Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naḥmanides wou nie werklik tot die debat toestem nie, want hy het besef dat die Dominikane glad nie van plan was om onpartydig te wees nie.
Amharic[am]
ዶሚኒካኖች የአድሎአዊነት ዝንባሌ እንደሚኖራቸው ስለተረዳ ናክማንዲዝ ክርክሩ እንዲደረግ ስምምነት ላይ ለመድረስ አመንትቶ ነበር።
Arabic[ar]
كان ابن نَحْمان مترددا في ان يقبل الدخول في المناظرة، مدركا ان الدومينيكانيين لم يكن في نيتهم عقد صفقة عادلة.
Central Bikol[bcl]
Nagduwaduwa si Naḥmanides na umoyon sa debate, na narerealisar na an mga Dominico daing intension na magin imparsial.
Bemba[bem]
Naḥmanides alishimunwike ukusumina ukuyalanshanya, alishibe ukuti baDominican tabaalefwaya ukwasukana ukusuma.
Bulgarian[bg]
Нахманид не искал да се съгласи да участвува в дискусията, като съзнавал, че доминиканските духовници нямали намерение да водят честна дискусия.
Bislama[bi]
Naḥmanides i fraet blong joen long miting ya from we hem i save se bambae ol Dominikan oli no mekem i stret long ol man Jyu.
Bangla[bn]
নহ্মানাইডস্ বিতর্ক করতে অনিচ্ছুক ছিলেন, এটি উপলব্ধি করে যে ডমিনিকানদের নিরপেক্ষ মত বিনিময় করার কোন অভিপ্রায় ছিল না।
Cebuano[ceb]
Si Naḥmanides nagpanuko sa pag-uyon sa debate, nahibalo nga ang mga Dominikano walay tuyo sa patas nga pakigdebate.
Czech[cs]
Nachmanides se rozpravy zúčastnit nechtěl, protože věděl, že dominikáni vůbec nemají v úmyslu připustit otevřenou diskusi.
Danish[da]
Nachmanides veg tilbage for at deltage i debatten da han vidste at dominikanerne ikke havde til hensigt at gå med til en reel meningsudveksling.
German[de]
Nachmanides zögerte, sich auf das Streitgespräch einzulassen, wohl wissend, daß die Dominikaner keineswegs beabsichtigten, einen fairen Meinungsaustausch zu führen.
Ewe[ee]
Naḥmanides medi be yealɔ̃ ɖe nyaʋiʋlia dzi o elabena ekpɔe be Dominiktɔwo ƒe nya anye amedzidede.
Efik[efi]
Naḥmanides ikọsọpke inyịme eneni oro, ọfiọkde ete ke mbon n̄ka Dominic inyeneke ekikere ndomokiet ndinyene nneme oro mîtụhọke.
Greek[el]
Ο Ναχμανίδης δίσταζε να συμμετάσχει στη συζήτηση, επειδή καταλάβαινε ότι οι Δομινικανοί δεν προτίθονταν να διεξαγάγουν αμερόληπτο διάλογο.
English[en]
Naḥmanides was reluctant to agree to the debate, realizing that the Dominicans had no intention of having a fair exchange.
Spanish[es]
Nahmánides era reacio a aceptar el debate, pues se daba cuenta de que los dominicos no tenían ninguna intención de que este fuera imparcial.
Estonian[et]
Nahmanides nõustus selle väitlusega vastumeelselt, kuna ta mõistis, et dominiiklased ei kavatsegi erapooletud olla.
Finnish[fi]
Naḥmanides suhtautui kutsuun nihkeästi, sillä hän ymmärsi, ettei dominikaaneilla ollut aikomustakaan keskustella rehdisti.
French[fr]
Naḥmanide marque sa réticence. Les dominicains, il le sait, n’ont aucune intention d’en découdre à la loyale.
Ga[gaa]
Naḥmanides shashao shi akɛ eeekpɛlɛ saji anaataomɔ lɛ nɔ, ejaakɛ eyɔse akɛ, Dominikabii lɛ etoko amɛyiŋ akɛ amɛbaakpɛlɛ saji anɔ.
Hebrew[he]
הרמב”ן לא שש להסכים להשתתף בוויכוח, משום שהבין כי אין לדומיניקנים כל כוונה לערוך ויכוח הוגן.
Hindi[hi]
नाख़्मानदीज़ बहस में भाग लेने को राज़ी होने से झिझक रहा था क्योंकि वह समझ गया कि डोमीनीकी पादरी निष्पक्ष होना नहीं चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Si Naḥmanides nagaalang-alang sa pagpasugot sa debate, sa pagkahibalo nga ang mga Dominican wala sing tuyo nga mangin patas.
Croatian[hr]
Nahmanid je oklijevao da pristane na tu debatu, uviđajući da dominikanci nemaju namjeru da budu nepristrani.
