Besonderhede van voorbeeld: 526133808959128944

Danish

indfoerelsen af faellesskabsdaekkende forskrifter for transport af farligt gods paa indre vandveje i EU gennem anvendelse af den hidtidige ADN-rekommandation som harmoniseringsgrundlag er ikke en tilfredsstillende loesning og rejser desuden tvivl om den eksisterende harmonisering af lovgivningen; et sammenhaengende og i praksis anvendeligt EU-regelsaet for transport af farligt gods paa indre vandveje, hvis sikkerhedsstandarder i de tekniske bilag saa vidt muligt er tilpasset standarderne i den gaeldende ADNR-konvention, kan kun tilvejebringes paa grundlag af en ny ADN-aftale med formel juridisk status;

German

Die Schaffung gemeinschaftsweit geltender Vorschriften für den Gefahrguttransport auf EU-Binnenwasserstrassen durch das Heranziehen der bisherigen ADN-Empfehlung als Harmonisierungsgrundlage ist keine zufriedenstellende Lösung und stellt zudem die bestehende Rechtsvereinheitlichung in Frage. Ein kohärentes und in der Praxis handhabbares EU-Regelwerk für den Gefahrguttransport auf Binnenwasserstrassen kann nur auf der Grundlage eines neuen ADN-Übereinkommens mit formellem Rechtsstatus erfolgen, welches seine Sicherheitsstandards in den technischen Anhängen weitestgehend denen der bestehenden ADNR-Verordnungangeglichen hat.

Greek

ότι η θέσπιση σε κοινοτικό επίπεδο διατάξεων για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας, λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα έως σήμερα σύσταση ADN ως βάση εναρμόνισης, δεν αποτελεί ικανοποιητική λύση και, επιπλέον, θέτει σε αμφισβήτηση την υφισταμένη ενοποίηση της νομοθεσίας[semigr ] ότι μπορεί να επιτευχθεί η δημιουργία συνεκτικού και εύχρηστου στην πράξη κοινοτικού συστήματος κανόνων για τις μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας μόνο με βάση μια νέα συμφωνία ADN που θα διαθέτει επίσημο νομικό καθεστώς στην οποία οι κανόνες ασφαλείας θα έχουν στον ευρύτερο δυνατό βαθμό εναρμονισθεί στα τεχνικά παραρτήματα με εκείνους που περιέχει ο ισχύων κανονισμός ADNR.

English

Whereas creating Community-wide rules for the transport of dangerous goods on EU inland waterways by using the existing ADN Recommendation as a basis for harmonisation is not a satisfactory solution and moreover calls into question the unification of laws that has been achieved; whereas a coherent and practical set of EU rules for the transport of dangerous goods on inland waterways can be drawn up only on the basis of a new ADN agreement with official legal status, which has as far as possible aligned the safety standards in its technical annexes on those of the existing ADNR Regulation,

Spanish

Considerando que el establecimiento de unas disposiciones válidas a escala comunitaria para el transporte de mercancías peligrosas por vía navegable en la UE recurriendo a la Recomendación ADN vigente hasta la fecha como base para la armonización no constituye una solución satisfactoria y además pone en duda la unificación jurídica existente; que una normativa de la UE coherente y aplicable en la práctica para el transporte de mercancías peligrosas por vía navegable sólo puede establecerse sobre la base de un nuevo Acuerdo ADN con un estatuto jurídico formal, en el que se hayan adaptado las normas de seguridad de sus Anexos técnicos de la forma más amplia posible a las del Reglamento ADNR existente;

Finnish

yhteisön laajuisten sääntöjen luominen vaarallisten aineiden kuljetuksia varten EU:n sisävesillä käyttäen olemassa olevaa ADN-suositusta lähentämisen perustana ei ole tyydyttävä ratkaisu ja asettaa lisäksi kyseenalaiseksi tämänhetkisen lainsäädännön yhdenmukaistamisen; johdonmukainen ja käytännöllinen vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskeva EU:n säännöstö voidaan laatia ainoastaan uuden ADN-sopimuksen perusteella, jolla on virallinen oikeudellinen asema ja jonka teknisten liitteiden turvallisuusstandardit on saatettu mahdollisimman pitkälle yhdenmukaisiksi olemassa olevan ADNR-määräyksen kanssa,

French

considérant que l'élaboration de dispositions communautaires pour le transport de marchandises dangereuses par bateaux de navigation intérieure dans l'Union européenne par l'emploi de la recommandation ADN actuelle comme base d'harmonisation ne constitue pas une solution satisfaisante et remet en outre en question l'unité du droit existante; qu'une réglementation communautaire cohérente et applicable en matière de transport de marchandises dangereuses par bateaux de navigation intérieure ne peut se faire que sur la base d'un nouvel accord ADN possédant un statut juridique formel, les normes de sécurité y annexées se rapprochant le plus possible de celles de l'accord ADNR existant;

Italian

considerando che l'introduzione di norme a livello comunitario per il trasporto di merci pericolose per via navigabile interna nell'Unione europea utilizzando come base per l'armonizzazione l'attuale raccomandazione ADN non rappresenta una soluzione soddisfacente e mette oltretutto in discussione la vigente unificazione del diritto; che un quadro regolamentare UE, coerente e di agevole applicazione, per il trasporto di merci pericolose per via navigabile interna può poggiare solo su un nuovo accordo ADN dotato di uno status giuridico formale che abbia allineato per quanto possibile gli standard di sicurezza dei suoi allegati tecnici a quelli del vigente regolamento ADNR,

Dutch

overwegende dat de instelling van voor de gehele Gemeenschap geldende voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren van de EU door toepassing van de huidige ADN-aanbeveling als basis voor de harmonisering geen bevredigende oplossing betekent en bovendien de bestaande rechtsuniformisering op losse schroeven stelt; dat een coherente en in de praktijk goed bruikbare EU-regelgeving voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren alleen op grond van een nieuwe ADN-overeenkomst met een formele rechtsstatus kan geschieden, waarbij de veiligheidsnormen in de technische bijlagen zoveel mogelijk zijn aangepast aan die van het bestaande ADNR-Reglement;

Portuguese

Considerando que o estabelecimento de disposições aplicáveis a nível comunitário ao transporte de mercadorias perigosas nas águas interiores da UE recorrendo à recomendação do ADN até agora em vigor como base de harmonização não constitui solução satisfatória e, além disso, põe em causa a uniformização legislativa existente; que uma regulamentação da UE do transporte de mercadorias perigosas nas vias interiores, coerente e aplicável na prática, só poderá ser estabelecida com base num novo acordo ADN, com um estatuto jurídico formal, que tenha aproximado o mais possível as normas de segurança dos seus anexos técnicos das do regulamento ADNR existente;

Swedish

Det är ingen tillfredsställande lösning att fastställa föreskrifter som skall gälla i hela gemenskapen för transport av farligt gods på inre vattenvägar i EU, genom att utnyttja den nuvarande ADN-rekommendationen som grund för harmonisering och dessutom ifrågasätts rättsförenligheten. Ett sammanhängande och handgripligt EU-regelverk för transport av farligt gods på inre vattenvägar kan endast skapas på grundval av ett nytt ADN-avtal med formell rättsstatus som i så stor utsträckning som möjligt har anpassat sina säkerhetsnormer i de tekniska bilagorna till dem i den befintliga ADNR-förordningen.