Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit gedurende die dag warm word, dra hulle die papies dieper in hulle nes in.
Arabic[ar]
فعندما يصبح الطقس حارا خلال النهار ينقل الخادرات الى اعمق في قَرِيَّته.
Cebuano[ceb]
Kon moinit sa maadlaw, ilang dad-on ang naputos pang olmigas sa ilalom sa ilang balayan.
Danish[da]
Når det op ad dagen bliver varmere, slæber de pupperne længere ned i boet.
German[de]
Wird es tagsüber heiß, bringen sie die Puppen tiefer in das Nest hinunter.
Greek[el]
Όταν κάνει ζέστη στη διάρκεια της ημέρας, κατεβάζουν τις νύμφες πιο βαθιά μέσα στη φωλιά τους.
English[en]
When it gets hot during the day, they carry the pupae deeper down in their nest.
Finnish[fi]
Kun päivällä tulee kuuma, ne kantavat kotelot syvemmälle maan alle pesässä.
Hebrew[he]
כשהקן מתחמם במשך היום, הן מעבירות את הגלמים יותר לעומק.
Hiligaynon[hil]
Kon magin-ot sa sina nga adlaw, ginadala nila ang pupae sa idalom pa sang ila pugad.
Indonesian[id]
Bila udara menjadi panas, mereka membawa kepompong ke tempat yang lebih dalam lagi dari sarang mereka.
Iloko[ilo]
No pumudot iti aldaw, ipanda dagiti pupa iti baba ti umokda.
Italian[it]
Quando di giorno fa caldo portano le pupe nelle parti più profonde del nido.
Korean[ko]
낮에 날씨가 뜨거우면, 개미들은 번데기를 더 깊숙한 곳에 있는 보금자리로 옮긴다.
Malayalam[ml]
പകൽസമയത്ത് ചൂടേറിവരുമ്പോൾ അവ പൂപ്പാകളെ കൂട്ടിലെ ആഴമേറിയ തലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Dutch[nl]
Als het overdag warm wordt, dragen ze de poppen naar dieper gelegen gedeelten van het nest.
Nyanja[ny]
Kutatentha mkati mwa tsiku, izo zimapititsa ana aang’onowo kunsi kwenikweni ku zisa zawo.
Portuguese[pt]
Quando fica quente no decorrer do dia, elas transportam as pupas mais fundo em seu ninho.
Southern Sotho[st]
Ha ho chesa haholo motšehare, bo nkela mekone hare-hare serobeng sa bona.
Swedish[sv]
När det under dagen blir varmt, bär de puppan djupare ner i boet.
Swahili[sw]
Kukiwa na joto mchana, wao huwabeba wenye kutambaa na kuwaingiza kwa kina kirefu zaidi chini kiotani.
Tamil[ta]
பகல் நேரத்தில் அதிக உஷ்ணமாகும்போது, அவை அந்தக் கூட்டைத் தங்கள் புற்றின் ஆழத்திற்கு எடுத்துச் செல்கின்றன.
Thai[th]
เมื่อ อากาศ ร้อน ใน ช่วง กลางวัน มัน จะ ลําเลียง ตัว ดักแด้ ให้ ลง ไป อยู่ ส่วน ลึก ใน รัง.
Tagalog[tl]
Kapag naging mainit sa araw, kanilang ibinababa ang mga pupa nang mas malalim sa kanilang mga pugad.
Tswana[tn]
Fa go gotela ka nako ya motshegare, di isa mekone kwa teng teng mo ditlhageng tsa tsone.
Turkish[tr]
Gün boyunca havanın çok ısındığı zamanlarda, kurtçuk halindeki karıncaları yerin altındaki yuvanın derinliklerine taşırlar.
Xhosa[xh]
Xa kusiba shushu emini, zithwalela amaqombolokosha ezantsi kwiindlwana zazo.
Zulu[zu]
Lapho kuqala ukushisa phakathi nosuku, zithatha iziphungumangathi zizifake phansi kakhulu ezidlekeni zazo.