Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat nie Christene is nie, hoop ook om ná die dood die aarde te verlaat en na ’n beter plek te gaan.
Amharic[am]
ከክርስትና እምነት ውጪ ያሉ በርካታ ሰዎችም ከሞት በኋላ ምድርን ትተው ወደ ተሻለ ቦታ ለመሄድ ተስፋ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وكثيرون ايضا من غير المسيحيين يرجون مغادرة الارض الى مكان افضل بعد الموت.
Azerbaijani[az]
Ölümdən sonra yer üzünü tərk edib, daha yaxşı yerə düşməyə bir çox xristian olmayan kəslər də ümid edirlər.
Central Bikol[bcl]
An dakol na bakong Kristiano naglalaom man na bayaan an daga para dumuman sa mas marahay na lugar pagkagadan.
Bemba[bem]
Abengi abashili Bena Kristu nabo bene basubila ukuti nga bafwa bali no kushe ili isonde no kuya ku cifulo icisuma.
Bulgarian[bg]
Много хора, които не са християни, също се надяват да напуснат земята и да отидат на по–добро място след смъртта.
Bislama[bi]
Plante man we oli no Kristin olgeta tu oli bilif se afta we oli ded bambae oli aot long wol ya blong go long wan ples we i moa gud.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টান নন এমন অনেক ব্যক্তিও আশা করেন যে মারা যাওয়ার পর, তারা পৃথিবী থেকে আরও ভাল কোন জায়গায় যাবেন।
Cebuano[ceb]
Daghang dili-Kristohanon ang naglaom usab nga mobiya sa yuta aron moadto sa usa ka mas maayong dapit human mamatay.
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří se nehlásí ke křesťanství, také věří, že po smrti opustí zemi a odeberou se na nějaké lepší místo.
Danish[da]
Mange ikkekristne håber også på at de kommer et bedre sted hen efter døden.
German[de]
Auch zahlreiche Nichtchristen hegen die Hoffnung, die Erde nach dem Tod zu verlassen und an einen besseren Ort zu gelangen.
Ewe[ee]
Amesiwo menye Kristotɔwo o dometɔ geɖe hã le mɔ kpɔm be ne yewoku la, yewoadzo le anyigba dzi ayi teƒe aɖe si nyo wu.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro mîdịghe mme Christian ẹdori enyịn n̄ko ndikpọn̄ isọn̄ n̄ka ebiet oro ọfọnde akan ke ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
Αλλά και πολλοί που δεν είναι Χριστιανοί ελπίζουν να μεταβούν από τη γη σε έναν καλύτερο τόπο μετά το θάνατό τους.
English[en]
Many non-Christians also hope to depart the earth for a better place after death.
Spanish[es]
Muchas personas no cristianas también confían en que dejarán la Tierra e irán a un lugar mejor al morir.
Estonian[et]
Hulgaliselt mittekristlasi loodab samuti, et pärast surma lahkuvad nad maa pealt paremasse paika.
Finnish[fi]
Myös monet ei-kristityt toivovat pääsevänsä kuoleman jälkeen maan päältä johonkin parempaan paikkaan.
Fijian[fj]
E levu tale ga vei ira na sega ni lotu Vakarisito era nuitaka mera biuti vuravura ra qai lako ina dua na vanua vinaka cake nira sa mate.
French[fr]
Beaucoup de non-chrétiens aussi espèrent quitter la terre pour un endroit meilleur après la mort.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni jeee Kristofoi ji amɛ lɛ hu yɛ hiɛnɔkamɔ akɛ, amɛbaashi shikpɔŋ nɔ kɛya shihilɛhe kpakpa ko, kɛ́ amɛgboi.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata aika tiaki Kristian ake a kakoaua bwa a na kitana te aonnaba ma n nako n te tabo ae raoiroi riki ngkana a mate.
Gujarati[gu]
ઘણા બિનખ્રિસ્તીઓ પણ મરણ પછી એક સારી જગ્યાએ જવાની આશા રાખે છે.
Gun[guw]
Susu mẹhe mayin Klistiani lẹ tọn lọsu tindo todido nado tọ́nsọn aigba ji yì nọtẹn dagbe de mẹ to okú godo.
Hebrew[he]
גם בני דתות אחרות מקווים שאחרי מותם הם יעזבו את כדור־הארץ אל מקום טוב יותר.
