Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Pous Johannes Paulus II het onlangs gewaarsku dat “die hele mensdom se voortbestaan ernstig bedreig word”.
Arabic[ar]
٣ منذ مدة قصيرة حذر البابا يوحنا بولس الثاني من ان «الجنس البشري كله يواجه تهديدات مهلكة لبقائه.»
Central Bikol[bcl]
3 Dai pa nahahaloy, si Papa Juan Paulo II nagpatanid na “an bilog na katawohan napapaatubang sa grabeng mga peligro sa kaligtasan kaiyan.”
Bulgarian[bg]
3 Не отдавна Папата Йоан Павел II–ри предупредил, че „по–нататъшното съществувание на човечеството е сериозно застрашено“.
Czech[cs]
3 Nedávno varoval papež Jan Pavel II., že „přežití celého lidstva je vážně ohroženo“.
Danish[da]
3 For ikke så længe siden advarede pave Johannes Paul II om at „hele menneskehedens fortsatte eksistens er alvorligt truet“.
German[de]
3 Vor einiger Zeit erklärte Papst Johannes Paul II., die Weiterexistenz der gesamten Menschheit sei äußerst bedroht.
Greek[el]
3 Πριν από λίγο καιρό, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ προειδοποίησε ότι «απειλείται σοβαρά η επιβίωση ολόκληρης της ανθρωπότητας».
English[en]
3 Not long ago, Pope John Paul II warned that “all of humanity faced grave threats to its survival.”
Spanish[es]
3 No hace mucho el papa Juan Pablo II advirtió que “toda la humanidad afrontaba graves amenazas a su supervivencia”.
Finnish[fi]
3 Vähän aikaa sitten paavi Johannes Paavali II varoitti, että ”koko ihmissuvun elossa säilyminen on vakavasti uhattuna”.
French[fr]
3 Il y a peu de temps, le pape Jean-Paul II a déclaré que “la survie de l’humanité tout entière était gravement menacée”.
Hiligaynon[hil]
3 Wala gid lang madugay ang nagligad, si Papa Juan Paulo II nagpaandam nga “ang tanan nga katawhan nagaatubang sing grabe nga pamahog sa iya kaluwasan.”
Croatian[hr]
3 Nedavno je papa Ivan Pavao II upozorio da se ‘čitavo čovječanstvo suočava s prijetnjom svog opstanka’.
Indonesian[id]
3 Baru-baru ini, Paus Yohanes Paulus II memperingatkan bahwa ”seluruh umat manusia menghadapi ancaman yang serius atas kelangsungan hidupnya.”
Icelandic[is]
3 Ekki alls fyrir löngu varaði Jóhannes Páll páfi II við því að allt mannkynið væri í „verulegri útrýmingarhættu.“
Italian[it]
3 Non molto tempo fa papa Giovanni Paolo II ha dichiarato “che tutta l’umanità ha di fronte a sé gravi minacce alla sua sopravvivenza”.
Korean[ko]
3 얼마 전에, 교황 요한 바오로 2세는 “모든 인류는 생존에 대한 심한 위협에 직면해 있다”고 경고한 바 있읍니다.
Malagasy[mg]
3 Tsy ela izay dia nanambara ny papa Jean-Paul II fa “tandindomin-doza lehibe ny fahaveloman’ny olombelona rehetra”.
Malayalam[ml]
3 “സകല മനുഷ്യരാശിയും അതിന്റെ അതിജീവനത്തിന് വലിയ ഭീഷണിയെ നേരിടുകയാണ്” എന്ന് ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ പാപ്പാ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ട് അധികനാളായില്ല.
Marathi[mr]
३ पोप जॉन पॉल २ यांनी “सबंध मानवजात आपल्या बचावाविषयी मोठ्या धोक्यास सामोरी आहे” असा इशारा देऊन बराच काळ लोटला नसेल.
Norwegian[nb]
3 For ikke så lenge siden sa pave Johannes Paul II at «hele menneskeheten står overfor alvorlige trusler mot sin fortsatte eksistens».
