Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групата за авиационни застрахователни клаузи (AICG) преразгледа клаузата за изключване на рисковете, свързани с война, отвличане и други опасности, както и свързаните клаузи за възстановяване (write-back clauses).
Czech[cs]
Skupina pro ustanovení o pojištění v oblasti letecké dopravy (AICG) přezkoumala ustanovení o vyloučení války, únosu a jiných nebezpečí a související ustanovení o dodatečném krytí.
Danish[da]
Aviation Insurance Clauses Group (AICG) genovervejede klausulen om udelukkelse af krig, flykapring og andre risici og de tilhørende klausuler om udvidet dækning .
German[de]
Die Aviation Insurance Clauses Group (AICG) überprüfte die Ausschlussklausel für Kriegs-, Entführungs- und andere Risiken und die dazugehörigen Deckungserweiterungsklauseln.
Greek[el]
Η Aviation Insurance Clauses Group (AICG) αναθεώρησε τη ρήτρα απαλλαγής από κινδύνους από εχθροπραξίες, αεροπειρατεία και λοιπούς κινδύνους (War, Hi-jacking and Other Perils Exclusion Clause) και τις σχετικές διορθωτικές ρήτρες.
English[en]
The Aviation Insurance Clauses Group (AICG) reviewed the War, Hi-jacking and Other Perils Exclusion Clause and the related write-back clauses .
Spanish[es]
El Grupo de Cláusulas de Seguros en Aviación (AICG) revisó las cláusulas de exclusión relativas a guerra, secuestro y otros peligros y las correspondientes cláusulas de reinclusión de la cobertura (« write-back »).
Estonian[et]
Lennukindlustuse alaseid klausleid käsitlev töörühm vaatas läbi sõjategevust, kaaperdamist ja muid riske välistava klausli ning sellega seonduvad klauslid.
Finnish[fi]
AICG tarkisti sodan, kaappauksen ja muiden vaarojen poissulkemislauseketta ja siihen liittyviä mainintoja.
French[fr]
Le groupe «clauses d’assurance avion» a révisé la clause d’exclusion des risques de guerre et de détournement illicite et assimilés (War, Hi-Jacking and Other Perils) et les clauses de réintégration («write-back») associées.
Hungarian[hu]
Az AICG megvizsgálta a háborús cselekmények, a repülőgép-eltérítés és egyéb kockázatokra vonatkozó felelősség kizárására vonatkozó kikötést és az ehhez kapcsolódó fedezetkiterjesztő záradékokat.
Italian[it]
L’AICG ha riesaminato la clausola di esclusione dei rischi di guerra, dirottamento e assimilati e le relative clausole di reinclusione (“write-back”).
Latvian[lv]
AICG darba grupa pārskatīja karadarbības, nolaupīšanas un citu bīstamību klauzulu un saistītās atjaunošanas („write-back”) klauzulas.
Maltese[mt]
Il-Grupp ta’ Klawżoli dwar l-Assigurazzjoni ta' l-Avjazzjoni (AICG) irreveda l-Klawżola dwar il-Gwerra, il- Hi-jacking u l-Esklużjoni ta' Riskji Oħra u l-klawżoli relatati ta' restawr.
Dutch[nl]
De Aviation Insurance Clauses Group (AICG) heeft de "War, Hi-jacking and Other Perils Exclusion Clause" en de daarmee verband houdende herverzekeringsbepalingen herzien .
Polish[pl]
AICG dokonała przeglądu klauzuli wyłączającej wojnę, porwanie, i inne zagrożenia oraz związanych z nią klauzul uwzględniających te zagrożenia.
Portuguese[pt]
O Aviation Insurance Clauses Group (AICG) reviu a cláusula de exclusão em caso de actos de guerra, sequestro e outros perigos e as cláusulas de retrocessão afins .
Romanian[ro]
Grupul pentru clauzele asigurărilor de aviație (AICG) a revizuit clauza de excludere în cazul actelor de război, de deturnare și al altor pericole, precum și clauzele de extindere aferente.
Slovak[sk]
Skupina pre ustanovenia o leteckom poistení (AICG) preskúmala ustanovenie o vylúčení vojny, únosov a iných nebezpečenstiev a s ním súvisiace ustanovenia o opätovnom poistení rizík (write-back clauses).
Slovenian[sl]
AICG je pregledal klavzulo o izključevanju v primeru vojne, ugrabitve in drugih nevarnosti ter s tem povezane klavzule o ponovni vključitvi.
Swedish[sv]
AICG har gjort en översyn av undantagsklausulen avseende krig, kapning och terrorism samt anknutna tilläggsklausuler.