Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich hoffe nicht, daß untergründig eine gewisse Absicht vorhanden ist, die Strukturfonds ihrer eigentlichen Bestimmung zu entziehen, indem man sie in gewisser Weise von den Konvergenz-Kriterien von Maastricht abhängig macht.
Greek[el]
Δεν θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, πίσω από όλα αυτά να κρύβεται η πρόθεση αλλαγής του ίδιου του χαρακτήρα των Διαρθρωτικών Ταμείων, με το να τίθενται ορισμένες προϋποθέσεις για τη λειτουργία τους η οποία θα πρέπει πλέον να εξαρτάται από τα κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ.
English[en]
Mr President, I would not wish the nature of the Structural Funds to be changed by stealth, making them in a sense conditional on respect for the Maastricht convergence criteria.
Spanish[es]
No quisiera, señor Presidente, que al final existiera una voluntad de desvirtuar los Fondos estructurales para condicionarlos al respeto de los criterios de convergencia de Maastricht.
French[fr]
Je ne voudrais pas, Monsieur le Président, qu'il y ait, au fond, la volonté de dénaturer les Fonds structurels, en faisant en sorte de les conditionner au respect des critères de convergence de Maastricht.
Italian[it]
Non vorrei, signor Presidente, che sotto sotto ci fosse una volontà di snaturare i Fondi strutturali, sottoponendoli a una specie di condizionalità al rispetto dei criteri di convergenza di Maastricht.
Dutch[nl]
Ik zou niet willen, mijnheer de Voorzitter, dat achter al deze operaties stiekem de bedoeling schuilt een andere draai te geven aan de Structuurfondsen. Is het soms de bedoeling aan deze fondsen de voorwaarde te koppelen dat de convergentiecriteria van Maastricht gerespecteerd worden?
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no fundo não gostava que houvesse o desejo de desvirtuar os fundos estruturais, submetendo-os a uma espécie de condicionamento em relação aos critérios de convergência de Maastricht.