Dutch[nl]
3 Onlangs waarschuwde paus Johannes Paulus II ’dat het voortbestaan van de gehele mensheid ernstig bedreigd wordt’.
Nyanja[ny]
3 Osati kale kwambiri, Papa John Paul II anachenjeza kuti “mtundu wonse wa anthu ukuyang’anizana ndi ziwopsyezo za kupulumuka kwake.”
Polish[pl]
3 Nie tak dawno papież Jan Paweł II ostrzegał, że „dalsze istnienie ludzkości jest poważnie zagrożone”.
Portuguese[pt]
3 Não faz muito tempo que o Papa João Paulo II advertiu que “toda a humanidade se confronta com graves ameaças à sua sobrevivência”.
Romanian[ro]
3 Nu demult, papa Ioan Paul al II–lea a avertizat că „supravieţuirea întregii omeniri este grav ameninţată“.
Russian[ru]
3 Недавно папа Иоанн Павел II предупредил, что «дальнейшему существованию всего человечества угрожает серьезная опасность».
Slovenian[sl]
3 Pred kratkim je papež Janez Pavel II. opozoril, da je »obstoj človeštva resno ogrožen«.
Samoan[sm]
3 E leʻi leva tele atu, na lapatai mai ai Pope Ioane Paulo II e faapea “ua fesagaʻi nei faiga faaletagata uma ma faamataʻuga faigata i lona faasaoina.”
Shona[sn]
3 Kasati kari kare, Pope John Paul II akanyevera kuti “vanhu vose vakatarisana netyisidziro dzakakomba kukupukunyuka kwavo.”
Serbian[sr]
3 Pre izvesnog vremena papa Jovan Pavle II. je izjavio da je daljnja egzistencija celog čovečanstva krajnje ugrožena.
Sranan Tongo[srn]
3 No solanga psa kaba Paus Yohannes II ben warskow ’dati na tan a libi fu na heri libismafamiri de ini kefar.’
Southern Sotho[st]
3 Haufinyane Mopapa John Paul II o ile a lemosa hore “batho bohle ba ne ba talimane le litšokelo tse matla tsa ho pholoha ha bona.”
Swedish[sv]
3 För inte så länge sedan varnade påven, Johannes Paulus II, för ”att det fanns sådant som allvarligt hotade hela mänsklighetens överlevnad”.
Tamil[ta]
3 “மனிதவர்க்கம் முழுவதுமே உயிர்ப்பிழைத்திருப்பது ஆபத்துக்குள்ளிருக்கிறது,” என்று போப் ஜான் பால் II எச்சரிப்பு கூறி வெகு நாட்களாகவில்லை.
Tagalog[tl]
3 Hindi pa gaanong nagtatagal, si Papa John Paul II ay nagbabala na “ang buong sangkatauhan ay nakaharap sa malulubhang panganib sa kaligtasan nito.”
Tswana[tn]
3 Maloba fela jaana, Mopapa John Paul II o ne a tlhagisa gore “phalolo ya batho botlhe e lebane le matshosetsi a magolo.”
Tsonga[ts]
3 Ku nga ri khale, Phophu John Paul II u tsundzuxe leswaku “vanhu hinkwavo va kongomane ni minxungeto leyikulu eku poneni ka vona.”
Tahitian[ty]
3 Aita i maoro a‘enei, ua faaite mai te pâpa Ioane-Paulo 2 e “tei roto te ora o te huitaata atoa nei i te fifi rahi roa”.
Ukrainian[uk]
3 Недавно тому папа Іоанн-Павло II перестеріг „що весь людство зустрічало серйозні погрози його переживанню”.
Vietnamese[vi]
3 Cách đây không lâu, Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II cảnh cáo rằng: “Cả nhân loại phải đối diện với sự đe dọa trầm trọng về sự sống còn”.
Xhosa[xh]
3 Kutshanje, uPopu John Paul II walumkisa ngelokuba “bonke abantu bajongene nezinto ezoyikekayo ezisongela ukuqhubeka kwabo bephila.”
Zulu[zu]
3 Esikhathini esingeside esidlule, uPapa John Paul II waxwayisa ngokuthi “ukuqhubeka kwaso sonke isintu siphila kubhekene nezinsongo ezinkulu.”