Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přejdu-li nyní k projednávanému případu a pokusím se vyvodit závěry z dosud provedené analýzy, zdá se mi zejména, že nelze Soudu vyčítat, jak naopak činí Komise, že nesprávně použil čl. 81 odst. 1 ES, když požadoval důkaz vůle německých autorizovaných prodejců k přistoupení ke konkrétním požadavkům společnosti Volkswagen v oblasti cen, i když tyto ceny patřily do oblasti trvalých obchodních vztahů upravených předem existující distribuční smlouvou, a i když autorizovaní prodejci sami byli členové systému selektivní distribuce.
Danish[da]
Idet jeg vender tilbage til den foreliggende sag og forsøger at drage konklusioner af analysen, der er fremlagt indtil dette punkt, finder jeg først og fremmest, at man ikke kan bebrejde Retten, hvilket Kommissionen imidlertid gør, at anvende artikel 81, stk. 1, EF fejlagtigt ved at forlange bevis for de tyske forhandleres vilje til at give samtykke til visse opfordringer fra Volkswagen vedrørende priserne, også selv om opfordringerne blev en del af de faste forretningsforbindelser, der var reguleret af en forudgående forhandleraftale, og selv om forhandlerne deltog i et selektivt distributionsnet.
German[de]
Komme ich jetzt zum vorliegenden Fall und versuche, Folgerungen aus der oben vorgenommenen Analyse zu ziehen, so scheint mir zuallererst, dass man dem Gericht nicht vorwerfen kann, wie es aber die Kommission tut, dass es Artikel 81 Absatz 1 EG fehlerhaft angewandt habe, indem es den Nachweis für den Willen der deutschen Händler verlangt habe, den spezifischen Forderungen von Volkswagen in Bezug auf die Preise nachzukommen, obwohl diese Forderungen im Rahmen der laufenden und einer im Voraus getroffenen Vertriebsvereinbarung unterliegenden Geschäftsbeziehungen aufgestellt worden seien und die Händler Mitglieder eines selektiven Vertriebssystems gewesen seien.
Greek[el]
Προχωρώντας στην εξέταση της προκειμένης περιπτώσεως και επιχειρώντας να εξάγω το συμπέρασμα της μέχρι τούδε αναλύσεως, εκτιμώ καταρχάς ότι δεν δύναται να προσαφθεί στο Πρωτοδικείο, όπως, αντιθέτως, υποστηρίζει η Επιτροπή, εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ, για τον λόγο ότι ζήτησε να αποδειχθεί η βούληση των Γερμανών αντιπροσώπων να αποδεχθούν τους όρους που επέβαλε η Volkswagen στο πεδίο των τιμών, μολονότι οι όροι αυτοί εντάσσονταν στο πλαίσιο διαρκών εμπορικών σχέσεων που διέπονταν από προϋπάρχουσα συμφωνία διανομής και οι αντιπρόσωποι ήταν μέλη ενός συστήματος επιλεκτικής διανομής.
English[en]
Turning now to this case, and continuing the analytical approach I have followed so far, it seems to me, above all, that the Court of First Instance cannot be criticised, though the Commission levels this criticism, for having incorrectly applied Article 81(1) EC, by having required proof that the German dealers had agreed to comply with the specific calls by Volkswagen in relation to pricing, even though those calls formed part of a set of continuous business relations based on an existing general agreement and the dealers belonged to a selective distribution system.
Spanish[es]
Pasando ahora al presente asunto, y con el propósito de concluir el análisis efectuado hasta ahora, me parece, antes de nada, que no se puede reprochar al Tribunal de Primera Instancia, como hace en cambio la Comisión, que haya aplicado erróneamente el artículo 81 CE, apartado 1, al exigir la prueba de la voluntad de los concesionarios alemanes de adherirse a las exigencias especificas de Volkswagen en materia de precios, aunque éstas pasaban a formar parte de las relaciones comerciales continuadas reguladas por un acuerdo de distribución preexistente y los concesionarios eran miembros de un sistema de distribución selectiva.
