Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بل كانت عن طريقة حياة منظورين مختلفين عن شخصيتي، عن نفسي، الشخص الحقير هناك في موطني، والبطل في خارجها.
Bulgarian[bg]
Аз трябваше да се вместя в две тотално различни представи за мен - злодея в родината ми и героя извън нея.
Catalan[ca]
Era també una qüestió de viure dues percepcions totalment diferents de mi mateixa la dolenta al meu país, i l'heroïna a l'exterior.
Czech[cs]
Bylo to o životě dvou, naprosto odlišných stránek mé osobnosti- darebnice v mé rodné země, a hrdinka venku.
German[de]
Es ging darum, zwei komplett verschiedene Wahrnehmungen meiner Persönlichkeit, meiner Person zu leben – die Verbrecherin in meinem Heimatland und die Heldin da draußen.
Greek[el]
Ήταν σα να ζω δύο εντελώς διαφορετικές αντιλήψεις για την προσωπικότητά μου, το πρόσωπό μου-- ήμουν ο κακός στη χώρα μου, και ήρωας στις άλλες χώρες.
English[en]
It was about living two totally different perceptions of my personality, of my person -- the villain back in my home country, and the hero outside.
Spanish[es]
Se trataba de vivir dos percepciones totalmente distintas de mi personalidad: la villana en mi país de origen y la heroína fuera de mi país.
Persian[fa]
بلکه مجبور بودم زندگی کنم با دو بُعد کاملا متفاوت از شخصیتم، از خودم-- یک فرد شرور در کشور خودم، و یک قهرمان در جهان خارج.
French[fr]
Il s'agissait de vivre deux perceptions totalement différentes de ma personnalité, de ma personne -- la méchante dans mon pays natal, et l'héroïne à l'étranger.
Hebrew[he]
זה היה על לחיות את שתי התפיסות השונות לגמרי של האישיות שלי, של האדם שאני - אני 'הנבל' בחזרה בארץ מולדתי, ואני 'הגיבורה' מחוצה לה.
Croatian[hr]
Radilo se o životu dvije potpuno različite percepcije moje osobnosti, mene kao osobe -- negativac u mojoj rodnoj zemlji, a junak vani.
Hungarian[hu]
Hanem arról, hogy két teljesen különböző nézetet éltem meg magamról -- a főgonosz a saját hazámban, és a hős külföldön.
Indonesian[id]
Ini soal hidup dalam dua persepsi yang sama sekali berbeda tentang diri saya -- sebagai penjahat di negeri sendiri, dan sebagai pahlawan di luar.
Italian[it]
Si trattava di vivere due percezioni completamente diverse della mia personalità -- la cattiva nel mio paese natale, e l'eroe all'esterno.
Japanese[ja]
全く異なる二つの顔をもつ者として 生きることを余儀なくされたようなものです 祖国では風紀を乱す悪者として 国外では英雄として
Korean[ko]
제 이야기는 제 인격에 대한, 전혀 다른 두가지 인식에 관한 것입니다. 제 조국에 돌아가면 악당이 되고 밖에서는 영웅이 됩니다.
Malayalam[ml]
എന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ രണ്ട് വശങ്ങൾ ജീവിക്കുക എന്നതും കൂടിയാണ്- നാട്ടിൽ ഒരു പ്രതിനായികയുടെ വ്യക്തിത്വവും പുറത്ത് ഒരു വിജയിയും.
Dutch[nl]
Het ging om twee totaal verschillende percepties van mijn persoon -- schurk in mijn eigen land, held daarbuiten.
Portuguese[pt]
Foi acerca de viver duas percepções totalmente diferentes da minha personalidade, da minha pessoa — a vilã no meu país e a heroína no estrangeiro.
Romanian[ro]
A fost vorba şi despre a trăi două percepţii complet diferite ale personei mele: ticăloasa în ţara mea, şi eroina în afară.
Russian[ru]
Дело было в жизни с двумя совершенно разными восприятиями моей личности: в своей родной стране — преступница, а вне ее — героиня.
Slovak[sk]
Bolo to o žití dvoch úplne odlišných pohľadoch na moju osobnosť, na mňa ako osobu -- naničhodníčka v mojej krajine, hrdinka v zahraničí.
Albanian[sq]
Behej fjale per te jetuarin e dy perceptimeve te personalitetit tim, te vetes sime, krejt te ndryshme-- keqberesja ne shtetin tim, dhe heroina jashte tij.
Serbian[sr]
Ово је за мене прича о живљењу два потпуно различита схватања мога карактера и моје личности - негативац у мојој земљи и херој ван ње.
Turkish[tr]
Kişiliğimin ve benliğimin tamamiyle farklı iki algısıyla yaşamakla ilgiliydi. Kendi ülkemde kötü adam, dışarıda kahraman.
Ukrainian[uk]
Скільки тим, що я жила у двох зовсім різних сприйняттях мене, моєї особистості - злочинець у рідній країні та герой за її межами.
Vietnamese[vi]
Mà là về việc sống với hai quan điểm hoàn toàn khác biệt về nhân phẩm, con người - trong nước tôi là kẻ tội đồ nhưng ở ngoài nước tôi lại là anh hùng.
Chinese[zh]
这是两种完全不同的生活 有关我个性 个人的理解 在我的祖国家乡,我成了卑鄙的小人 在外面 我又是英雄