Hindi[hi]
इसके अलावा, बहुत-से गैर ईसाई लोग भी मरने के बाद एक बेहतर जगह जाने की आशा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga di-Cristiano ang nagalaum man nga magtaliwan sa duta pakadto sa mas maayo nga duog pagkapatay.
Hiri Motu[ho]
Keristani lasi taudia momo danu idia laloa idia mase murinai tanobada do idia rakatania bona gabu namona ta dekenai do idia lao.
Croatian[hr]
Mnogi koji nisu kršćani također se nadaju da će nakon smrti otići sa Zemlje na neko bolje mjesto.
Hungarian[hu]
Sok nem keresztény személy is abban reménykedik, hogy a halála után elhagyja a földet, és egy jobb helyre kerül.
Armenian[hy]
Բազում ոչ– քրիստոնյա անհատներ նույնպես հույսեր են փայփայում՝ մահից հետո երկրից ավելի լավ բնակավայր տեղափոխվելու։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ չեղողներէն շատեր ալ կ’ակնկալեն մեռնելէ ետք երկրէն լաւ վայր մը մեկնիլ։
Indonesian[id]
Banyak orang non-Kristen juga berharap untuk meninggalkan bumi menuju tempat yang lebih baik setelah kematian.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-abụghị ndị Kraịst nwekwara olileanya isi n’ụwa a pụọ gaa ebe ka mma mgbe ha nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Adu met a saan a Kristiano ti mangnamnama a mapanda iti nasaysayaat a lugar kalpasan ti ipapatayda ditoy daga.
Icelandic[is]
Margir ókristnir menn vonast líka eftir betri dvalarstað að loknu jarðlífi.
Italian[it]
Anche molti non cristiani sperano di lasciare la terra per andare in un luogo migliore dopo la morte.
Japanese[ja]
クリスチャンではない人も,多くの場合,死後にこの地上を去って,より良いところに行くことを願っています。
Georgian[ka]
მრავალი არაქრისტიანიც იმედოვნებს სიკვდილის შემდეგ დედამიწის დატოვებასა და უკეთეს ადგილზე გადასვლას.
Kazakh[kk]
Христиан әлеміне жатпайтын көптеген адамдар да өлген соң жерді тастап жақсы орынға барамыз деп үміттенеді.
Kalaallisut[kl]
Aamma kristumiuunngitsorpassuit neriuutigaat toqup kingorna pitsaanerusumukarumaarlutik.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲದ ಅನೇಕರು ಕೂಡ ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಉತ್ತಮವಾದ ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그리스도인이 아닌 많은 사람들도 죽은 후에 지상을 떠나 더 나은 곳으로 가기를 바랍니다.
Kyrgyz[ky]
Христиан динин тутпагандардын ичинен деле өлгөндөн кийин жерден жакшыраак бөлөк жайга барууга үмүттөнгөндөрү аз эмес.
Lingala[ln]
Ata bato mingi oyo bazali baklisto te bakanisaka ete mokolo mosusu, soki bakufi, bakotika mabele mpo na kokende na esika mosusu oyo eleki malamu.
Lithuanian[lt]
Daugelis nekrikščionių irgi tiki po mirties iškeliausią iš žemės į geresnę vietą.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bantu ba bungi badi kabayi bena Kristo batu pabu batekemene bua kuya muaba kampanda mutambe buimpe kunyima kua lufu luabu.
Latvian[lv]
Arī daudzi cilvēki, kas nepieder pie kristīgajām reliģijām, cer pēc nāves atstāt zemi un nonākt kādā labākā vietā.
Malagasy[mg]
Olona maro tsy kristianina koa no manantena ny handao ny tany mba ho any amin’ny toerana iray tsara kokoa, aorian’ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt elõñ ro rejjab Christian rej tõmak bwe renaj ilok jen lal ñan juõn jikin emõnlok elikin air mij.
Macedonian[mk]
Многу нехристијани исто така се надеваат на подобро место после смртта, кога ќе ја напуштат Земјата.
Malayalam[ml]
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി ഭൂമി വിട്ടുപോകാൻ പല അക്രൈസ്തവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या व्यतिरिक्त बरेच गैर-ख्रिस्ती लोकही, मेल्यानंतर कोणत्यातरी सुखलोकात जाण्याची आशा बाळगतात.
