Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die produkte geniet wat eie aan plaaslewe is—eiers van ons hoenders, en melk, room en botter van ons koeie.
Amharic[am]
ከምናረባቸው ዶሮዎች እንቁላል፣ ከላሞቻችን ደግሞ ወተት፣ ክሬምና ቅቤ ስለምናገኝ ከግብርና ውጤቶችም እንጠቀም ነበር።
Central Bikol[bcl]
Igwa man kami kan mga produkto na sa parate makukua sa oma —mga sogok kan sadiri ming mga manok, saka gatas, krema, asin mantikilya hale sa sadiri ming mga baka.
Bemba[bem]
Twaleipakisha ne filyo fyalefuma pa farmu yesu pamo nga amani twalefumya ku nkoko twateekele, e lyo no mukaka, cream, na baata ifyo twalefumya ku ng’ombe twateekele.
Bulgarian[bg]
Радвахме се и на обичайните неща за една ферма — яйца от собствените ни кокошки, мляко, сметана и масло от кравите ни.
Bislama[bi]
Mifala i glad blong karem ol gudfala frut we i kamaot long wok blong mifala long fam ya —mifala i gat ol eg long ol faol blong mifala, mifala i gat melek, krim, mo bata long ol kao blong mifala.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা খামারে কাজ করার ফলে নিত্যদিনের দ্রব্যসামগ্রী পেতাম—আমাদের নিজেদের মুরগি থেকে ডিম এবং আমাদের নিজেদের গাভি থেকে দুধ, ক্রিম এবং মাখন।
Cebuano[ceb]
Gitagamtam usab namo ang naandang mga produkto sa umahan—mga itlog gikan sa among mga manok, ug gatas, krema, ug mantekilya gikan sa among mga baka.
Czech[cs]
Měli jsme tradiční zemědělské výrobky — díky tomu, že jsme chovali slepice a krávy, byla u nás vždy vajíčka, mléko, smetana a máslo.
Danish[da]
Der var mange fordele ved at bo på en gård — vi fik æg fra vores egne høns og mælk, fløde og smør fra vores egne køer.
German[de]
Wir hatten Eier von eigenen Hühnern und Milch, aus der wir auch Sahne und Butter machten, von unseren Kühen.
Ewe[ee]
Azɔ hã nusiwo míekpɔna tsoa agbleawo me—siwo nye mía ŋutɔwo ƒe koklowo ƒe aziwo, kple nyinotsi, notsi babla, kple notsi kpeke siwo míekpɔna tsoa mía ŋutɔwo ƒe nyinɔwo me—nyea nuɖuɖu na mí.
Efik[efi]
Nnyịn ima isinyene n̄ko mme ọsọ n̄kpọ in̄wan̄—nsenunen oro unen nnyịn ẹsịnde, mmọn̄eba emi inyịmide ision̄o ke enan̄ nnyịn ye bọta emi isidade mmọn̄eba oro inam.
Greek[el]
Απολαμβάναμε επίσης τα παραδοσιακά προϊόντα της αγροτικής ζωής—αβγά από τις δικές μας κότες, και γάλα, ανθόγαλα και βούτυρο από τις δικές μας αγελάδες.
English[en]
We also enjoyed the traditional fruits of farm work —eggs from our own chickens, and milk, cream, and butter from our own cows.
Spanish[es]
También contábamos con los tradicionales productos de granja: huevos de nuestras gallinas, y leche, crema y mantequilla de nuestras vacas.
Estonian[et]
Toiduks tarbisime talumajapidamise traditsioonilisi saadusi: meie oma kanade mune ning oma lehmade piima, koort ja võid.
Finnish[fi]
Ruokapöydässämme oli tavallisia maataloustuotteita omalta tilaltamme: kananmunia, maitoa, kermaa ja voita.
Fijian[fj]
Keitou kana ga mai na neitou iteitei —keitou kania na yaloka ni toa keitou susuga, vaka kina na bata kei na sucu ni neitou bulumakau.
French[fr]
Nous consommions nos propres produits : œufs, lait, crème et beurre.
Ga[gaa]
Wɔyeɔ nɔ ni wɔnáa kɛjɛɔ wɔŋmɔ lɛ mli nitsumɔi amli lɛ hu—wɔji ni wɔwuɔi lɛ ŋmɛɛɔ, kɛ mliki, kɛ butru ni wɔnáa kɛjɛɔ tsinai lɛ amli lɛ.
Gun[guw]
Mí sọ duvivi ale glezọ́nwiwà tọn lẹ taidi koklozìn lẹ, yìnnọsìn, yìnnọdida, po yìnnọhihò po sọn oyìn mítọn titi lẹ mẹ.
