Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) fra den 180. dag efter datoen for ikrafttrædelsen af nærværende dekret over for oprindelige producenter af farligt affald – herunder de i artikel 212, stk. 8, i lovdekret [nr. 152/2006] omhandlede – med over 50 ansatte, over for virksomheder og anlæg, som er oprindelige producenter af ikke-farligt affald som omhandlet i artikel 184, stk. 3, litra c), d) og g), i samme lovdekret [nr. 152/2006] med over 50 ansatte, over for forhandlere og mæglere, over for konsortier oprettet til nyttiggørelse og genanvendelse af visse former for affald, som varetager håndteringen af dette affald på vegne af konsortiernes medlemmer, over for virksomhederne i artikel 212, stk. 5, i lovdekret [nr. 152/2006], som indsamler og transporterer særligt affald, over for virksomheder og anlæg, som udfører nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, og over for personerne i nærværende dekrets artikel 5, stk. 10,
German[de]
184 Abs. 3 Buchst. c, d und g des Decreto legislativo [Nr. 152/2006] genannten nicht gefährlichen Abfällen sind, mit mehr als 50 Arbeitnehmern, für die Händler und Zwischenhändler, für die − für die Verwertung und das Recycling bestimmter Arten von Abfällen gegründeten − Zweckverbände, die die Bewirtschaftung solcher Abfälle für ihre Mitglieder organisieren, sowie für die in Art. 212 Abs. 5 des Decreto legislativo [Nr. 152/2006] genannten Unternehmen, die Sonderabfälle sammeln und transportieren, für die Unternehmen und Einrichtungen, die die Verwertung und Beseitigung von Abfällen durchführen und für die in Art. 5 Abs. 10 dieses Dekrets genannten Personengruppen, ab dem 180. Tag nach Inkrafttreten dieses Dekrets,
English[en]
(a) with effect from the one hundred and eightieth day following the entry into force of the present Decree, to original producers of hazardous waste — including that referred to in Article 212(8) of Legislative Decree [No 152/2006] — with more than 50 employees; to undertakings and bodies that are original producers of non-hazardous waste, as referred to in Article 184(3)(c), (d) and (g) of Legislative Decree [No 152/2006], with more than 50 employees; to dealers and intermediaries; to consortia established for the recovery and recycling of particular types of waste which handle the management of such waste on behalf of the consortia members; to the undertakings referred to in Article 212(5) of Legislative Decree [No 152/2006] which collect and transport special waste; to the undertakings and bodies which carry out waste recovery and disposal operations; and to the persons referred to in Article 5(10) of the present Decree,
Estonian[et]
a) käesoleva dekreedi jõustumisest 180‐ndal päeval ohtlike jäätmete esmaste tekitajate suhtes – sh [...] seadusandliku dekreedi [nr 152/2006] artikli 212 lõikes 8 nimetatute suhtes –, kellel on üle 50 töötaja, sellesama [...] seadusandliku dekreedi [nr 152/2006] artikli 184 lõike 3 punktides c, d ja g nimetatud mitteohtlike jäätmete esmastest tekitajatest ettevõtjate ja asutuste suhtes, kellel on üle 50 töötaja, edasimüüjate ja vahendajate suhtes, teatud tüüpi jäätmete taaskasutamiseks ja ringlussevõtuks asutatud konsortsiumide suhtes, mis korraldavad selliste jäätmete käitlemist konsortsiumi liikmete eest, ja [...] seadusandliku dekreedi [nr 152/2006] artikli 212 lõikes 5 nimetatud ettevõtjate suhtes, kes koguvad ja veavad erijäätmeid, ettevõtjate ja asutuste suhtes, kes teevad jäätmete taaskasutus- ja kõrvaldamistoiminguid, ja käesoleva dekreedi artikli 5 lõikes 10 nimetatud isikute suhtes,
