Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 30. september 1997 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i henhold til EF-traktatens artikel 169 (nu artikel 226 EF) anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 30 og 36 (efter ændring nu artikel 28 EF og 30 EF), idet det den 16. december 1992 har udstedt Verordening voorkoming introductie van uitheemse toxische dinoflagellaten (bekendtgørelse om forhindring af indførsel af eksotiske toksiske dinoflagellater, herefter »den anfægtede bekendtgørelse«).
Greek[el]
1 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Σεπτεμβρίου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 226 ΕΚ), προσφυγή με αίτημα να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, θεσπίζοντας, στις 16 Δεκεμβρίου 1992, τη Verordening voorkoming introductie van uitheemse toxische dinoflagellaten (κανονιστική ρύθμιση για την πρόληψη της εισαγωγής τοξικών εξωτικών δινομαστιγοφόρων, στο εξής: επίδικη κανονιστική ρύθμιση), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ).
English[en]
1 By application lodged at the Court Registry on 30 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that, by adopting on 16 December 1992 the Verordening voorkoming Introductie van Uitheemse Toxische Dinoflagellaten (Regulation for the Prevention of the Introduction of Foreign Toxic Dinoflagellata; the contested regulation), the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC).
Finnish[fi]
1 Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan (josta on tullut EY 226 artikla) nojalla kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 30.9.1997 ja jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että Alankomaiden kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 28 ja EY 30 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se on 16.12.1992 antanut Verordening voorkoming introductie van uitheemse toxische dinoflagellaten -nimisen asetuksen (asetus ulkomaisten myrkyllisten dinoflagellaattien tuontikiellosta; jäljempänä riidanalainen asetus).
Italian[it]
1 Con atto introduttivo depositato nella cancelleria della Corte il 30 settembre 1997 la Commissione delle Comunità europee ha presentato, ai sensi dell'art. 169 del Trattato CE (divenuto art. 226 CE), un ricorso diretto a far dichiarare che, avendo adottato il 16 dicembre 1992 la Verordening voorkoming introductie van uitheemse toxische dinoflagellaten (regolamento relativo alla prevenzione dell'introduzione di dinoflagellati esotici tossici; in prosieguo: il «regolamento controverso»), il Regno dei Paesi Bassi è venuto meno agli obblighi incombentigli ai sensi degli artt. 30 e 36 del Trattato CE (divenuti, in seguito a modifica, artt. 28 CE e 30 CE).
Dutch[nl]
1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 30 september 1997, heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen krachtens artikel 169 EG-Verdrag (thans artikel 226 EG) het Hof verzocht vast te stellen dat het Koninkrijk der Nederlanden, door op 16 december 1992 de Verordening voorkoming introductie van uitheemse toxische dinoflagellaten (hierna: omstreden verordening") vast te stellen, niet heeft voldaan aan de krachtens de artikelen 30 en 36 EG-Verdrag (thans, na wijziging, de artikelen 28 EG en 30 EG) op hem rustende verplichtingen.