Hebrew[he]
נהנינו מפרי עמלנו — התרנגולות שלנו הטילו לנו ביצים, ומן הפרות שלנו הפקנו חלב, שמנת וחמאה.
Hindi[hi]
और फार्म की ज़िंदगी में आम तौर पर जो चीज़ें मिलती हैं, उनका हमने भी मज़ा उठाया—अपनी मुर्गियों के अंडे, और गायों का दूध, साथ ही मलाई और मक्खन का भी।
Hiligaynon[hil]
May mga patubas man kami gikan sa amon uma —mga itlog sang amon mga manok, kag gatas, krema, kag mantikilya gikan sa amon mga baka.
Croatian[hr]
Sami smo proizvodili hranu — imali smo domaća kokošja jaja, a od krava smo dobivali mlijeko, vrhnje i maslac.
Hungarian[hu]
A farmon élők munkájának hagyományos előnyeit is élvezhettük: saját csirkéink tojásait ettük, valamint teheneket tartottunk, így volt tejünk, tejszínünk és vajunk.
Armenian[hy]
Նաեւ մենք վայելում էինք ագարակի մթերքները. ձուն ստանում էինք մեր հավերից, կաթը, սերուցքը եւ կարագը մեր կովերից։
Indonesian[id]
Namun, kami juga menikmati hasil perladangan tradisional kami —telur ayam, susu sapi, krim, dan mentega.
Igbo[ig]
Anyị rikwara ihe ndị a na-enweta n’ọrụ ubi—àkwá ọkụkọ anyị na-eyi, na mmiri ara ehi, mmiri ara ehi yiri bọta, na bọta site n’ehi anyị.
Iloko[ilo]
Addaankami kadagiti gagangay a produkto iti agrikultura —itlog manipud kadagiti manokmi, ken gatas, krema, ken mantekilia manipud kadagiti bakami.
Italian[it]
Godevamo anche dei frutti del lavoro svolto nella fattoria: le uova delle nostre galline, il latte, la panna e il burro delle nostre mucche.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಡುವ ಹಣ್ಣುಹಂಪಲುಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೋಳಿಗಳ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು, ಹಸುಗಳ ಹಾಲು, ಕೆನೆ, ಹಾಗೂ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ತಿಂದು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 또한 전통적으로 농장에서 나는 것들을 먹었습니다. 우리 농장의 닭이 낳은 달걀, 우리 농장의 소에서 짠 우유, 크림, 버터가 그러한 것들이었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki mpe kosepela na biloko oyo fɛrmɛ na biso ezalaki kobimisa —maki oyo bansoso na biso moko ezalaki kobota, mpe miliki, krɛmɛ, mpe manteka oyo bangɔmbɛ na biso moko ezalaki kobimisa.
Lozi[loz]
Hape ne lu na ni lico ze fumaneha fa mafamu, ili mai a n’a zwalwa ki likuhu za luna, ni mabisi ni mafula a n’a zwanga kwa likomu za luna.
Lithuanian[lt]
Maitinomės iš savo ūkio — mūsų dedeklių kiaušiniais, iš karvių gaunamu pienu, grietine, sviestu.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua kabidi tudia bintu bia ku bimuna bietu bu mudi mayi a nzolo, ne mabele, ne kreme ne manteka a ku ngombe yetu.
Luvale[lue]
Kaha twapwile naluheto lwaluvulu hafwamu yetu—masanga atusumbi, mavele, mateka nalupeto lwakufuma kuvangombe.
Latvian[lv]
Mēs turējām gan vistas, gan govis, tāpēc mūsu mājās netrūka tradicionālo lauku labumu — olu, piena, krējuma un sviesta.
Malagasy[mg]
Nahazo ny vokatry ny fambolena sy fiompianay koa izahay, toy ny atody, ronono, ary ny dibera.
Macedonian[mk]
Исто така, уживавме и во вообичаените производи од работата на фарма — јајца од наши кокошки и млеко, кајмак и путер од наши крави.
Malayalam[ml]
അതോടൊപ്പം കർഷക കുടുംബങ്ങളിൽ സാധാരണമായ പല സംഗതികളും ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു, സ്വന്തം കോഴിയുടെ മുട്ട, സ്വന്തം പശുവിന്റെ പാൽ, വെണ്ണ, നെയ്യ് അങ്ങനെ പലതും.
Marathi[mr]
आमच्या घरी, घरच्याच कोंबड्यांची अंडी, घरच्याच गाईंचं दूध, दुधापासून काढलेली साय, लोणी असायचं.
Maltese[mt]
Kellna wkoll il- prodotti normali li wieħed isib f’razzett—bajd mit- tiġieġ tagħna, u ħalib, krema, u butir mill- baqar tagħna stess.
Norwegian[nb]
Vi fikk egg fra egne høns og melk, fløte og smør fra egne kuer.