Finnish[fi]
a) 180. päivänä tämän asetuksen voimaantulosta sellaisten vaarallisten jätteiden alkuperäisten tuottajien osalta – [asetuksen nro 152/2006] 212 §:n 8 momentissa tarkoitetut toimijat mukaan lukien –, joilla on yli 50 työntekijää, mainitun [asetuksen nro 152/2006] 184 §:n 3 momentin c, d ja g kohdassa tarkoitettujen vaarattomien jätteiden alkuperäisinä tuottajina olevien sellaisten yritysten ja laitosten osalta, joilla on yli 50 työntekijää, kauppiaiden ja välittäjien osalta, sellaisten erityisten jätelajien keräämiseen ja kierrätykseen erikoistuneiden yhteenliittymien osalta, jotka järjestävät jäsentensä jätehuollon, sekä sellaisten [asetuksen nro 152/2006] 212 §:n 5 momentissa tarkoitettujen yritysten osalta, jotka keräävät ja kuljettavat erityisiä jätteitä, sellaisten yritysten ja laitosten osalta, jotka hyödyntävät ja loppukäsittelevät jätteitä, ja tämän asetuksen 5 §:n 10 momentissa tarkoitettujen henkilöiden osalta
Croatian[hr]
(a) sto osamdesetog dana računajući od dana stupanja na snagu ove Uredbe za izvorne proizvođače opasnog otpada, uključujući proizvođače navedene u članku 212. stavku 8. Zakonodavne uredbe [br. 152/2006] koji zapošljavaju više od pedeset radnika, za poduzeća i ustanove izvorne proizvođače neopasnog otpada navedene u članku 184. stavku 3. točkama (c), (d) i (g) Zakonodavne uredbe [br. 152/2006] koji zapošljavaju više od pedeset radnika, za trgovce i posrednike, za konzorcije formirane radi oporabe i reciklaže određenih vrsta otpada koji organiziraju gospodarenje tim otpadom za račun svojih članova kao i za poduzeća iz članka 212. stavka 5. Zakonodavne uredbe [br. 152/2006] koja skupljaju i prevoze posebni otpad, za poduzeća i ustanove koji provode oporabu i zbrinjavanje otpada te za osobe iz članka 5. stavka 10. ove Uredbe,
Hungarian[hu]
a) a jelen rendelet hatálybalépését követő 180. napon lép működésbe a veszélyes hulladékot termelő, több mint ötven alkalmazottat foglalkoztató jogalanyok – köztük a [152/2006] törvényerejű rendelet 212. cikkének (8) bekezdésében foglalt jogalanyok –, a [152/2006] törvényerejű rendelet 184. cikke (3) bekezdésének c), d) és g) pontjában foglalt, nem veszélyes hulladékot termelő, több mint ötven alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások és szervek, a kereskedők és közvetítők, a különös fajtájú hulladék hasznosítására és újrahasznosítására létrehozott, a konzorciumi tagok terhére hulladékkezelést szervező konzorciumok, a [152/2006] törvényerejű rendelet 212. cikkének (5) bekezdésében foglalt, különös hulladékot gyűjtő és szállító vállalkozások, és a hulladékhasznosítást és ártalmatlanítást végző vállalkozások és szervek, valamint a jelen rendelet 5. cikkének (10) bekezdésében foglalt jogalanyok tekintetében,
Lithuanian[lt]
a) po 180 dienų nuo šio dekreto įsigaliojimo dienos pavojingų atliekų pirminiams gamintojams, įskaitant numatytus įstatyminio dekreto [Nr. 152/2006] 212 straipsnio 8 dalyje, kurių darbuotojų skaičius ne didesnis nei 50; įmonėms ir įstaigoms, kurios yra pirminės nepavojingų atliekų, numatytų to paties įstatyminio dekreto [Nr. 152/2006] 184 straipsnio 3 dalies c, d ir g punktuose, gamintojos ir kuriose dirba daugiau nei 50 darbuotojų; prekybininkams ir tarpininkams, konsorciumams, sudarytiems kai kurių rūšių atliekoms naudoti ir perdirbti, organizuojantiems šių atliekų tvarkymą jų narių naudai; įstatyminio dekreto [Nr. 152/2006] 212 straipsnio 5 dalyje numatytoms įmonėms, surenkančioms ir vežančioms specialiąsias atliekas; įmonėms ir įstaigoms, vykdančioms atliekų naudojimo ir šalinimo operacijas, ir šio dekreto 5 straipsnio 10 dalyje numatytiems subjektams,
