Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولحسن حظي، فإن هذا المنزل والحب الذي كان بداخله، إلى جانب مساعدة أساتذتي ومشرفيني على طوال الطريق، كان كافياً
Bulgarian[bg]
И за мой късмет, този дом и любовта в него, заедно с помощта на учители, ръководители и приятели по пътя, бяха достатъчни.
Catalan[ca]
I afortunadament per mi, aquella llar i l'amor que hi havia, junt amb l'ajuda de professors, tutors i amics al llarg del cami, va ser suficient.
Czech[cs]
Naštěstí pro mě, tento domov a láska v něm i pomoc učitelů, mentorů a přátel znamenali dostatek.
German[de]
Und ich hatte Glück, dass dieses Zuhause und die Liebe, die ich darin erfuhr, zusammen mit der Hilfe von Lehrern, Beratern und Freunden auf dem Weg, ausreichend war.
English[en]
And luckily for me, that home and the love inside of it, along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.
Spanish[es]
Y felizmente para mí, esa casa y el amor que tenía, más la ayuda de mis maestros, mentores y amigos fue suficiente.
Persian[fa]
و خوشبختانه برای من، آن خانه و محبت درونش، به اضافه کمک معلمان، مربیان و دوستان در طی راه، کافی بود.
Finnish[fi]
Ja minun onnekseni tämä koti ja sen sisällä oleva rakkaus sekä opettajieni, mentoreideni ja ystävieni apu olivat riittävät.
French[fr]
Et, heureusement pour moi, ce foyer et tout l'amour qu'il contenait, associé à l'aide d'enseignants, de mentors et d'amis, me suffisait.
Hebrew[he]
ולמזלי, הבית והאהבה שבתוכו, כמו גם עזרה ממורים, מדריכים וחברים לאורך הדרך, הספיקו לי.
Hindi[hi]
और ख़ुशक़िस्मती से मेरे लिए वह घर और उसमें बसा प्यार और साथ ही शिक्षकों, सलाहकारों और मित्रों द्वारा की गई सहायता मेरे लिए काफ़ी थी।
Croatian[hr]
I na moju sreću, taj dom i ljubav u njemu, uz usputnu pomoć učitelja, mentora i prijatelja... to je bilo dovoljno.
Hungarian[hu]
És szerencsémre ez az otthon és a benne élő szeretet, segítséggel tanároktól, mentoroktól és barátoktól, elég volt.
Italian[it]
E per mia fortuna, quella casa e l'amore che vi regnava, insieme all'aiuto di insegnanti, mentori e amici furono sufficienti.
Kannada[kn]
ಅದೃಷ್ಟವೆಂದರೆ ನನಗೆ, ಆ ಮನೆ ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿ, ಜೊತೆಗೆ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅಧ್ಯಾಪಕರು, ಸಲಹೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಹಾಯ ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
저에게는 행운이었는데, 그 집과 그 집 안에서의 사랑과 선생님들, 조언자들, 친구들의 도움으로 충분했습니다.
Dutch[nl]
Gelukkig voor mij, was dat thuis en de liefde daarin, samen met de hulp van leraren, mentoren en vrienden, genoeg.
Polish[pl]
Była w nim miłość. Jestem tu dzięki niej, dzięki nauczycielom, mentorom, przyjaciołom. To wystarczyło.
Portuguese[pt]
Felizmente para mim, essa casa e o amor dentro dela, juntamente com a ajuda de professores, mentores e amigos foi o suficiente.
Romanian[ro]
Şi din fericire pentru mine, acea casă şi dragostea din ea, împreună cu ajutorul profesorilor, mentorilor şi al prietenilor mi-au fost îndeajuns.
Russian[ru]
Но, к счастью для меня, этого дома и любви, которая всегда в нем жила, а также помощи учителей и друзей оказалось достаточно.
Slovak[sk]
Našťastie pre mňa, tento domov a láska v ňom a pomoc učiteľov, mentorov a priateľ mi stačili.
Swahili[sw]
Na kwa bahati kwangu, nyumba ile ilikuwa na upendo ndani yake pamoja nam saada kutoka kwa walimu, mentors na marafiki muda wote.
Tamil[ta]
அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு, அந்த வீடும் அதற்குள்ளிருந்த அன்பும், போகிற போக்கில் எனது ஆசிரியர்கள், என்னை ஆக்கியவர்கள் மற்றும் நண்பர்களிடமிருந்தான உதவியோடு கூட, போதுமானதாக இருந்தது.
Telugu[te]
అదృష్టం కొద్దీ నాకు, ఆ ఇల్లు అందులోని ప్రేమాభిమానాలు, టీచర్ల సహాయం మరియు గురువులు ఇతర్ల సానుభూతి, అభిమానం లభి౦చాయి చాలు.
Thai[th]
และดิฉันโชคดีที่มีบ้านและความรักที่มีอยู่ในนั้น พร้อมได้รับความช่วยเหลือ จากครูอาจารย์ ผู้ให้คําแนะนํา และเพื่อนๆ มาโดยตลอด ก็ถือว่าพอแล้ว
Turkish[tr]
Ve ne mutlu bana ki ev ve içindeki sevgi, öğretmenlerimin, danışmanlarımın ve arkadaşlarımın yardımıyla, yetiyordu.
Urdu[ur]
اور میری یہ خوش قسمتی رہی کہ گھر اور اس میں موجود محبت کے ساتھ ساتھ اساتذہ، اتالیقوں اور دوستوں کا ساتھ کافی رہا۔
Vietnamese[vi]
May mắn cho tôi, ngôi nhà và tình yêu thương có trong đó, cùng với sự giúp đỡ của giáo viên, người hướng dẫn và bạn bè trong suốt quá trình, là quá đủ.
Chinese[zh]
幸运的是,对我而言,那个家和家中的爱,以及 来自老师、教练和朋友们一路上的帮助,这就足够了