Nepali[ne]
हामी मौसमअनुसारको फलफूल, आफूकहाँ नै पालेका कुखुराको अन्डा अनि आफ्नै गाईको दूध, दूधको तर र मक्खन खान्थ्यौं।
Dutch[nl]
We genoten ook van de traditionele producten van een boerderij — eieren van onze eigen kippen, en melk, room en boter van onze eigen koeien.
Northern Sotho[nso]
Le gona re be re thabela dienywa tše di tlwaelegilego tšeo di tšweletšego ge re šoma polaseng—mae a tšwago dikgogong tša gešo, mafsi, lebebe le potoro tšeo di tšwago dikgomong tša gešo.
Nyanja[ny]
Komanso tinkadyerera ntchito ya ulimi, moti tinkakhala ndi mazira kuchokera ku nkhuku zathu, ndipo ng’ombe zathu zinkatipatsa mkaka, mafuta ochokera ku mkaka komanso batala.
Panjabi[pa]
ਫਾਰਮ ਤੇ ਅਸੀਂ ਕੁਕੜੀਆਂ ਤੇ ਮੱਝਾਂ ਪਾਲਦੇ ਸਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਘਰ ਅੰਡਿਆਂ, ਦੁੱਧ, ਮਲਾਈ ਤੇ ਮੱਖਣ ਦੀ ਕੋਈ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanggayagaan mi met iray kaslakan a produkto na alog a singa saray iknol manlapud manomanok mi, gatas, krema, tan mantikilya manlapud saray baka mi.
Papiamento[pap]
Tambe nos a disfrutá di e produktonan komun di bida di kunuku: webu di nos propio galiñanan, i lechi, krema i manteka di nos propio bakanan.
Pijin[pis]
Mifala garem tu olketa samting hia long farm—egg from kokorako wea mifala feedim, and milk, cream, and butter from olketa buluka bilong mifala.
Polish[pl]
Hodowaliśmy kury i krowy, żywiliśmy się więc jak to na wsi — jajkami i mlekiem własnej produkcji.
Portuguese[pt]
Também consumíamos o que a fazenda produzia — ovos de nossas próprias galinhas; leite, nata e manteiga de nossas próprias vacas.
Rundi[rn]
Twarinovora kandi ivyo twirimira be n’ivyava mu bworozi bwacu, nk’amagi yaba yatawe n’inkoko twari tworoye be n’amata n’amavuta vyava mu nka zacu bwite.
Romanian[ro]
Ne bucuram de bunătăţile oferite de viaţa la ţară: aveam ouă de la găinile noastre, iar de la vacile noastre, lapte, din care făceam smântână şi unt.
Russian[ru]
Мы держали кур и коров, поэтому у нас были свои яйца, молоко, сливки и масло.
Kinyarwanda[rw]
Nanone twari dutunzwe n’ibyo twakuraga mu isambu yacu: amagi y’inkoko zacu, amata, urukoko rw’amata n’amavuta y’inka zacu.
Sango[sg]
E yeke lakue na akobe ti yaka. E yeke na apara so akondo ti e mveni si adü ni, dulait nga na dubeurre so e wara ni na lege ti abagara ti e.
Slovak[sk]
Mali sme aj hojnosť tradičných farmárskych produktov — vajcia od našich sliepok a mlieko, smotanu a maslo od našich kráv.
Slovenian[sl]
Poleg tega smo se hranili z domačimi pridelki naše farme – z jajci naših kokoši ter z mlekom, smetano in maslom naših krav.
Samoan[sm]
Sa matou fiafia foʻi i fua o a matou galuega i le faatoʻaga; sa maua fuāmoa mai a matou lava moa, le susu, kulimi ma le pata mai a matou povi.
Shona[sn]
Taiwanawo zvokudya zvinowanzowanikwa papurazi—mazai aikandirwa nehuku dzedu, mukaka, kirimu, uye ruomba zvaibva pamombe dzedu.
Albanian[sq]
Nuk na mungonin as prodhimet e zakonshme që merrnim nga ferma, nga pulat dhe lopët që i rrisnim vetë, si për shembull, vezë, qumësht, ajkë e gjalpë.
Serbian[sr]
Takođe smo uživali u proizvodima sa farme — jajima od naših kokošaka, kao i mleku, pavlaci i puteru koje smo dobijali od naših krava.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho boetse ho e-na le lihlahisoa tse neng li tloaelehile lipolasing—mahe a likhoho tsa heso, ’me re fumana lebese likhomong tsa heso, lebejana le botoro.
Swedish[sv]
Vi hade också det som en lantgård brukar ge – ägg från hönsen och mjölk, grädde och smör från korna.
Swahili[sw]
Pia tulifurahia vitu vilivyotokana na ufugaji—mayai yaliyotagwa na kuku wetu, maziwa, malai, na siagi iliyotokana na ng’ombe wetu.