Latvian[lv]
152/2006] 212. panta 8. punktā minētos – kuriem ir vairāk nekā piecdesmit darbinieku; tā paša leģislatīvā dekrēta [Nr. 152/2006] 184. panta 3. punkta c), d) un g) apakšpunktā minētajiem uzņēmumiem un organizācijām, kas ir nebīstamu atkritumu sākotnējie radītāji un kuriem ir vairāk nekā piecdesmit darbinieku; tirgotājiem un starpniekiem; konsorcijiem, kas izveidoti īpašo atkritumu kategoriju reģenerācijai vai pārstrādei un kas apsaimnieko šādus atkritumus konsorcija dalībnieku vārdā, kā arī Leģislatīvā dekrēta [Nr. 152/2006] 212. panta 5. punktā minētajiem uzņēmumiem, kuri savāc un pārvadā īpašus atkritumus; uzņēmumiem un organizācijām, kas reģenerē un apglabā atkritumus, un šī dekrēta 5. panta 10. punktā minētajiem subjektiem,
Slovak[sk]
a) od stoosemdesiateho dňa odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto dekrétu pre pôvodných pôvodcov nebezpečného odpadu – vrátane tých, ktorí sú uvedení v článku 212 ods. 8 legislatívneho dekrétu [č. 152/2006] – s viac ako päťdesiatimi zamestnancami, pre podniky a zariadenia pôvodných pôvodcov odpadu neklasifikovaného ako nebezpečný podľa článku 184 ods. 3 písm. c), d) a g) toho istého legislatívneho dekrétu [č. 152/2006] s viac ako päťdesiatimi zamestnancami, pre obchodníkov a sprostredkovateľov, pre konzorciá vytvorené na zhodnotenie a recykláciu osobitných druhov odpadu, ktoré organizujú nakladanie s takýmto odpadom v mene členov konzorcia, ako aj pre podniky podľa článku 212 ods. 5 legislatívneho dekrétu [č. 152/2006], ktoré zbierajú alebo prepravujú špeciálny odpad, pre podniky a zariadenia, ktoré vykonávajú zhodnocovanie alebo zneškodňovanie odpadu a pre osoby podľa článku 5 ods. 10 tejto vyhlášky;
Slovenian[sl]
a) od stoosemdesetega dne po začetku veljavnosti te uredbe za izvirne povzročitelje nevarnih odpadkov – vključno s tistimi iz člena 212(8) zakonske uredbe [št. 152°/2006] – z več kot petdeset zaposlenimi, za podjetja in ustanove, ki so izvirni povzročitelji nenevarnih odpadkov iz člena 184(3)(c), (d) in (g) iste zakonske uredbe [št. 152°/2006] z več kot petdeset zaposlenimi, za trgovce in posrednike, za konzorcije, ki so bili ustanovljeni za predelavo in recikliranje posebnih vrst odpadkov, ki organizirajo ravnanje s takimi odpadki za člane konzorcija, ter za podjetja iz člena 212(5) zakonske uredbe [št. 152°/2006], ki zbirajo in prevažajo posebne odpadke, za podjetja in ustanove, ki predelujejo in odstranjujejo odpadke, in za subjekte iz člena 5(10) te uredbe;
Swedish[sv]
a) 180 dagar efter det att detta dekret har trätt i kraft för ursprungliga producenter av farligt avfall – inbegripet dem som avses i artikel 212.8 i lagstiftningsdekret [nr 152/2006] – med fler än 50 anställda, för verksamhetsutövare som är ursprungliga producenter av sådant icke-farligt avfall som avses i artikel 184.3 c, d och g i lagstiftningsdekret [nr 152/2006] med fler än 50 anställda, för handlare och mäklare, för konsortier som bildats för återvinning och materialåtervinning av särskilda typer av avfall och som anordnar avfallshanteringen för konsortiemedlemmarnas räkning, och för sådana företag som avses i artikel 212.5 i lagstiftningsdekret [nr 152/2006], vilka samlar in och transporterar specialavfall, för verksamhetsutövare som återvinner och bortskaffar avfall och för sådana aktörer som avses i artikel 5.10 i detta dekret,