Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento man pe obedo kare me dok cen nyo me bedo ki tam me gale ma lubbe ki kare ma watye ka kwo iye ni!
Adangme[ada]
Se pi be nɛ ɔ nɛ e sa kaa wa gbɔjɔ wa he aloo nɛ wa hɛ maa je oya yemi be nɛ wa ngɛ mi ɔ nɔ!
Afrikaans[af]
Maar dit is nie nou die tyd om traag te word of om jou gevoel van dringendheid te verloor oor die tye waarin ons lewe nie!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ያለንበት ወቅት ቅንዓትህን የምትቀንስበት ወይም በጥድፊያ ስሜት ከማገልገል ወደኋላ የምትልበት ጊዜ አይደለም!
Arabic[ar]
لكنَّ الوقت الآن ليس للتراخي او لخسارة شعورك بخطورة الازمنة التي نعيش فيها.
Basaa[bas]
Ndi ngéda i ta ha bé le di sundi tole di hôya le ngéda di niñil i nyégi!
Baoulé[bci]
Nán e wla fi su kɛ Lakafuɛ’n kunndɛ kɛ e yaci Ɲanmiɛn sulɛ.
Central Bikol[bcl]
Alagad bako ini an panahon na lumuya o mawaran kan saindong pakamate nin pag-apura mapadapit sa mga panahon na kinabubuhayan niato!
Bemba[bem]
Lelo ino te nshita ya kunashako imibombele nelyo ukumona kwati inshita tuleikalamo taipamfishe!
Bulgarian[bg]
Но сега не е моментът да забавиш темпото или да изгубиш чувството си за неотложност относно времето, в което живеем!
Bislama[bi]
Be i no taem blong slodaon no blong letem tingting i kam slak from we yu no moa ting se en i klosap!
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা ধীর হওয়ার বা আমরা যে-সময়ে আছি, সেই সম্বন্ধে আপনার তৎপরতার মনোভাব হারানোর সময় নয়!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ényiñ bi anyiñ ji j’aye’ele bia na, sake éyoñe ya tabe njeme ji, nge ji ya dimi na éyoñ é nji beta bo!
Cebuano[ceb]
Apan dili kini panahon sa paghinayhinay o sa pagbati nga dili gayod dinalian ang panahon karon!
Chuwabu[chw]
Mbwenye obu kayo mudhidhi wa wobana obe oyeleela mirugu dhawo dha omaguva mowiwanana na masaka ankalihuwo!
Hakha Chin[cnh]
Asinain atu zeicaan ah kan nung timi he aa tlaiin a biapi tuk ti lungput ṭumter caan asiloah thlau caan a si lo!
Seselwa Creole French[crs]
Me la pa lemoman pour ralanti oubyen oubliye ki nou pe viv dan en letan irzan!
Czech[cs]
Teď však není čas zpomalovat. Je nutné neustále si uvědomovat, v jak závažné době žijeme.
Welsh[cy]
Ond nid dyma’r amser i arafu nac i golli’ch ymwybyddiaeth brys ynglŷn â’r amser rydym yn byw ynddo!
Danish[da]
Men tiden er ikke inde til at sætte farten ned eller glemme tidens alvor!
German[de]
Aber gerade jetzt wäre es ganz falsch, nachzulassen oder die Dringlichkeit der Zeit aus den Augen zu verlieren!
Duala[dua]
Nde seto̱ ponda wo̱ye̱ nin to̱ dimbea ebe̱yed’a musunga jombwea ponda jeno̱!
Ewe[ee]
Gake menye ɣeyiɣi sia mee míawɔ alɔgblɔdɔ alo ase le mía ɖokui me be mehiã be míatsi dzi ɖe ɣeyiɣi siwo me míele ŋu o!
Efik[efi]
Edi idịghe ini edi emi nditek ubọk m̀mê ndifre enyịn mban̄a nte ini nnyịn emi edide usọp usọp!