Hungarian[hu]
Nachmanides vonakodott beleegyezni a vitába, mivel tudatában volt annak, hogy a Domonkos-rendiek nem hajlandók tisztességes eszmecserét folytatni.
Indonesian[id]
Naḥmanides enggan menerima tantangan debat itu, karena menyadari bahwa imam-imam Dominikan tidak bermaksud mengadakan tukar pendapat secara jujur.
Iloko[ilo]
Di kayat idi ni Naḥmanides ti makidebate, gapu ta ammona a saan a nasayaat ti panggep dagiti Dominicano.
Italian[it]
Nahmanide era riluttante ad accettare il dibattito, sapendo che i domenicani non avevano nessuna intenzione di fare una discussione imparziale.
Japanese[ja]
ナハマニデスは,ドミニコ会側が意見の公平なやりとりなど少しも意図していないことを知っていたので,討論には気乗り薄でした。
Georgian[ka]
ნახმანიდმა უხალისოდ განაცხადა თანხმობა დებატში მონაწილეობაზე, რადგან ესმოდა, რომ დომინიკელები არც კი ფიქრობდნენ, მიუკერძოებლები ყოფილიყვნენ.
Korean[ko]
나히마니데스는, 도미니크회측에서 공정한 의견 교환을 할 의사가 전혀 없음을 깨닫고 그 토론에 응하기를 꺼렸습니다.
Lingala[ln]
Naḥmanides andimaki mpenza te ete atyana ntembe wana, koyebáká ete Badominikɛ bakozala sembo na makanisi te.
Lithuanian[lt]
Suvokdamas, kad dominikonai neketina būti bešališki, Nachmanidas norėjo atsisakyti dalyvauti debatuose.
Latvian[lv]
Nahmanīds nelabprāt piekrita piedalīties šajā diskusijā, apzinoties, ka dominikāņi nepavisam nevēlas rīkot godīgu domu apmaiņu.
Malagasy[mg]
Tsy nazoto hanaiky ilay ady hevitra i Naḥmanide, satria takany fa tsy nieritreritra ny hanao izany tsy nisy fiangarana ny Dominicains.
Macedonian[mk]
Нахманид одбивал да се согласи со дебатата, сфаќајќи дека доминиканците немаат намера тоа да биде фер размена на мислења.
Marathi[mr]
नाखमनडीझ वादविवाद करण्यास तयार नव्हता कारण डॉमनिकन लोकांचा निःपक्षपात दाखविण्याचा कोणताही कल नसल्याचे त्याला ठाऊक होते.
Burmese[my]
ဒိုမေနီကန်တို့သည် တရားမျှတစွာနှင့် အပြန်အလှန်စကားပြောဆိုဖို့ မရည်ရွယ်ကြောင်းကို နာ့ခ်မန်းနဒီးစ်သိရှိထားသည့်အတွက် စကားအချေအတင်ဆွေးနွေးပွဲ၌ ပါဝင်ရန်စိတ်မပါဘဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
Nahmanides kvidde seg for å delta i debatten, for han innså at dominikanerne ikke aktet å innlate seg på en redelig meningsutveksling.
Dutch[nl]
Nachmanides voelde er weinig voor het debat aan te gaan, omdat hij besefte dat de dominicanen niet de bedoeling hadden om een eerlijke discussie te voeren.
Northern Sotho[nso]
Naḥmanides o be a sa nyake go dumela go tsena ngangišanong a lemoga gore ma-Dominic a be a se a ikemišetša go ba le poledišano ya toka.
Nyanja[ny]
Naḥmanides sanafune kukhalapo pamakaniwo, pozindikira kuti cholinga cha Adominikaniwo sichinali chakuti pakhale chilungamo pamakambiranopo.
Papiamento[pap]
Naḥmanides no kier a bai di acuerdo cu e debate, realisando cu e dominicanonan no tabatin ningun intencion di tin un intercambio imparcial.
Polish[pl]
Nachmanides nie chciał się zgodzić na tę dyskusję, wiedział bowiem, że dominikanie wcale nie mają szczerych zamiarów.
Portuguese[pt]
Nachmânides relutou em concordar com o debate, dando-se conta de que os dominicanos não pretendiam ser imparciais.
Romanian[ro]
Nahmanide nu dorea absolut deloc să participe la dezbatere, dându-şi seama că dominicanii nu intenţionau să aibă un schimb de idei imparţial.
Russian[ru]
Нахманид неохотно согласился участвовать в дискуссии, понимая, что доминиканцы вовсе не стремятся к объективному обсуждению.
Slovak[sk]
Nachmanides sa zdráhal pristúpiť na debatu, lebo si uvedomoval, že zámerom dominikánov nie je čestná výmena názorov.
Slovenian[sl]
Nahmanides pa v to ni hotel privoliti, ker je uvidel, da se dominikanci nikakor ne nameravajo pošteno pogovarjati.
