Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно в общоупотребимия език географското или политическото понятие „Западна Европа“ не съвпада изцяло с територията на Европейската общност по онова време.
Czech[cs]
Sice je pravda, že v obvyklém jazykovém pojetí není zeměpisný, resp. politický pojem „západní Evropa“ totožný s územím tehdejšího Evropského společenství.
Danish[da]
Det er rigtigt, at det geografiske og politiske begreb »Vesteuropa« i daglig tale ikke dækker det samme område som det daværende europæiske fællesmarked.
German[de]
Zwar trifft es zu, dass im normalen Sprachgebrauch der geografische bzw. politische Begriff „Westeuropa“ nicht deckungsgleich mit dem Territorium der damaligen Europäischen Gemeinschaft ist.
Greek[el]
Βεβαίως είναι ορθό ότι, στο πλαίσιο της συνήθους γλωσσικής χρήσεως, ο γεωγραφικός ή πολιτικός όρος «Δυτική Ευρώπη» δεν συμπίπτει πλήρως με την εδαφική περιφέρεια της πρώην Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English[en]
It is true that, in normal parlance, the geographic or political term ‘west Europe’ does not correspond exactly to the territory of what was then the European Community.
Spanish[es]
Es cierto que, en su acepción común, el concepto geográfico y político de «Europa Occidental» no coincide con el entonces territorio de la Comunidad Europea.
Estonian[et]
On küll õige, et tavapärases keelekasutuses ei kattu geograafiline või poliitiline mõiste „Lääne-Euroopa” tookordse Euroopa Ühenduse territooriumiga.
Finnish[fi]
On totta, että tavanomaisessa kielenkäytössä maantieteellinen tai poliittinen käsite ”Länsi-Eurooppa” ei ole yhtenevä tuolloisen Euroopan yhteisön alueen kanssa.
French[fr]
Il est certes exact que, dans le langage courant, le concept géographique ou politique d’«Europe de l’Ouest» n’équivaut pas au territoire de la Communauté européenne, telle qu’elle était composée au moment en question.
Hungarian[hu]
Jóllehet igaz, hogy az általános nyelvhasználatban a „Nyugat‐Európa” mint földrajzi, illetve politikai fogalom nem azonos az akkori Európai Közösség területével.
Italian[it]
Vero è che nel normale uso linguistico la nozione geo-politica di «Europa dell’Ovest» non coincide con il territorio dell’allora Comunità europea.
Lithuanian[lt]
Teisinga, kad įprastinėje kalbos vartosenoje geografinė arba politinė sąvoka „Vakarų Europa“ neatitinka tuometinės Europos Bendrijos teritorijos.
Maltese[mt]
Ċertament huwa korrett li, fil-lingwaġġ tal-lum, il-kunċett ġeografiku jew politiku ta’ “Ewropa tal-Punent” ma huwiex ekwivalenti għat-territorju tal-Komunità Ewropea, kif kienet komposta fil-perijodu inkwistjoni.
Dutch[nl]
Al is het een feit dat het geografische respectievelijk politieke begrip „West-Europa” in het normale spraakgebruik niet overeenkomt met het grondgebied van de toenmalige Europese Gemeenschap, mag de Commissie (en bij uitbreiding de rechters van de Unie) in een kartelrechtelijke beschikking eigen begrippen gebruiken die niet noodzakelijkerwijs overeenstemmen met traditionele geografische of politieke ideeën, hoe weinig wenselijk dit ook moge zijn.
Polish[pl]
Prawdą jest, że w języku potocznym geograficzne lub polityczne pojęcie „zachodnia Europa” nie ma identycznego zakresu jak terytorium ówczesnej Wspólnoty Europejskiej.
Portuguese[pt]
É certo que, numa utilização normal, o conceito geográfico‐político de «Europa Ocidental» não coincide com o território da então Comunidade Europeia.
Romanian[ro]
Este adevărat că, în limbajul curent, noțiunea geografică, respectiv politică „Europa de Vest” nu este echivalentă cu teritoriul Comunității Europene, astfel cum se prezenta acesta la momentul în discuție.
Slovak[sk]
Je síce pravda, že v bežnej reči geografický alebo politický pojem „západné krajiny Európy“ nie je rovnocenný územiu vtedajšieho Európskeho spoločenstva.
Slovenian[sl]
Res je sicer, da se v običajni govorni rabi zemljepisni oziroma politični pojem „zahod Evrope“ pomensko ne pokriva povsem z ozemljem tedanje Evropske skupnosti.
Swedish[sv]
Det stämmer visserligen att det geografiska eller politiska begreppet Västeuropa vid normal användning inte överensstämmer med dåvarande Europeiska gemenskapens territorium.