Greek[el]
Αλλά τώρα δεν είναι καιρός να επιβραδύνετε ή να χάσετε το αίσθημα του επείγοντος σχετικά με τους καιρούς στους οποίους ζούμε!
English[en]
But this is no time to slow down or to lose your sense of urgency regarding the times in which we live!
Estonian[et]
Praegu pole aga aeg tempot aeglustada või kaotada valvsust aja suhtes, mil me elame!
Persian[fa]
به یاد داشته باشید که دنیای شیطان در آستانهٔ نابودی است و به همین دلیل بخصوص در حال حاضر نباید سستی و بیتوجهی کرد!
Fijian[fj]
Ia oqo e sega ni gauna meda vakamalumalumu kina se vakawelewele.
Faroese[fo]
Men nú er ikki tíð at slaka av ella gloyma, hvussu álvarsom tíðin er!
Ga[gaa]
Shi jeee be ni esa akɛ okɛgbɔjɔ onitsumɔ lɛ mli loo ni okɛŋmɛɛ hehiamɔ henumɔ ni okɛtsuɔ nii yɛ be ni wɔyɔɔ mli nɛɛ mli lɛ he lɛ nɛ!
Gilbertese[gil]
Ma te tai aei bon tiaki te tai n aoaori ke ni kakeaa te nano n umaki ni kaineti ma taai aika ti a mena ngkai iai!
Gun[guw]
Ṣigba e mayin ojlẹ lọ die nado de zohunhun pò kavi nado hẹn linlẹn niyaniya tọn towe bú!
Hausa[ha]
Amma wannan ba lokaci ba ne da za a bar kasancewa da ƙwazo game da irin lokaci da muke ciki!
Hebrew[he]
אך אין זה הזמן להאט את הקצב או לאבד את תחושת הדחיפות ביחס לתקופתנו!
Hindi[hi]
याद रखिए कि लुभानेवाला शैतान चाहता है कि आप हार मान लें। लेकिन यह समय धीमा पड़ने का नहीं है, ना ही वक्त की नज़ाकत को भूलने का है!
Hiligaynon[hil]
Apang indi karon ang tion nga maghinay ka ukon magbatyag nga ang aton tion indi gid hilingagawon!
Hiri Motu[ho]
To hari be ita hesiku eiava ita noholaia negana dekenai karaharaga lalohadaina ita haboioa negana lasi!
Croatian[hr]
Ali sada nije vrijeme da usporimo ili zaboravimo u kojem vremenu živimo!
Haitian[ht]
Pa bliye, Tantatè a vle w abandone.
Hungarian[hu]
De most nem szabad lelassulnod, vagy elvesztened a sürgősségérzetedet, és figyelmen kívül hagynod, hogy milyen időkben élünk!
Armenian[hy]
Սակայն հիմա ժամանակը չէ, որ դանդաղեցնեք ձեր ընթացքն ու կորցնեք ձեր հրատապության զգացումը՝ մոռանալով, թե ինչպիսի՛ ժամանակներում ենք ապրում (Ղուկաս 21։
Indonesian[id]
Tetapi, sekarang bukanlah waktunya untuk melambat atau kehilangan perasaan mendesak sehubungan dengan zaman kita ini!
Igbo[ig]
Ma, ugbu a abụghị oge ibelata aka ma ọ bụ ịkwụsị inwe echiche nke ịdị ngwa banyere oge anyị nọ na ya!
Iloko[ilo]
Ngem saan a panawen daytoy ti panagginad wenno panangyaleng-aleng iti kinaganat ti tiempo a pagbibiagantayo!
Icelandic[is]
En nú er ekki rétti tíminn til að hægja á sér eða sofna á verðinum!
Isoko[iso]
Rekọ oke nana o rrọ oke nọ who re ro fi oma họ otọ hayo ku oma ovẹrẹ ra fiẹ hẹ rọ kpahe oke nọ ma be rria na!
Italian[it]
Ma questo non è il momento di rallentare o di perdere il senso di urgenza in relazione ai tempi in cui viviamo!