Maltese[mt]
Mhux l- Insara biss jittamaw li jħallu din l- art biex imorru f’post aħjar wara l- mewt.
Norwegian[nb]
Mange ikke-kristne håper også på å forlate jorden og komme til et bedre sted etter døden.
Nepali[ne]
मसीहीहरूबाहेक अरू थुप्रै पनि मृत्युपश्चात् पृथ्वीभन्दा उत्तम ठाउँमा जाने आशा व्यक्त गर्छन्।
Niuean[niu]
Tokologa foki a lautolu ne nakai ko e tau Kerisiano kua amaamanaki ke o kehe mai he lalolagi ke he taha matakavi mitaki ka mole e mate.
Dutch[nl]
Ook veel niet-christenen hopen bij de dood de aarde te verlaten om naar een betere plaats te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao e sego Bakriste le bona ba holofela go tloga lefaseng go ya lefelong le lekaone ka morago ga lehu.
Nyanja[ny]
Anthu ochuluka osakhala Akristu alinso n’chiyembekezo chochoka padziko lapansi n’kupita kumalo abwino pambuyo pa imfa.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਵਧੀਆ ਜੀਵਨ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya aliwan Kristiano so maniilalo met ed itaynan ed dalin parad magmaong a pasen kayari ipatey.
Papiamento[pap]
Hopi hende no-cristian tambe ta spera di bai laga tera pa un mihó lugá despues cu nan muri.
Pijin[pis]
Planti wea no Christian tu hope for lusim disfala earth for go long ples wea moabeta bihaen olketa dae.
Polish[pl]
Nadzieję na pośmiertne opuszczenie ziemi i przeniesienie się w lepsze miejsce żywi też wielu niechrześcijan.
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam tohto me kaidehn Kristian pil kin kamehlele me re pahn mwesel sang sampah kohla wasa ieu me mwahusang mwurin re mehla.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas não-cristãs também esperam ir da Terra para um lugar melhor após a morte.
Romanian[ro]
De asemenea, mulţi necreştini speră ca, după moarte, să părăsească pământul pentru un loc mai bun.
Russian[ru]
Покинуть после смерти землю и попасть в лучшее место надеются и многие нехристиане.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi batari Abakristo na bo biringira ko nyuma yo gupfa bazava ku isi bakajya ahantu harushaho kuba heza.
Sinhala[si]
මෙලොව අත්හැර වඩාත් යහපත් ස්ථානයකට යෑමේ බලාපොරොත්තුව ක්රිස්තියානි නොවන බොහෝදෙනෙකු තුළ පවා තිබේ.
Slovak[sk]
Aj tí, ktorí sú členmi iných ako kresťanských cirkví, dúfajú, že opustia zem a po smrti sa dostanú na lepšie miesto.
Slovenian[sl]
V to, da bodo z zemlje šli v kak boljši kraj po smrti, upajo tudi mnogi nekristjani.
Samoan[sm]
E toʻatele i latou e lē o ni Kerisiano o loo faamoemoe foʻi e tuua le lalolagi mo se nofoaga e sili atu ona lelei pe a feoti.
Shona[sn]
Vasiri vaKristu vakawanda vanotarisirawo kubva pasi vachienda kunzvimbo iri nani kana vafa.
Albanian[sq]
Edhe shumë veta që nuk janë të krishterë shpresojnë të lënë tokën për në një vend më të mirë, pas vdekjes.
Serbian[sr]
Mnogi nehrišćani se takođe nadaju da će nakon smrti otići sa zemlje na neko bolje mesto.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di no de Kresten e howpu tu, fu gowe libi grontapu fu go na wan moro betre presi baka te den dede.
Southern Sotho[st]
Ba bangata bao e seng Bakreste le bona ba na le tšepo ea hore ka mor’a lefu ba tla tloha lefatšeng ba ee sebakeng se molemonyana.
Swedish[sv]
Många icke-kristna har också ett hopp om att få lämna jorden för att komma till en bättre plats efter döden.
Swahili[sw]
Wengi wasio Wakristo pia wanatarajia kuhama duniani na kwenda mahali pazuri zaidi baada ya kifo.
