Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Zac 14: 12, 15) Human sila ipasig-uli gikan sa pagkadestiyero, ang katawhan sa Diyos gihulagway ingong natabonan sa “nagabul-og nga panon sa mga kamelyo,” nga ang tanan nagdalag tributo.
Czech[cs]
(Ze 14:12, 15) Po svém návratu z vyhnanství je Boží lid popsán tak, že ho pokryje „vzdouvající se spousta velbloudů“, kteří všichni přinášejí tribut.
Danish[da]
(Zak 14:12, 15) Efter at jøderne var vendt hjem fra landflygtigheden, ville landet blive som dækket af „en vældig flok af kameler“ der kom belæssede med gaver.
German[de]
Von Gottes Volk wird gesagt, wenn es aus dem Exil zurückgekehrt sei, würde es von ‘einer wogenden Menge von Kamelen’ bedeckt werden, die alle Tribut herbeitragen würden.
Greek[el]
(Ζαχ 14:12, 15) Μετά την αποκατάστασή του από την εξορία, ο λαός του Θεού απεικονίζεται να σκεπάζεται από «πλήθος καμήλων», που φέρνουν όλες τους φόρο υποτελείας.
English[en]
(Zec 14:12, 15) After their restoration from exile, God’s people are depicted as being covered by a “heaving mass of camels,” all bearing tribute.
Spanish[es]
(Zac 14:12, 15.) Se predijo que después de su restauración del exilio, una “oleada en masa de camellos” cubriría al pueblo de Dios y lo colmaría de regalos.
Finnish[fi]
Pakkoveroa kantavien ”kamelien aaltoilevan lauman” sanotaan peittävän Jumalan kansaan kuuluvat sen jälkeen, kun heidät on vapautettu pakkosiirtolaisuudesta.
French[fr]
Après son retour d’exil, le peuple de Dieu est décrit couvert d’une ‘ masse tumultueuse de chameaux ’ portant tous un tribut.
Hungarian[hu]
A Szentírás úgy ábrázolja Isten népét a száműzetésből való hazatérése után, mint amelyet elborít „a tevék hullámzó tömege”, és az állatok mindegyike sarccal van megrakva.
Indonesian[id]
(Za 14:12, 15) Setelah dipulihkan dari pembuangan, umat Allah digambarkan akan ditutupi ”pasukan unta yang bergerak bagaikan gelombang naik turun”, seluruhnya mengangkut upeti.
Iloko[ilo]
(Zac 14:12, 15) Kalpasan ti pannakaisublida manipud pannakaidestiero, nailadawan ti ili ti Dios kas inabbongan ti “agallo-allon a reprep dagiti kamelio,” nga agaw-awitda amin iti impuesto.
Italian[it]
(Zac 14:12, 15) Il popolo di Dio al ritorno dall’esilio viene descritto come se fosse coperto da un’“ondeggiante massa di cammelli”, recanti tutti un tributo.
Japanese[ja]
ゼカ 14:12,15)神の民は流刑から回復した後,貢ぎ物を背に載せた「波打つらくだの大群」に覆われると描写されています。
Korean[ko]
(슥 14:12, 15) 하느님의 백성은 유배에서 돌아와 회복된 후에, “무리지어 밀려오는 낙타들”—모두 조공을 싣고 오는 낙타들—로 덮일 것으로 묘사되었다.
Malagasy[mg]
(Za 14:12, 15) Handrakotra ny tanin’ny vahoakan’Andriamanitra avy tany an-tsesitany, ny “andian-drameva izay toa manonjanonja ny fahitana azy mitanjozotra” mitondra fanomezana.
Norwegian[nb]
(Sak 14: 12, 15) Etter at Guds folk hadde vendt tilbake fra landflyktigheten, ville landet bli som om det var dekket av en ’bølgende flokk av kameler’ som alle var lesset med gaver.
Dutch[nl]
Van Gods volk wordt gezegd dat het, na uit de ballingschap te zijn teruggekeerd, overdekt zou worden door een „deinende massa van kamelen”, die alle schatting zouden aandragen.
Polish[pl]
Po powrocie z niewoli lud Boży miała zakryć „falująca masa wielbłądów” przynoszących dary.
Portuguese[pt]
(Za 14:12, 15) Depois de restabelecido do exílio, o povo de Deus é retratado como coberto de uma “massa movimentada de camelos”, todos trazendo tributo.
Russian[ru]
Пророк Исаия говорил, что после возвращения Божьего народа из вавилонского плена его земля будет покрыта «колышущимся множеством верблюдов», несущих дань.
Swedish[sv]
(Sak 14:12, 15) När judarna återvänt från landsflykten, skulle deras land bildligt talat övertäckas av en ”böljande hop av kameler”, alla lastade med gåvor.
Tagalog[tl]
(Zac 14:12, 15) Pagkatapos silang maisauli mula sa pagkatapon, ang bayan ng Diyos ay inilarawang natatakpan ng isang “dumadaluyong na karamihan ng mga kamelyo,” na pawang may dalang tributo.
Chinese[zh]
亚14:12,15)上帝的子民获释回乡时,载着各种礼物、“成群结队的骆驼”仿佛站满了他们的地方。