Japanese[ja]
しかし今は,速度を落としたり,この時代に必要な緊急感を失ったりすべき時ではありません。(
Georgian[ka]
ნუ დაივიწყებთ, რომ „მაცდურს“ ჩვენი შეჩერება სურს და ახლა არ არის სვლის შენელების ან იმის დავიწყების დრო, რომ საჭიროა გადაუდებელი მოქმედება!
Kamba[kam]
Ĩndĩ yĩĩ ti ĩvinda ya kũleelya moko kana kwona ta ĩvinda o ya ngũĩ!
Kongo[kg]
Kansi, yai kele ve ntangu ya kulembisa maboko to ya kuvila na mabanza ntangu ya beto kezinga!
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ ti ihinda rĩa kũgonderera kana kũriganĩrũo mahinda marĩa tũrĩ nĩ ma mĩtũkĩ!
Kuanyama[kj]
Ndele eli kali fi efimbo lokusholola ile lokudimbwa kutya efimbo olo tu li mulo ola endelela!
Kazakh[kk]
Бірақ қазір жүрісті баяулататын немесе қай уақытта өмір сүріп жатқанымызды ұмытатын кез емес!
Kalaallisut[kl]
Piffissaanngilarli eqqissisimaarnissamut piffissallu nukinginnassusiata puigornissaanut!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದು ನಿಧಾನಗೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವಂಥ ಕಾಲಗಳ ಕುರಿತಾದ ತುರ್ತುಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯವಲ್ಲ!
Korean[ko]
하지만 지금은 활동을 늦추거나 우리가 살고 있는 시대에 대한 긴박감을 잃을 때가 결코 아닙니다!
Konzo[koo]
Aliriryo eno si y’endambi ey’erilhuhirira kutse ey’erithendi tsomana, erisighikira n’obuthuku obwa thulimu!
Kaonde[kqn]
Bino akino kechi kimye kya kubwela panyuma nangwa kulabama na mambo a kimye kyo tubena kwikalamo ne!
Kwangali[kwn]
Nye esi kapisi siruwo sokutengura monyima ndi o sige mutaro goge gongenderera kuhamena siruwo esi tuna kuparuka!
Ganda[lg]
Naye kino si ky’ekiseera okuddirira oba okwerabira obukulu bw’ebiseera bye tulimu!
Lingala[ln]
Kasi, na kotalela ntango oyo tozali kobika, oyo ezali lisusu te ntango ya kolɛmbisa mabɔkɔ to ya kobosana ete mikolo etikali ya kotánga!
Lozi[loz]
Kono ye haki nako ya ku kutela mwamulaho kamba ya ku tuhela ku bona butokwa bwa linako ze lu pila ku zona!
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar ne laikas sulėtinti tempą ar pamiršti, kokiu kritiniu laiku gyvename!
Luba-Katanga[lu]
Ino kino ke kitatyipo kya kwikala na mulele, nansha kutyepeja kupelakana kobe mu bino bitatyi byotudi’mo!
Luba-Lulua[lua]
Kadi pa kutangila matuku atukadi, edi ki ndîba dia kutekesha lubilu anyi dia kujimija mitalu yetu nansha!
Luvale[lue]
Oloze elu keshi lwola lwakuhiluka munyima chipwe kuhona kupwa namuchima wakwanguhwa kupandama kumakumbi ano tuli nakuyoyelamoko!
Luo[luo]
Magi ok e kinde mag dok chien kata weyo neno ndalo ma wadakiegi kaka ndalo ma onego wabedie motang’ moloyo!
Lushai[lus]
Mahse, kan chênna hun ngaihtuahin tûn hi chak loh hun emaw, hmanhmawhna rilru hloh hun emaw a ni lo!
Morisyen[mfe]
Mais c’est pa le moment pou ralenti et pou blié ki la fin bien près!
Malagasy[mg]
Tsy izao anefa no fotoana tokony hahavarimbariana anao, na hanadinoanao fa efa akaiky ny farany!
