Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarskuwende les is kragtig: Moenie dink dat God se oordele te lank vertoef nie; hulle sal ‘alte seker kom’ (Hab.
Arabic[ar]
والدرس التحذيري قوي: لا تعتبروا احكام الله انها متوانية جدا؛ فإنها «ستأتي اتيانا.»
Azerbaijani[az]
Ondan, vacib xəbərdaredici dərs götürürük: Allahın Öz hökmlərini icra etmək üçün çox ləngidiyini düşünmək olmaz; onlar «hökmən gələcək»dir (Hab.
Bulgarian[bg]
Предупредителният урок е ясен: не мисли, че Божиите присъди се бавят твърде много, те ‘непременно ще се сбъднат’.
Cebuano[ceb]
Ang pasidaang leksiyon may puwersa: Ayaw hunahunaa ang mga hukom sa Diyos ingon labihang nalangan; kini “matuman sa waykapakyasan.”
Czech[cs]
Výstražné poučení je mocné: Nedomnívejte se, že Bůh příliš odkládá své soudy; „zcela jistě se. . . splní“.
Danish[da]
Og det er en kraftig advarsel: Mén ikke at det trækker for længe ud med Guds domme; ’de skal nok komme’.
German[de]
Sie ist eine eindringliche Warnung, die folgende Lehre enthält: Niemand sollte denken, die Gerichte Gottes würden zu lange säumen; sie werden „sich ganz bestimmt bewahrheiten“ (Hab.
Greek[el]
Το προειδοποιητικό μάθημα είναι δυνατό: Μη νομίζετε ότι οι κρίσεις του Θεού αργούν πολύ να εκπληρωθούν· θα ‘επαληθευτούν οπωσδήποτε’.
English[en]
The warning lesson is forceful: Do not consider God’s judgments as being too delayed; they will “without fail come true.”
Finnish[fi]
Varoitukseen sisältyy tehokas opetus: älä luule Jumalan tuomioiden viipyvän liian kauan, ’sillä varmasti ne toteutuvat’.
French[fr]
L’avertissement est puissant : Ne croyez pas que Dieu tarde à exécuter ses jugements ; ils ‘ se réaliseront à coup sûr ’.
Indonesian[id]
Pelajaran yang memberi peringatan ini sungguh tegas: Jangan anggap penghukuman Allah terlalu lambat; semuanya ”sungguh-sungguh akan datang.”
Iloko[ilo]
Nabileg ti mamakdaar a leksion: Dikay ipapan a maitantan unay ti panangukom ti Dios; “di bumurong a pumudnonto.”
Italian[it]
La lezione ammonitrice che ne traiamo è vigorosa: Non bisogna pensare che i giudizi di Dio tardino; essi ‘si avvereranno immancabilmente’.
Korean[ko]
경고의 교훈은 강력하다. 하나님의 심판이 너무 더디다고 생각지 말라.
Kaonde[kqn]
Lujimuno lujimo lwakosa: Kange mumonenga buchibamambo bwa Lesa amba bwabanda kwiya ne; ‘kechi bukabanda ne.’
Lingala[ln]
Liteya mpo na kokebisama ezali na nguya: Tótalela te bikateli ya Nzambe ete ezali koumela; yango “ekoya solo.”
Lozi[loz]
Temuso yeo ki ye m’ata: Mu si ke mwa li likatulo za Mulimu li liyehile hahulu; li “ka bonahala” luli.
Malagasy[mg]
Feno hery ilay fianarana misy fampitandremana manao hoe: Aza mihevitra fa mitaredretra loatra ireo didim-pitsaran’Andriamanitra; “ho avy tokoa” izy ireo.
Malayalam[ml]
മുന്നറിയിപ്പിൻ പാഠം ശക്തിമത്താണ്: ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധികൾ കണക്കിലധികം താമസിക്കുന്നുവെന്നു ചിന്തിക്കരുത്; അവ “വരും നിശ്ചയം.”
Norwegian[nb]
Vi gjør klokt i å ta lærdom av følgende kraftige advarsel: Tro ikke at Gud dryger med å fullbyrde sine dommer; fullbyrdelsen «uteblir ikke».
Dutch[nl]
De waarschuwende les is krachtig: Denk niet dat Gods oordelen te lang uitblijven; ze zullen „zonder mankeren uitkomen” (Hab.