Estonian[et]
Tulles nüüd käesoleva juhtumi juurde ja püüdes teha eespool esitatud analüüsist järeldused, tundub mulle kõigepealt, et Esimese Astme Kohtule ei saa ette heita, nagu teeb komisjon, et ta kohaldas EÜ artikli 81 lõiget 1 vääralt, nõudes, et tõendataks Saksa edasimüüjate tahet rahuldada Volkswageni konkreetsed hinnanõudmised vaatamata sellele, et need nõudmised asetusid kestvate ärisuhete konteksti, mida reguleeris eelnevalt sõlmitud edasimüügileping ja edasimüüjad olid valikulise turustussüsteemi liikmed.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan nyt käsiteltävää asiaa ja pyritään tekemään yhteenveto tähän mennessä esitetystä, vaikuttaa ensinnäkin siltä, että toisin kuin komissio esittää, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ei voida katsoa soveltaneen EY 81 artiklan 1 kohtaa virheellisesti, kun se on vaatinut näyttöä saksalaisten jälleenmyyjien tahdosta noudattaa Volkswagenin hintoja koskeneita erityisiä vaatimuksia, vaikka nämä kuuluivatkin olemassa olevalla jälleenmyyntisopimuksella säänneltyihin jatkuviin liikesuhteisiin ja vaikka jälleenmyyjät olivatkin valikoivan jakelujärjestelmän jäseniä.
French[fr]
Pour revenir à l’affaire qui nous occupe et en tirant les conclusions de l’analyse menée jusqu’ici, nous pensons tout d’abord qu’il ne saurait être reproché au Tribunal, comme le fait pourtant la Commission, d’avoir appliqué de manière erronée l’article 81, paragraphe 1, CE, pour avoir exigé la preuve de la volonté des concessionnaires allemands d’accéder aux demandes spécifiques de Volkswagen en matière de prix, même si ces dernières s’inséraient dans le cadre de relations commerciales continues régies par un accord de distribution préexistant et si les concessionnaires étaient membres d’un système de distribution sélective.
Hungarian[hu]
Visszatérve a jelen ügyre, és figyelemmel az eddig folytatott elemzés következtetéseire, először is úgy vélem, hogy nem lehet az Elsőfokú Bíróságnak felróni – ahogyan azt a Bizottság teszi –, hogy tévesen alkalmazta az EK 81. cikk (1) bekezdését, amikor bizonyítékot követelt a német márkakereskedők azon akaratáról, amellyel beleegyezésüket adták a Volkswagennek az árak vonatkozásában adott egyedi felszólításaihoz, még ha e felszólítások illeszkedtek is a korábban már létező megállapodás által szabályozott folyamatos kereskedelmi kapcsolataikba, és még ha a kereskedők egy szelektív forgalmazási hálózat tagjai is.
Italian[it]
Venendo ora al caso di specie, e cercando di tirare le fila dell’analisi sin qui svolta, mi pare innanzitutto che non si possa rimproverare al Tribunale, come fa invece la Commissione, di aver erroneamente applicato l’art. 81, n. 1, CE per aver preteso la prova della volontà dei concessionari tedeschi di aderire alle specifiche richieste di Volkswagen in materia di prezzi, anche se queste si inserivano nell’ambito di relazioni commerciali continuative disciplinate da un accordo di distribuzione preesistente e se i concessionari erano membri di un sistema di distribuzione selettiva.
Lithuanian[lt]
Jei dabar grįšiu prie nagrinėjamos bylos ir, remdamasis anksčiau atliktomis analizėmis, pasistengsiu padaryti išvadas, pirmiausia, mano manymu, Pirmosios instancijos teismo negalima kaltinti, kaip tai daro Komisija, tuo kad jis, pareikalavęs įrodyti Vokietijos platintojų sutikimą su išskirtiniais Volkswagen reikalavimais dėl kainų, nors šie reikalavimai buvo pateikti nuolatinių komercinių santykių ir iš anksto pasirašyto platinimo susitarimo pagrindu ir platintojai buvo selektyviojo platinimo sistemos dalis, klaidingai pritaikė EB 81 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Atgriežoties pie apskatāmās lietas un secinot no iepriekš veiktās analīzes, man vispirms šķiet, ka Pirmās instances tiesai nevar pārmest, kā to tomēr dara Komisija, ka tā kļūdaini piemērojusi EKL 81. panta 1. punktu, lai pieprasītu iesniegt pierādījumus par Vācijas koncesionāru gribu piekrist Volkswagen īpašajiem piedāvājumiem cenu jomā, pat ja šos piedāvājumus var ietvert turpinātās tirdzniecības attiecībās, kuras reglamentē iepriekš noslēgtais izplatīšanas līgums, un ja koncesionāri bijuši selektīvas izplatīšanas sistēmas dalībnieki.