Macedonian[mk]
Но, сега не е време да забавиме или да го изгубиме чувството на итност во врска со времињата во кои живееме!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മന്ദീഭവിക്കാനോ നാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലം സംബന്ധിച്ചുള്ള അടിയന്തിരതാബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്താനോ ഉള്ള സമയമല്ല ഇത്!
Mongolian[mn]
Амьдарч байгаа цаг үеийнхээ чухлыг мартаж назгайрах цаг одоо яавч биш ээ!
Mòoré[mos]
La yaool n pa masã la d segd n maage, bɩ n tags tɩ saabã ket n zãrame ye!
Marathi[mr]
धीमे पडण्याची किंवा आपण जगत असलेल्या काळांच्या निकडीची जाणीव बाळगण्याचे सोडून देण्याची ही वेळ नाही!
Maltese[mt]
Imma issa mhux iż- żmien li tnaqqas il- pass jew li titlef is- sens t’urġenza tiegħek dwar iż- żminijiet li qed ngħixu fihom!
Burmese[my]
သို့သော် ယခုအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေရသည့် အချိန်ကာလနှင့်ပတ်သက်၍ အရေးတကြီးသဘောထား လျော့နည်း သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသွားရမည့် အချိန်မဟုတ်ပါ!
Norwegian[nb]
Men dette er ikke en tid da vi kan miste bevisstheten om at vi har et viktig arbeid å utføre, og at tiden er kort.
Nepali[ne]
तर यो ढिला-सुस्ती गर्ने वा हामी बाँचिरहेको समयबारे अविलम्बी भाव गुमाउने समय होइन!
Ndonga[ng]
Ihe ndika halyo ethimbo lyokutyololoka nenge lyokudhimbwa kutya ethimbo ndyoka tu li mulyo olye endelela!
Lomwe[ngl]
Nyenya ela tahi elukuluku ya ocecheya nari oyeleela muupuwelo anyu wawaakuveya moovarihana ni elukuluku ela nnakhalaahu!
Niuean[niu]
Ka e nakai ko e magaaho a nei ke fakamanou hifo po ke galo e aga fakamafiti hau hagaao ke he tau vaha kua nonofo ai a tautolu!
Northern Sotho[nso]
Eupša ye ga se nako ya gore o goge maoto goba o lahlegelwe ke maikwelo a gago a go akgofa ga nako mabapi le mehla ye re phelago go yona!
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi ino si yoti munthu ayambe kubwerera m’mbuyo kapena yoti asiye kuzindikira kuti tikukhala m’nthaŵi yofunika kukhala atcheru.
Nyankole[nyn]
Kwonka obu tibwo bunaku bw’okugaruka enyima nari shi obutafayo aha bukuru bw’ebiro ebi ebi turimu!
Nzima[nzi]
Noko tɛ mekɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛto nuhua anzɛɛ ɛbu ɛ nye ɛgua ɛhyianlɛ mɔɔ mekɛ ne mɔɔ yɛde nuhua la anwo hyia la azo la ɛne!
Oromo[om]
Yeroon kun, yeroo itti dadhabnuufi miira ariifannaa keenya itti dhabnu miti!
Pangasinan[pag]
Balet aliwa la iyan panaon pian ontayer odino naandi so pankaganatan yo nipaakar ed panaon a pambibilayan tayo la!
Papiamento[pap]
Pero aworakí no ta tempu pa bo bai mas trankil òf pèrdè for di bista e urgensia di e tempu den kua nos ta biba!
Pijin[pis]
Bat distaem hem no taem for isisi or for lusim feeling for hariap!
Portuguese[pt]
Mas agora não é tempo de esmorecer ou de perder o senso de urgência com relação à época em que vivemos!
Rundi[rn]
Uribuka yuko Umugerageji ashaka ko woteshwa ugata.