Polish[pl]
Oto sedno tej przestrogi: Niech nikt nie myśli, że sądy Boże się odwlekają; one ‛niezawodnie się sprawdzą’ (Hab.
Portuguese[pt]
A lição de aviso é poderosa: Não considere os julgamentos de Deus como tardios demais; ‘cumprir-se-ão sem falta’.
Romanian[ro]
Avertismentul este plin de forţă: Să nu credem că Dumnezeu întârzie să-şi execute judecăţile. Ele se vor „împlini negreşit“ (Hab.
Russian[ru]
В ней содержится серьезное предостережение: нельзя думать, что суды Бога слишком задерживаются. Все сказанное Богом «непременно исполнится» (Авв.
Slovak[sk]
Výstražné poučenie je silné: Nedomnievajte sa, že Boh príliš odkladá svoje súdy; „celkom určite sa splnia“.
Slovenian[sl]
Njegov svarilni pouk zadeva v živo: naj se nikomur ne zdi, da Bog s sodbami prihaja z zamudo; »pride zagotovo, ne izostane«.
Shona[sn]
Chidzidzo chinonyevera chine simba: Musarangarira marutongeso aMwari seanyanyononoka; iwo a“chauya zvirokwazvo.”
Albanian[sq]
Mësimi paralajmërues është i fuqishëm: të mos kujtojmë se gjykimi i Perëndisë po vonon së tepërmi; ai «pa dyshim do të dalë i vërtetë».
Southern Sotho[st]
Thuto e lemosang e matla: U se ke ua nahana hore likahlolo tsa Molimo li liehile haholo; e tla ba “’nete ntle ho ho hlōleha.”
Swedish[sv]
Den varnande lärdomen är kraftfull: Mena inte att Gud dröjer för länge med att verkställa sina domar; de ”kommer ofelbart att bli verklighet”.
Swahili[sw]
Somo la kuonya ni lenye nguvu: Usifikirie hukumu za Mungu kuwa zimecheleweshwa mno; ‘hazina budi kuja.’
Tamil[ta]
ஆற்றல் வாய்ந்த எச்சரிப்பு பாடத்தையும் அது அளிக்கிறது: கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் தாமதிப்பதாக நினைக்காதீர்கள், “அது நிச்சயமாய் வரும்.”
Thai[th]
บทเรียน ที่ เป็น คํา เตือน นับ ว่า ทรง พลัง มาก คือ อย่า คิด ว่า การ พิพากษา ของ พระเจ้า เนิ่น ช้า เกิน ไป; คํา พิพากษา เหล่า นั้น จะ “สําเร็จ เป็น แน่.”
Tagalog[tl]
Mariin ang leksiyon nito: Huwag isiping naaantala ang hatol ng Diyos; ito ay “tiyak na matutupad.”
Tswana[tn]
Bo na le mafoko ano a a tshotseng tlhagiso e e maatla: Lo seka lwa tsaya gore dikatlholo tsa Modimo di diegile; “rure [di] tla tla.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo cakucenjezya cilisalede kapati: Mutaboni mbeta zya Leza kuti zyamuka kapati; ‘ncobeni zileza.’
Turkish[tr]
Ayrıca insanları Tanrı’nın hükümleri hakkında uyarır; kitapta şu etkili ders yer alır: Tanrı’nın hükmünün geciktiği düşünülmemeli, “çünkü mutlaka gerçekleşecek” (Hab.
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi pfunaka ya matimba hi leyi: U nga languti ku avanyisa ka Xikwembu ku ri loku ku hlwerisiwaka; ku ta “endlakala swinene.”
Tahitian[ty]
E faaararaa puai mau teie: Eiaha e mana‘o e ua taerehia te mau haavaraa a te Atua; “e tae mau mai” râ.
Xhosa[xh]
Esi sifundo sisisilumkiso esinamandla: Musa ukuyijonga imigwebo kaThixo njengezilazila kakhulu; ‘ayiyi kubuya umva.’
Chinese[zh]
他提出有力的警告:千万不要以为上帝在执行判决方面会耽延;判决是“必然临到”的。(
Zulu[zu]
Isifundo esiyisixwayiso sinamandla: Ungabheki izahlulelo zikaNkulunkulu njengeziphuze kakhulu; ‘ziyofika nokufika.’