Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Устройство за звуков сигнал с честотна модулация: акустичните и други данни трябва да са в съответствие с част I от Правило No # на ИКЕ, но представляват колебания на тона на излъчвания звуков сигнал в границите на значителен честотен диапазон (от # до # Hz) и в двете посоки
Czech[cs]
Zařízení zvukového signálu s kmitočtovou modulací: akustické a další údaje podle předpisu EHK č. # části I, ale se shodným zdvihem nosného kmitočtu oběma směry v rámci výše uvedeného rozsahu (# Hz až # Hz
German[de]
Akustische Signalvorrichtung mit Frequenzmodulation: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I, aber gleiche Durchlassung eines charakteristischen Frequenzbereichs innerhalb des oben genannten Bereichs (# bis # Hz) in beiden Richtungen
Greek[el]
Διάταξη ηχητικού σήματος συναγερμού με διαμόρφωση συχνότητας: ακουστικά κ.α. δεδομένα σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ αριθ. #, μέρος Ι, ίση όμως διάβαση ενός σημαντικού φάσματος συχνότητας εντός του προαναφερθέντος φάσματος (# έως # Hz) και προς τις δύο κατευθύνσεις
English[en]
Audible signal device with frequency modulation: acoustical etc., data according to ECE Regulation No #, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (# through # Hz) in both directions
Spanish[es]
Dispositivo acústico con modulación de frecuencias: datos acústicos, etc., de acuerdo con el Reglamento no #, parte I, pero con la misma pasada, en ambas direcciones, de un intervalo de frecuencias significativo dentro de los límites anteriormente mencionados (# Hz a # Hz
Finnish[fi]
Taajuudeltaan vaihteleva äänisignaali: Euroopan talouskomission säännön nro # I osassa esitettyjen vaatimusten mukaiset akustiset jne. ominaisuudet, mutta siirtyminen molempiin suuntiin tapahtuu samalla tavalla laajalta taajuuskaistalta edellä mainittuun taajuuskaistaan (#–# Hz
Italian[it]
Dispositivo con modulazione di frequenza: caratteristiche acustiche, ecc., conformemente al regolamento ECE n. #, parte I, ma passaggio identico di una gamma di frequenze significativa entro la gamma sopra indicata (da # a # Hz) nei due sensi
Latvian[lv]
Skaņas signālierīce ar frekvences modulāciju – akustiskie u. c. dati saskaņā ar EEK Noteikumu Nr. # I daļu, bet ar plaša frekvenču diapazona vienādu caurlaidību iepriekš minētajā diapazonā (#–# Hz) abos virzienos
Maltese[mt]
Apparat akustiku tas-sinjalar b’modulazzjoni tal-frekwenza: akustika, eċċ., dejta skont ir-Regolament KEE Nru #, Parti I iżda passaġġ ekwivalenti ta’ medda ta’ frekwenza sinifikanti fi ħdan il-medda msemmija fuq (# sa # Hz) fiż-żewġ direzzjonijiet
Polish[pl]
Urządzenia sygnalizacji dźwiękowej z modulacją częstotliwości: dane akustyczne itd. zgodne z regulaminem EKG nr #, część I, ale przy jednakowym przemiataniu podstawowego zakresu częstotliwości w wyżej wspomnianym przedziale (od # do # Hz) w obydwu kierunkach
Portuguese[pt]
Dispositivo de sinal de alarme sonoro de frequência modulada: características acústicas e outras conformes à parte I do Regulamento UNECE n.o #, mas com passagem idêntica em ambos os sentidos de uma banda de frequências significativa dentro da banda acima referida (# Hz a # Hz
Romanian[ro]
Dispozitiv cu semnal sonor cu modulație de frecvență: date acustice, etc., în conformitate cu partea I a Regulamentului CEE nr. #, dar trecere egală cu cea a unei game de frecvență semnificativă, în intervalul menționat mai sus (de la # la # Hz), în ambele sensuri
Slovak[sk]
Zvukové signálne zariadenie s frekvenčnou moduláciou: akustické atď., údaje podľa časti I predpisu EHK č. #, ale so zhodným prechodom v určujúcom frekvenčnom rozsahu v oboch smeroch v rámci uvedeného rozsahu (# až # Hz
Slovenian[sl]
Zvočna opozorilna naprava s spreminjanjem frekvence zvoka: akustične značilnosti in drugi podatki v skladu z Delom I Pravilnika ECE št. #, vendar z enakim prehodom, kar zadeva značilno frekvenčno območje znotraj zgoraj navedenega območja (# Hz do # Hz) v obeh smereh