Ruund[rnd]
Pakwez chinech kichawiyap chisu cha kuchirik kwinyim ap kuvuramen chitongijok cha kuswapej kwambatan nich chisu tushichamu katat!
Rotuman[rtm]
Ka ‘eake te‘is avat ne ‘äe la a‘fạviria ‘äe ne mao‘ạkia ‘on pa ‘es mij heta ‘e reko avat ne ‘is mạuri e!
Russian[ru]
Сейчас не время сбавлять темп и забывать, в какой особый период мы живем!
Sena[seh]
Mbwenye uyu si nzidzi wakudembuka peno wakuluza phinga yanu thangwi ya midzidzi inakhala ife!
Sango[sg]
Dabe mo so Wahanda ni aye si mo zia ti sala kusala.
Sinhala[si]
ඒත් සේවය අඩු කිරීමට හෝ අපි ජීවත් වන කාලය සම්බන්ධයෙන් ඔබට තිබෙන හදිසිතාවේ හැඟීම නැති කරගැනීමට, මෙය කාලය නොවේ!
Slovak[sk]
Ale vzhľadom na to, v akom čase žijeme, teraz nie je namieste spomaľovať ani strácať vedomie naliehavosti!
Slovenian[sl]
Vendar se sedaj nikakor ne smemo upočasniti in izgubiti čuta nujnosti za čas, v katerem živimo!
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o le taimi lenei e faifai mālie ai pe mou atu lo tatou lagona e faapea ua lata mai le iʻuga!
Shona[sn]
Asi ino haisi nguva yokuti utange kuneta kana kuti yokurasikirwa nepfungwa yako yokukurumidzira pamusoro penguva yatiri kurarama!
Albanian[sq]
Por tani nuk është koha që të ngadalësosh ose që të humbësh ndjenjën e urgjencës për kohën në të cilën jetojmë!
Serbian[sr]
Ali sada nije vreme da usporite ili da izgubite osećaj hitnosti što se tiče vremena u kome živimo!
Sranan Tongo[srn]
Ma disi a no wan ten fu go du sani moro safri, èn wi no musu kisi a denki taki a ten di wi e libi na ini no de so prenspari!
Southern Sotho[st]
Empa ena hase nako ea ho khoehlisa kapa ho lebala hore linakong tseo re phelang ho tsona metsotso e se e jele babeli!
Swedish[sv]
Men nu är det inte tid att sakta farten eller att förlora känslan av brådska!
Swahili[sw]
Lakini huu si wakati wa kupunguza bidii yako au kupuuza umuhimu wa nyakati tunamoishi!
Congo Swahili[swc]
Lakini huu si wakati wa kupunguza bidii yako au kupuuza umuhimu wa nyakati tunamoishi!
Tamil[ta]
ஆனால் மந்தமாவதற்கோ இந்தக் காலத்தைக் குறித்த அவசர உணர்வை தளர்த்திக் கொள்வதற்கோ இது சமயமல்ல!
Telugu[te]
కానీ దేవుని సేవలో మందగించడానికి గానీ మనం జీవిస్తున్న కాలాలకు సంబంధించి అత్యవసర భావాన్ని కోల్పోవడానికి గానీ ఇది సమయం కాదు!
Thai[th]
แต่ นี่ ไม่ ใช่ เวลา ที่ จะ ช้า ลง หรือ สูญ เสีย ความ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ของ เวลา ที่ เรา มี ชีวิต อยู่!
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እዚ እንነብረሉ ዘሎና ግዜ እንዝሕለሉ ወይ እቲ ዝነበረና ናይ ህጹጽነት ስምዒት እነጥፍኣሉ ግዜ ኣይኰነን!
Tagalog[tl]
Subalit hindi ito ang panahon upang manamlay o mawala ang iyong pagkadama ng pagkaapurahan may kinalaman sa mga panahong kinabubuhayan natin!
Tetela[tll]
Koko ɔnɛ kema etena ka tɛwɔla demba kana ka mbohɛ dia sho pombaka sala akambo la shamanya l’etena kɛnɛ!
