Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
او هل نتجنب ايضا روحه — موقف استقلاله، اهتمامه المفرط بالذات؟
Central Bikol[bcl]
O isinisikwal man daw niato an espiritu kaiyan—an independienteng kaisipan kaiyan, an sobrang pagmakolog kaiyan sa sadiri?
Bulgarian[bg]
Или за нас е отблъскващ също и неговият дух — неговата нагласа към независимост, прекомерната загриженост за собственото „аз“?
Cebuano[ceb]
O kita ba usab nagalikay sa espiritu niana —ang independeyenteng tinamdan, ang hinobrang kabalaka niana sa kaugalingon?
Czech[cs]
Anebo se vyhýbáme také jeho duchu — jeho nezávislému postoji, jeho přehnané starosti o vlastní já?
Danish[da]
Eller afskyr vi også verdens ånd — dens uafhængige indstilling, dens overdrevne selvoptagethed?
German[de]
Oder verabscheuen wir auch ihren Geist — die Neigung, unabhängig sein zu wollen und zu sehr an sich zu denken?
Ewe[ee]
Alo ɖe míetsri eƒe gbɔgbɔ—eƒe ɖokuiŋudzedze ƒe nɔnɔmea, eƒe ɖokuitɔdidi si gbɔ eme—la hã?
Greek[el]
Ή μήπως απεχθανόμαστε και το πνεύμα του κόσμου—την ανεξάρτητη στάση του, την υπερβολικά εγωιστική διάθεσή του;
English[en]
Or do we also shun its spirit —its independent attitude, its excessive concern for self?
Estonian[et]
Või väldime ka selle vaimu — selle sõltumatut hoiakut, selle liialdatud enesekesksust?
Persian[fa]
یا اینکه ما از روحیهٔ این دنیا — طرز فکر خودرأیانهٔ آن، علاقهٔ افراطی به خود — نیز اجتناب میکنیم؟
Finnish[fi]
Vai kartammeko myös sen henkeä: sen riippumatonta asennetta ja sen liiallista itsekeskeisyyttä?
French[fr]
Mais haïssons- nous uniquement ce qui, dans ce monde, nous empêche d’être heureux, ou bien rejetons- nous aussi son esprit, c’est-à-dire l’esprit d’indépendance et l’égoïsme?
Ga[gaa]
Aloo wɔkpooɔ esu loo emumɔ lɛ hu—eheyeli su lɛ, bɔ ni esusuɔ ekome ehe kɛtekeɔ nɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ukon ginalikawan man bala naton ang espiritu sini —ang makinaugalingon nga panimuot sini kag ang sobra nga kabalaka sini sa kaugalingon?
Indonesian[id]
Atau apakah kita juga menghindari semangatnya—sikapnya yang bebas, perhatian yang berlebihan untuk diri sendiri?
Italian[it]
O ne disapproviamo anche lo spirito, il modo di fare indipendente, l’eccessiva preoccupazione per i propri interessi?
Japanese[ja]
それとも,わたしたちは世の霊,つまりその独立の態度,自己に対して極端に利己的に気を配ることをも避けますか。
Korean[ko]
아니면 우리는 또한 그 정신 즉 이 세상의 독립적인 태도, 과도한 자기 중심적인 정신도 멀리합니까?
Malagasy[mg]
Sa isika mandositra ny toe-tsainy — dia ny fihetsiny tsy tia fiankinana sy ny fitiavan-tenany tafahoatra?
Macedonian[mk]
Го избегнуваме ли неговиот дух — неговиот независен став, неговата прекумерна заинтересираност за себе?
Malayalam[ml]
അതോ, നാം അതിന്റെ ആത്മാവിനെയും—അതിന്റെ സ്വതന്ത്രമനോഭാവത്തെ, അമിതസ്വാർത്ഥ താത്പര്യത്തെ—കൂടെ വർജ്ജിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
अथवा, आपण या जगाची वृत्ती—त्याचा स्वतंत्रपणाचा कल, स्वतःबद्दलची फाजील काळजी—हे देखील टाळतो का?
Norwegian[nb]
Eller skyr vi også verdens ånd — dens uavhengighetstrang, dens selviskhet?
Dutch[nl]
Of mijden wij ook de geest van de wereld — de onafhankelijke opstelling, het buitensporig bezig zijn met zichzelf?
Nyanja[ny]
Kapena kodi timakananso mzimu wake—mkhalidwe wake wa kudzigangira, nkhawa yake yopambanitsa yaumwini?
Polish[pl]
Czy unikamy również jego ducha — jego pogoni za niezależnością i przesadnej troski o siebie?
Portuguese[pt]
Ou evitamos também o seu espírito — sua atitude independente, sua excessiva preocupação com a própria pessoa?
Rarotongan[rar]
Me kare te akakore katoa ra ainei tatou i tona vaerua —i tona tu akatakake, te maata o tona ra manako iaia uaorai?
Romanian[ro]
Sau respingem chiar şi spiritul ei — adică atitudinea ei independentă‚ preocuparea ei excesivă numai pentru sine?
Russian[ru]
Или отвращает нас и его дух — его позиция независимости, его чрезмерная забота о себе?
Slovak[sk]
Alebo sa vyhýbame aj jeho duchu — jeho nezávislému postoju, jeho neprimeranej starostlivosti o vlastné ja?
Slovenian[sl]
Ali zavračamo tudi njegovega duha — njegovo neodvisno stališče in preveliko zanimanje zase?
Samoan[sm]
Po o tatou teteeina ea lona agaga—lona uiga fia tutoatasi, lona soona manatu mo ia lava?
Shona[sn]
Kana kuti tinodzivisawo here mudzimu wayo—chimiro chayo chokuzvimirira, kuzviitira hanya kwayo kwokunyanyisa?
Albanian[sq]
Ose, a po e shmangim frymën e saj, mënyrën e pavarur të të vepruarit, shqetësimin e tepruar për interesat personale?
Swedish[sv]
Eller skyr vi också världens anda — dess oberoende inställning, dess självupptagenhet?
Tamil[ta]
அல்லது அதன் ஆவியை—அதன் சுதந்தர மனப்பான்மையை, அதன் மிதமீறிய தன்னல அக்கறையை நாம் வெறுத்து விலகியிருக்கிறோமா?
Tongan[to]
Pe ‘oku tau toe fakatale‘i hono laumālié —ko e fakakaukau fa‘ifa‘itelihá, mo e hulu fau ‘a e tokanga kiate kita pē?
Turkish[tr]
Veya onun ruhundan—bağımsız tutumundan, nefse karşı aşırı düşkünlüğünden—de uzak duruyor muyuz?
Twi[tw]
Anaasɛ yɛpow ne honhom—n’ahofadi su, ne nkutoo ho a esusuw ma ɛtra so—no nso?
Ukrainian[uk]
Або чи ми також уникаємо його духу — його незалежного способу мислення, його надмірного себелюбства?
Vietnamese[vi]
Hay là chúng ta cũng từ bỏ tinh thần thế gian—thái độ độc lập, vị kỷ của nó nữa?
Wallisian[wls]
Peʼe tou toe līaki koa mo tona loto, ʼaē ko te loto faʼifaʼitaliha pea mo te tahi manatu pe ʼaē kia kita?
Chinese[zh]
抑或我们也厌恶其中的精神——独立自主的态度及对自己的过度关注?