Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is “so klein dat hulle op die monddele van bye reis.
Arabic[ar]
وتضيف المجلة: «بعض الانواع صغيرة جدا بحيث تتنقل من مكان الى آخر بالتعلق بأجزاء فم النحل.
Cebuano[ceb]
Ang uban “puwerteng gagmaya nga manakay sila sa mga parte sa baba sa mga buyog.
Czech[cs]
Jiní jsou zase „tak malí, že se vozí na sosáčcích včel.
German[de]
Andere sind „so klein, dass sie sich auf den Mundwerkzeugen von Bienen mitnehmen lassen.
Greek[el]
Άλλα είναι «τόσο μικρά ώστε μετακινούνται προσκολλημένα στα στοματικά μόρια των μελισσών.
English[en]
Others are “so small they hitchhike on the mouthparts of bees.
Estonian[et]
Mõningad neist aga on „sedavõrd tillukesed, et kasutavad edasiliikumiseks mesilaste suiseid.
Finnish[fi]
Toiset taas ovat ”niin pieniä, että ne matkustavat ilmaiseksi mehiläisten suuosissa.
French[fr]
D’autres sont “ si petits qu’ils voyagent accrochés aux mandibules des abeilles.
Croatian[hr]
Drugi su “toliko maleni da mogu letjeti držeći se za usni otvor pčele.
Hungarian[hu]
Más bogarak „annyira parányiak, hogy a méhek szájszervein utaznak.
Indonesian[id]
Yang lain ”begitu kecilnya sehingga bisa menumpang hidup di bagian dari mulut lebah.
Iloko[ilo]
Ti dadduma ket “nagbabassit ta agluganda kadagiti ngiwat ti uyokan.
Italian[it]
Altri, fa notare la stessa rivista, sono “così piccini da fare l’autostop per volare a bordo delle appendici boccali delle api.
Japanese[ja]
また,「博物館に侵入して甲虫の標本を食い荒らすものさえ」います。
Georgian[ka]
სხვები კი „იმდენად პატარები არიან, რომ შეუძლიათ ფუტკრის ტუჩზე იმოგზაურონ.
Korean[ko]
어떤 딱정벌레들은 “어찌나 큰지, 초창기 수집가들은 모래를 장전한 총을 쏴서 날아다니는 이 벌레들을 떨어뜨렸을 정도”라고 「내셔널 지오그래픽」지는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Kiti „tokie mažyčiai, kad keliauja įsikabinę į bičių burnos organus.
Latvian[lv]
Turpretī citas ir ”tik sīciņas, ka tās ceļo apkārt, patvērušās uz bišu mutes orgāniem.
Malagasy[mg]
Tena bitika kosa ny hafa, ka afaka mipetraka eo amin’ny vavan’ny tantely.
Maltese[mt]
Oħrajn “tant huma żgħar li biex jieħdu rikba jidħlu fil- partijiet taʼ ħalq in- naħal.
Norwegian[nb]
Andre er «så små at de haiker på bienes munndeler».
Dutch[nl]
Andere zijn „zo klein dat ze meeliften op de monddelen van bijen.
Papiamento[pap]
E mesun revista aki ta bisa ku otronan ta “asina chikitu ku nan ta tuma ‘kabes di boto’ riba boka di abeha.
Polish[pl]
Natomiast inne są „tak maleńkie, że podróżują przyczepione do aparatu gębowego pszczoły.
Portuguese[pt]
Outros são “tão pequenos que pegam carona no aparelho bucal de abelhas.
Romanian[ro]
Alţii sunt „atât de mici, încât «pot călători pe gratis» pe mandibula albinelor.
Russian[ru]
Другие, согласно тому же источнику, «настолько малы, что путешествуют на ротовом аппарате пчел.
Sinhala[si]
තවත් වර්ග මී මැස්සන්ගේ මුඛ ප්රදේශයේ එල්ලී යෑමට තරම් කුඩාය.
Slovak[sk]
Iné sú „také malé, že sa môžu ‚zviezť‘ na ústach včiel.
Slovenian[sl]
Drugi so »tako majhni, da potujejo na ustnih delih čebel.
Albanian[sq]
Disa të tjerë janë «kaq të vegjël sa udhëtojnë të ngjitur në gojën e bletëve.
Serbian[sr]
Druge su „toliko male da se ’prevoze‘ na usnom aparatu pčela.
Swedish[sv]
Andra är ”så små att de liftar på bins mundelar.
Swahili[sw]
Pia gazeti hilo linasema kwamba wengine ni “wadogo sana hivi kwamba wao husafiri kwa kujishikilia kwenye midomo ya nyuki.
Congo Swahili[swc]
Pia gazeti hilo linasema kwamba wengine ni “wadogo sana hivi kwamba wao husafiri kwa kujishikilia kwenye midomo ya nyuki.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay “napakaliit anupat kumakabit sila sa pinakanguso ng mga bubuyog upang makapaglakbay.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok sampela ol i “liklik tru na i holimpas hap bilong maus bilong binen na raun.
Turkish[tr]
Başkaları ise “arıların ağzında seyahat edebilecek kadar küçüktürler.
Ukrainian[uk]
А інші такі малюсінькі, що літають з бджолами, причепившись до їхньої ротової частини.