Congo Swahili[swc]
Wengi wasio Wakristo pia wanatarajia kuhama duniani na kwenda mahali pazuri zaidi baada ya kifo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களாக இல்லாத மற்றவர்களும்கூட மரணத்துக்குப்பின் பூமியைவிட்டு மேம்பட்ட ஒரு இடத்துக்குச் செல்வதாக நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకమంది క్రైస్తవేతరులు కూడా మరణం తరువాత ఈ భూమిని వదిలి ఒక మంచి చోటుకు వెళ్తామనే నమ్ముతారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน หวัง เช่น กัน ว่า จะ จาก โลก นี้ ไป เพื่อ อยู่ ใน สถาน ที่ ที่ ดี กว่า หลัง จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ክርስትያናት ዘይኰኑ ሰባት እውን ድሕሪ ሞት ንምድሪ ገዲፎም ናብ ዝሓሸ ቦታ ክኸዱ ተስፋ ይገብሩ።
Tagalog[tl]
Umaasa rin ang maraming di-Kristiyano na lilisanin nila ang lupa para sa isang mas magandang dako pagkamatay nila.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba e seng Bakeresete le bone ba dumela gore ba tla tlogela lefatshe ba ya kwa lefelong le le botoka morago ga loso.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e fa‘ahinga ‘ikai ko e kau Kalisitiané ‘oku nau ‘amanaki foki ke mavahe mei he māmaní ki ha feitu‘u lelei ange ‘i he hili ‘a e maté.
Tok Pisin[tpi]
Planti lain i no Kristen, ol tu i bilip olsem taim ol i dai ol bai lusim graun na kisim gutpela sindaun moa long narapela hap.
Turkish[tr]
Hıristiyan olmayan birçok kişi de, öldükten sonra bu dünyadan ayrılıp daha iyi bir yere gideceğini ümit ediyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va lava va nga riki Vakreste na vona va tshemba leswaku va ta siya misava va ya endhawini leyi antswaka loko va fa.
Tatar[tt]
Шулай ук христиан булмаган күп кешеләр дә үлгәннән соң җирне калдырып, яхшырак урынга барырга өметләнәләр.
Tuvalu[tvl]
E fakamoe‵moe foki a nisi tino kolā e se ne Kelisiano me ka tiakina ne latou te lalolagi ke maua se isi koga e ‵lei atu māfai ko ‵mate latou.
Twi[tw]
Wɔn a wɔnyɛ Kristofo pii nso wɔ anidaso sɛ wobefi asase so akɔ baabi a ɛyɛ papa wɔ wɔn wu akyi.
Tahitian[ty]
Mea rahi atoa taata e ere i te Kerisetiano o te tiaturi e faarue i te fenua no te hoê vahi maitai a‘e i muri a‘e i te poheraa.
Ukrainian[uk]
Багато нехристиян також сподіваються відійти після смерті в якесь ліпше від землі місце.
Urdu[ur]
بیشتر غیرمسیحی لوگ بھی مرنے کے بعد زمین کو چھوڑ کر ایک بہتر جگہ جانے کی اُمید رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Na vhathu vhanzhi vha si Vhakriste vha fulufhela u tsiruwa ḽifhasini vha ya fhethu ha khwine nga murahu ha lufu.
Vietnamese[vi]
Nhiều người không theo đạo Chúa cũng hy vọng được rời trần thế để đến một cõi tốt hơn sau khi chết.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga diri-Kristiano an naglalaom liwat pagbaya ha tuna ngadto ha maoroopay nga lugar katapos han kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi te hahaʼi ʼaē ʼe mole ko he kau Kilisitiano, ʼe nātou fakaʼamu mokā nātou mamate, ke nātou ʼolo ki he tahi koga meʼa ʼe lelei age.
Xhosa[xh]
Abanye abaninzi abangengomaKristu nabo banethemba lokuwushiya umhlaba baye kwenye indawo ebhetele emva kokufa.
Yapese[yap]
Boor e girdi’- ni gathi yad e Kristiano e ku yad ma athapeg ni tomuren ni kar m’ad mi yad chuw u fayleng nga ranod nga bang ni manigil.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tí kì í ṣe Kristẹni náà tún nírètí láti fi ayé sílẹ̀ lọ síbì kan tó dára jù lẹ́yìn tí wọ́n bá kú.
Chinese[zh]
很多不是基督徒的人,也希望在死后离开地球,到一个较好的地方去。
Zulu[zu]
Abaningi abangewona amaKristu nabo banethemba lokuhamba emhlabeni baye endaweni engcono ngemva kokufa.