Congo Swahili[swc]
Pia tulifurahia vitu vilivyotokana na ufugaji—mayai yaliyotagwa na kuku wetu, maziwa, malai, na siagi iliyotokana na ng’ombe wetu.
Tamil[ta]
எங்கள் பண்ணைக் கோழிகள் இடும் முட்டைகளையும், நாங்கள் வளர்த்த மாடுகளிலிருந்து பெற்ற பால், பாலாடை, வெண்ணை போன்ற பண்ணைப் பொருட்களையும் சாப்பிட்டோம்.
Telugu[te]
అలాగే మా ఇంట్లో పాడి అంటే కోడిగుడ్లు, ఆవు పాలు, మీగడ, వెన్న పుష్కలంగా ఉండేది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา ได้ ผล ผลิต จาก ฟาร์ม เช่น ได้ ไข่ จาก แม่ ไก่ ของ เรา เอง, และ น้ํา นม, หัว น้ํา นม, เนย สด จาก แม่ โค ที่ เรา เลี้ยง เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ካብቲ ልሙድ ውጽኢት ሕርሻና: ማለት ደርሁና ዝወለድኦ እንቋቝሖ ኸምኡውን ካብ ላማትና እንረኽቦ ጸባን ክሬምን ጠስምን ንጥቀም ነበርና።
Tagalog[tl]
Tinamasa rin namin ang karaniwang mga produkto ng pagtatrabaho sa bukid —mga itlog mula sa aming mga manok, at gatas, krema, at mantikilya mula sa aming mga baka.
Tswana[tn]
Mme gape re ne re itumelela dikungwa tsa mo polasing—mae a dikoko tsa rona, lobebe, botoro le mashi a dikgomo tsa rona.
Tongan[to]
Na‘a mau toe ma‘u ‘a e ngaahi fua anga-maheni ‘i he ngāue fakangoué—ko e fua‘imoa mei he‘emau fanga moá, mo e hu‘akau, kilimi mo e pata mei he‘emau fanga pulú.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i save kisim ol kaikai bilong fam, olsem ol kiau long ol kakaruk bilong mipela yet, na susu, krim, na bata samting long ol bulmakau bilong mipela yet.
Turkish[tr]
Çiftliğimizde yetiştirdiğimiz tavuklarımızdan yumurta, ineklerimizden süt alır, kaymak ve tereyağı yapardık.
Tsonga[ts]
A hi tlhela hi tiphina hi swilo leswi a swi kumeka epurasini—mandza ya tihuku ta ka hina, ni masi, rivomba, ni botere leswi a swi huma etihon’wini ta ka hina.
Twi[tw]
Esiane nkokɔ ne anantwi a na yɛyɛn nti, na yenya nkesua, nufusu, nufusu ani srade ne bɔta.
Venda[ve]
Ro dovha ra ḓiphina nga mitshelo ye ra vha ri tshi i lima bulasini—makumba a bvaho kha khuhu dzashu, mafhi, luvhomba, na boḓoro zwi bvaho kha kholomo dzashu.
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi cũng hưởng những sản phẩm của nông trại mình như trứng gà, và nuôi bò lấy sữa, kem, và bơ.
Waray (Philippines)[war]
May-ada liwat kami han kasagaran nga mga produkto han uma—mga bonay tikang ha amon kamanokan, ngan gatas, krema, ngan mantikilya tikang ha amon kabakahan.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou toe kai foki ki te ʼu fua ʼo te fale gāue —te ʼu fuaʼi moa mai te ʼu moa ʼaē neʼe mātou fāgai, mo te huʼa pipi pea mo te potilo ʼaē neʼe gaohi ʼaki te huaʼi pipi ʼo tamatou ʼu faga pipi.
Xhosa[xh]
Sasiyinandipha imveliso yasefama—njengamaqanda eenkuku esasizifuyile, ubisi, icream nebhotolo evela ezinkomeni.
Yoruba[yo]
A gbádùn àwọn nǹkan tá a máa ń rí nínú oko wa àtèyí tá a máa ń rí lára ohun ọ̀sìn wa, irú bíi ẹyin táwọn adìyẹ wa máa ń yé, wàrà, ọ̀rá inú wàrà àti bọ́tà tí a máa ń rí lára àwọn màlúù wa.
Chinese[zh]
我们饲养的禽畜包括鸡和牛,所以我们可以享有农场的各种出产,例如鸡蛋、牛奶、奶油和黄油。
Zulu[zu]
Sasijabulela nezinto eziningi zasepulazini—amaqanda ezinkukhu, ubisi, ukhilimu, ibhotela esasilenza ngobisi lwezinkomo ezazifuyiwe ekhaya.