Dutch[nl]
Ik keer nu terug tot de onderhavige zaak en zal trachten conclusies aan mijn analyse te verbinden. Om te beginnen kan het Gerecht mijns inziens niet worden verweten, zoals de Commissie doet, dat het artikel 81, lid 1, EG verkeerd heeft toegepast door het bewijs te verlangen dat de Duitse dealers wilden voldoen aan de specifieke verzoeken van Volkswagen met betrekking tot de prijzen, ook al werden deze verzoeken gedaan in het kader van lopende handelsbetrekkingen op basis van een bestaande distributieovereenkomst en behoorden de dealers tot een selectief distributienetwerk.
Polish[pl]
Powracając do niniejszego przypadku i próbując wyciągnąć wnioski z dotychczas przeprowadzonej analizy, wydaje mi się przede wszystkim, iż Trybunałowi nie można zarzucić, jak czyni to jednak Komisja, że zastosował on błędnie art. 81 ust. 1 WE, wymagając udowodnienia woli akceptacji przez niemieckich autoryzowanych sprzedawców poszczególnych żądań Volkswagena dotyczących cen, mimo iż wpisywały się one w ramy ciągłych stosunków handlowych regulowanych wcześniejszym porozumieniem dystrybucyjnym, a autoryzowani sprzedawcy byli członkami selektywnego systemu dystrybucji.
Portuguese[pt]
Regressando agora ao caso em apreço, e procurando determinar o fio condutor da análise antes expendida, creio, antes de mais, que não se pode criticar o Tribunal de Primeira Instância, contrariamente ao que faz a Comissão, por ter aplicado erradamente o artigo 81.°, n. ° 1, CE, por ter exigido a prova da vontade, por parte dos concessionários alemães, de aderirem às solicitações específicas da Volkswagen em matéria de preços, mesmo inserindo‐se estas no âmbito de relações comerciais continuadas reguladas por um acordo de distribuição anterior e sendo os concessionários membros de um sistema de distribuição selectiva.
Slovak[sk]
Ak teda teraz prejdem k tomuto prípadu a pokúsim sa vyvodiť záver z práve vykonanej analýzy, zdá sa mi predovšetkým, že nie je možné vytýkať Súdu prvého stupňa, ako to robí Komisia, že nesprávne použil článok 81 ods. 1 ES, keď vyžadoval dôkaz o vôli nemeckých koncesionárov súhlasiť s určitými požiadavkami spoločnosti Volkswagen v oblasti cien, aj keď tieto požiadavky patrili do rámca dlhodobejších obchodných vzťahov upravených už existujúcou dohodou o predaji a keď boli koncesionári členmi systému selektívneho predaja.
Slovenian[sl]
Glede obravnavane zadeve se mi na podlagi ugotovitev, ki izhajajo iz zgornje preučitve, zdi predvsem, da Sodišču prve stopnje ni mogoče očitati – v nasprotju s stališčem Komisije – da je nepravilno uporabilo člen 81(1) ES, ker je zahtevalo dokaz o volji nemških zastopnikov, da sprejemajo posebne zahteve družbe Volkswagen glede cen, čeprav so bile te vključene v okvir stalnih poslovnih razmerij, urejenih s predhodno sklenjenim sporazumom o distribuciji, in čeprav so bili zastopniki člani selektivnega distribucijskega sistema.
Swedish[sv]
När jag nu kommer till förevarande fall och därvid försöker knyta ihop säcken för den bedömning som hittills gjorts, anser jag först och främst att förstainstansrätten inte kan klandras, vilket dock kommissionen har gjort, för att ha tillämpat artikel 81.1 EG fel genom att kräva bevis på en vilja hos de tyska återförsäljarna att efterfölja de specifika kraven från Volkswagens sida i fråga om pris, även om dessa framställts inom ramen för pågående affärsförbindelser som reglerades av ett befintligt återförsäljaravtal och även om återförsäljarna var medlemmar i en selektiv återförsäljarorganisation.