Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah het my geleer om nie te teken wat ek nie gesê het nie”, het Sotir geantwoord.
Arabic[ar]
اجاب: «علّمني يهوه ألا اوقِّع اقوالا لم اتفوّه بها».
Cebuano[ceb]
“Si Jehova nagtudlo kanako nga dili nako pirmahan ang wala nako isulti,” mitubag si Sotir.
Czech[cs]
„Jehova mě naučil nepodepisovat to, co jsem neřekl,“ odpověděl Sotir.
Danish[da]
„Jehova har lært mig ikke at skrive under på noget jeg ikke har sagt,“ svarede Sotir.
German[de]
„Jehova hat mich gelehrt, nichts zu unterschreiben, was ich nicht gesagt habe“, erklärte Sotir.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά με δίδαξε να μην υπογράφω ό,τι δεν είπα», απάντησε ο Σωτήρης.
English[en]
“Jehovah taught me not to sign what I did not say,” replied Sotir.
Spanish[es]
—Jehová me enseñó a no firmar cosas que no he dicho —respondió Sotir.
Estonian[et]
”Jehoova õpetas, et ma ei kirjutaks alla sellele, mida ma pole öelnud,” kostis Sotir.
Finnish[fi]
”Jehova on opettanut minua olemaan allekirjoittamatta sellaista, mitä en ole sanonut”, Sotir vastasi.
French[fr]
“ Jéhovah m’a appris à ne pas signer ce que je n’ai pas dit. ”
Hiligaynon[hil]
“Gintudluan ako ni Jehova nga indi magpirma sa wala ko ginhambal,” sabat ni Sotir.
Croatian[hr]
“Jehova me naučio da ne potpisujem ono što nisam rekao”, odgovorio je Sotir.
Hungarian[hu]
– Jehova megtanított rá, hogy ne írjam alá azt, amit nem mondtam – válaszolta Sotir.
Indonesian[id]
”Yehuwa mengajar saya untuk tidak menandatangani apa yang tidak saya katakan,” jawab Sotir.
Iloko[ilo]
“Insuro kaniak ni Jehova a diak pirpirmaan ti banag a diak sinao,” insungbat ni Sotir.
Italian[it]
La risposta di Sotir fu: “È Geova che mi ha insegnato a non firmare quello che non dico”.
Japanese[ja]
ソティルはこう答えます。「 自分が言わなかったことに署名してはいけないと,エホバが教えてくださいました」。
Georgian[ka]
— იეჰოვამ მასწავლა, არ მოვაწერო ხელი იმას, რაც არ მითქვამს, — უპასუხა სოტირმა.
Korean[ko]
소티르는 “내가 하지 않은 말에는 서명하지 말라고 여호와께서 가르쳐 주셨습니다” 하고 대답했습니다.
Malagasy[mg]
“Nampianarin’i Jehovah aho hoe tsy tokony hanao sonia an’izay zavatra tsy nolazaiko”, hoy i Sotir.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പ്രസ്താവനയ്ക്കും ഒപ്പിടരുതെന്ന് യഹോവയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്,” സോറ്റീർ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Jehova har lært meg at jeg ikke må skrive under på noe jeg ikke har sagt,» svarte Sotir.
Dutch[nl]
„Jehovah heeft me geleerd niets te tekenen wat ik niet gezegd heb”, antwoordde Sotir.
Polish[pl]
„Jehowa nauczył mnie nie podpisywać tego, czego nie powiedziałem” — odparł.
Portuguese[pt]
“Jeová me ensinou a não assinar o que eu não disse”, respondeu Sotir.
Romanian[ro]
„Iehova m-a învăţat să nu semnez pentru ceea ce nu am spus“, a răspuns Sotir.
Russian[ru]
— Иегова научил меня не подписывать то, чего я не говорил,— ответил Сотир.
Slovak[sk]
„Jehova ma naučil, aby som nepodpísal nič, čo som nepovedal,“ odvetil Sotir.
Slovenian[sl]
»Jehova me je poučil, naj ne podpisujem nečesa, česar nisem rekel,« je odgovoril Sotir.
Albanian[sq]
—Jehovai më mësoi të mos firmos atë që nuk e kam thënë,—u përgjigj Sotiri.
Serbian[sr]
„Jehova me je poučio da ne potpisujem ono što nisam rekao“, odgovorio je Sotir.
Southern Sotho[st]
Sotir a re: “Ke Jehova ea nthutileng hore ke se ke ka saenela mantsoe ao ke sa a buang.”
Swedish[sv]
”Jehova har lärt mig att jag bara ska skriva under det som jag verkligen har sagt”, svarade Sotir.
Swahili[sw]
“Yehova alinifundisha kutotia sahihi mambo ambayo sikusema,” akajibu Sotir.
Congo Swahili[swc]
“Yehova alinifundisha kutotia sahihi mambo ambayo sikusema,” akajibu Sotir.
Tamil[ta]
“நான் சொல்லாத விஷயங்கள் எழுதப்பட்டிருந்தால் அதில் கையெழுத்துப் போடக் கூடாதென யெகோவா கற்றுக்கொடுத்தார்” என்று சோடிர் பதிலளித்தார்.
Tagalog[tl]
“Tinuruan ako ni Jehova na huwag pumirma sa hindi ko sinabi,” ang sagot ni Sotir.
Tsonga[ts]
Sotir u te: “Yehovha u ndzi dyondzise leswaku ndzi nga sayini swilo leswi ndzi nga swi vulangiki.”
Ukrainian[uk]
— Єгова навчив мене не підписувати того, чого я не казав,— відповів Сотір.
Xhosa[xh]
USotir wathi: “UYehova undifundise ukuba ndingatyobeli nantoni na endingayithethanga.”
Chinese[zh]
索蒂尔答道:“是耶和华教我的,凡我没说过的话都不可签名。”
Zulu[zu]
“UJehova ungifundise ukungayisayini into engingayishongo,” kuphendula uSotir.