Tswana[tn]
Mme eno ga se nako ya go goga dinao kgotsa ya go latlhegelwa ke boikutlo jwa rona jwa go potlaka malebana le dinako tse re tshelang mo go tsone!
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ko e taimi eni ke māmālie ai pe ke mole ‘a ho‘o ongo‘i fakavavevave fekau‘aki mo e taimi ‘a ia ‘oku tau mo‘ui aí!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci tacili nceciindi cakuyozya-yozya naa kucileka kubikkila maanu kweelana amazuba ngotupona!
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau i no taim bilong slek o lusim tingting olsem pinis i klostu tru!
Turkish[tr]
Fakat şimdi, yaşadığımız dönemle ilgili acillik duygumuzu yitirmenin ya da yavaşlamanın sırası değil!
Tsonga[ts]
Kambe nkarhi lowu hi hanyaka eka wona a hi wona wo koka milenge kumbe wo debyisa mavoko!
Tswa[tsc]
Kanilezi tiva lezaku a hi xikhati xa ku hungula ntamu kutani ku rivala xikhati hi hanyako ka xona!
Tatar[tt]
Тизлегебезне киметмик һәм нинди вакытта яшәгәнебезне онытмыйк — хәзер андый вакыт түгел!
Tooro[ttj]
Baitu bunu tinubwo bwire bw’okugarukirra enyuma rundi obutafaayo nkoku turukumanya obusumi obuturumu!
Tumbuka[tum]
Kweni yino ni nyengo yakuti tiwelere nyuma panji kuluwa kuti tikukhala mu mazuŵa ghaumaliro yayi!
Tuvalu[tvl]
Kae e se tenei te taimi ke fakatamala i ei io me ke sē matapula‵pula e uiga ki te taimi ko ola ei tatou!
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ saa bere yi na ɛsɛ sɛ wogow wo nsam anaa woma w’ani pa sɛnea nneɛma gye ntɛmpɛ wɔ mmere a yɛte mu no so!
Tahitian[ty]
E ere teie i te taime no te haamarirau aore ra no te haamoe e e tau ru ta tatou e ora nei!
Ukrainian[uk]
Проте зараз не час розслаблюватись або втрачати пильність, адже ми живемо в особливий період!
Venda[ve]
Fhedzi hetshi a si tshifhinga tsha u rembeḓisa zwanḓa kana tsha u ita zwithu ngavhuya!
Vietnamese[vi]
Nhưng đây không phải là lúc chùn bước, hoặc mất đi ý thức về tính khẩn cấp của thời kỳ mà chúng ta đang sống!
Makhuwa[vmw]
Masi ola khahiyo okathi wootteettheya aahiiso oyeleela osuwela wanyu wira ninkhala okathi wookiserya!
Wolaytta[wal]
SHin nuuni deˈiyo wodee eesotiyoogaa aggiyo wode woy loddu giyo wode gidenna!
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri panahon yana nga manluya o mawad-an han imo pag-abat hin pagkaapurado may kalabotan ha mga panahon nga aton kinabubuhian!
Wallisian[wls]
Koia ʼaua naʼa kotou fakasiʼisiʼi takotou gāue peʼe kotou galoʼi te maʼuhiga ʼaupitō ʼo totatou temi!
Xhosa[xh]
Kodwa eli asiloxesha lokuyekelel’ umxakatho okanye elokuphelelwa yimvo yongxamiseko ngokuphathelele amaxesha esiphila kuwo!
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe àkókò yìí ló yẹ kó o dẹwọ́ tàbí kó o gbàgbé pé àkókò kánjúkánjú là ń gbé yìí!
Chinese[zh]
既然时势那么紧急,现在绝不是放慢脚步、松懈怠惰的时候!(
Zulu[zu]
Kodwa lesi akusona isikhathi sokuhudula izinyawo noma ukuphelelwa umuzwa wokuphuthuma ngezikhathi esiphila kuzo!