti ni macho cowboy mwenye kutembea ambaye ujumbe wake ni, kulingana na tineja mmoja, “Unapovuta sigareti, hakuna yeyote anaweza kukuzuia kufanya utakalo.”
Telugu[te]
మరో పేరుపొందిన సిగరెట్ బొమ్మ ఏమంటే స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్న దారుఢ్యంగల కౌబోయ్ బొమ్మ. ఒక యౌవనస్థుడు చెప్పినదాని ప్రకారం, ఈ బొమ్మ అందించే సమాచారమేమంటే, “నీవు పొగ త్రాగుతుంటే నిన్నాపేవాడే లేడు.”
Thai[th]
สัญลักษณ์ บุหรี่ ยอด นิยม อีก อย่าง หนึ่ง คือ โคบาล ลูก ผู้ ชาย ซึ่ง ท่อง เที่ยว ไป ตาม ใจ ตัว ข่าวสาร ของ เขา ตาม ที่ วัยรุ่น คน หนึ่ง บอก คือ ว่า “เมื่อ คุณ กําลัง สูบ บุหรี่ ก็ ไม่ มี ใคร จะ หยุด คุณ ได้.”
Tagalog[tl]
Isa pang popular na larawan ng sigarilyo ay ang matsong koboy na ang mensahe ay, ayon sa isang tin-edyer, “Kung ikaw ay naninigarilyo, walang makapipigil sa gusto mo.”
Tswana[tn]
Setshwantsho se sengwe se se itsegeng thata sa sekerete ke sa seganka sengwe sa le-cowboy se se dirang sengwe le sengwe se se se batlang, se go ya ka mosha mongwe se kayang gore, “Fa o goga ga o ka ke wa kganelwa ke sepe.”
Tok Pisin[tpi]
Na narapela piksa bilong grisim ol man long baim smok, em piksa bilong wanpela strongpela kauboi. Wanpela yangpela i tok, toksave bilong dispela piksa i olsem: ‘Taim yu smok, i no gat wanpela samting i ken pasim yu.’
Turkish[tr]
Başka popüler bir sigara kahramanı ise, başına buyruk maço kovboydur; bir gence göre o, “sigara içersen kimse seni durduramaz” mesajını iletmektedir.
Tsonga[ts]
Xifaniso xin’wana lexi dumeke xa fole i xa jaha ra murisi wa tihomu leri nga riki na vutihlamuleri ra vukarhi leri hi ku ya hi n’wana un’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi rungula ra rona ri nge: “Loko u ri eku dzaheni, a nga kona la nga ku sivelaka ku endla lexi u xi lavaka.”
Twi[tw]
Sigaret ho mfonini foforo a agye din ne mmoahwɛfo kakabenfo bi a hwee mfa ne ho, a sɛnea abofra ketewa bi kae no, n’asɛm a okura ne sɛ, “Sɛ worenom sigaret a, obiara ntumi ntwitware w’anan mu.”
Tahitian[ty]
Te tahi atu taipe o te avaava matauhia o te hoê ïa cowboy faateitei tiamâ e teie te poroi, ia au i te hoê taurearea e, “Ia puhipuhi oe i te avaava, eita oe e faaea faahou.”
Xhosa[xh]
Omnye umfanekiso othandwayo osecubeni ngulowo wesigantsontso secowboy esenza unothanda odlulisela esi sigidimi, ngokutsho komnye okwishumi elivisayo, “Xa utshaya, akunakuthintelwa.”
Chinese[zh]
在另一则受欢迎的香烟广告里,偶像是个自由放纵、勇敢威猛的牛仔。 一位青少年指出,广告所传达的信息是:“一烟在手,随心所欲,凡事亨通。”
Zulu[zu]
Omunye othandwayo ezikhangisweni zikagwayi uyi-cowboy eyiqhawe enesigijimi esithi, ngokomunye osemusha, “Lapho ubhema, akekho ongakunqanda.”