Samoan[sm]
Na faatalatū Naḥmanides e ioe ane i le felafolafoaiga i le iloaina faapea e lē o manatu sui o le Dominican e tuu atu se avanoa talafeagai.
Shona[sn]
Naḥmanides akazengurira kubvuma kurukurirano yacho, achiziva kuti vaDominican vakanga vasina vavariro yokururamisira.
Albanian[sq]
Nakmanidi nuk kishte dëshirë të pajtohej me debatin, duke kuptuar se dominikanët nuk kishin ndër mend që të ishin asnjanës.
Serbian[sr]
Nahmanid je nerado pristao na debatu, shvativši da dominikanci nemaju nameru da dozvole poštenu izmenu misli.
Sranan Tongo[srn]
Naḥmanides no ben wani foe haritaki, foe di a ben froestan taki den dominicaner no ben abi na prakseri foe de eerlijk.
Southern Sotho[st]
Naḥmanides o ne a tsoafa ho amohela phehisano ena, a hlokomela hore Madominike a ne a sa ikemisetsa ho hloka leeme.
Swedish[sv]
Naḥmanides var obenägen att samtycka till debatten, eftersom han förstod att dominikanerna inte hade för avsikt att vara opartiska.
Swahili[sw]
Naḥmanides hakutaka kukubali huo mjadala, kwa kung’amua kwamba Wadominika hawakunuia kuwa wasio na upendeleo.
Tamil[ta]
டாமினிக் துறவியர் குழுவினர் பாரபட்சமுள்ளவர்கள் என்பதை அறிந்து, நாக்மானடிஸ் விவாதத்துக்கு ஒப்புக்கொள்ள தயங்கினார்.
Telugu[te]
డొమినికన్లు నిష్పక్షపాతంగా ఉండే ఉద్దేశాన్ని కలిగి లేరని గుర్తించి, నాఖమనైడెస్ వాదనకు ఒప్పుకునేందుకు విముఖతతో ఉన్నాడు.
Thai[th]
นัคมานิเดส ฝืน ใจ ตก ลง จะ อภิปราย ด้วย รู้ แน่ ว่า พวก ดอมินิก ไม่ มี ความ ตั้งใจ เลย ที่ จะ ให้ มี การ แลก เปลี่ยน ความ คิด เห็น อย่าง ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Atubili si Naḥmanides na makipagdebate, palibhasa’y nababatid na walang intensiyon ang mga Dominiko na maging patas.
Tswana[tn]
Naḥmanides o ne a okaoka go dumela go tsena mo kganetsanong eno, gonne a lemoga gore Ba-Dominic ba ne ba sena maikaelelo ape a go tsamaisa dipuisano ka tolamo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Nakmanidis i no laik insait long dispela toktok —em i save ol Dominiken i no laik mekim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Nahmanides, Dominikenlerin adil bir tartışmaya hiç niyetleri olmadığının farkında olduğundan tartışmayı kabul etmekte isteksizdi.
Tsonga[ts]
Naḥmanides a a kanakana ku pfumela eka njhekanjhekisano, a xiya leswaku valandzeri va Dominiki a va nga ri na kungu ra ku ya hi nghohe.
Twi[tw]
Ná Naḥmanides mpɛ sɛ ɔpene akyinnyegye no so bere a ohui sɛ Dominicanfo no nni adwene biara sɛ wɔne no bedi anobaebae ɔkwampa so no.
Tahitian[ty]
Aita o Namḥani i hinaaro e farii i teie aparauraa, no te mea ua ite oia e aita te mau Dominicain e opua ra e faatupu i te hoê aparauraa pae tahi ore.
Ukrainian[uk]
Нахманід неохоче погодився на дебати, бо розумів, що домініканці не ставили собі за мету вести чесну дискусію.
Vietnamese[vi]
Naḥmanides ngần ngại không muốn tham dự cuộc tranh luận đó, vì biết rằng các thầy Đô-mi-ních không có ý định muốn có một sự trao đổi công bằng.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faʼa tali e Nahmanides te fono ʼaē neʼe nātou fakatuʼutuʼu, ʼi tana ʼiloʼi ʼaē ʼe fakapalatahi te kau Dominicains.
Xhosa[xh]
UNaḥmanides wayemadolw’ anzima ukuya kule ngxoxo, esazi ukuba abalandeli bakaDominic babengazimiselanga kuva ngabo.
Yoruba[yo]
Naḥmanides lọ́ tìkọ̀ láti gbà láti jiyàn, ní mímọ̀ pé, àwọn ọmọlẹ́yìn Dominic kò ní èrò kí ètò náà lọ láìṣojúsàájú.
Chinese[zh]
拿马尼德斯明知多明我会的教士不会平起平坐地跟他交手,因此他并不乐于出席辩论。
Zulu[zu]
UNaḥmanides wayengabaza ukuyingenela lenkulumo-mpikiswano, eqaphela ukuthi amalungu esigaba sikaDominic ayengazimisele ukuba nempikiswano engachemi.