Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke det samme som at acceptere, at udviklingssamarbejdet simpelthen skal degenerere til at blive en slags social opfyldning af kløften mellem os og dem.
German[de]
Das heißt nicht, dass wir uns damit abfinden müssen, dass die Entwicklungszusammenarbeit nur noch auf die Behebung sozialer Missstände reduziert wird.
Greek[el]
Δεν είναι το ίδιο με την αποδοχή ότι η συνεργασία για την ανάπτυξη θα έπρεπε απλώς να υποβαθμιστεί σε ένα είδος μείωσης του κοινωνικού χάσματος.
English[en]
This is not the same as accepting that development cooperation should simply deteriorate into becoming some sort of social gap-filling.
Spanish[es]
No es lo mismo que aceptar que la cooperación para el desarrollo debe deteriorarse sencillamente volviéndose alguna forma de colmar los desfases sociales.
Finnish[fi]
Se ei ole sama asia kuin sen hyväksyminen, että kehitysyhteistyö olisi jatkossa vain jonkinlaista sosiaalisen kuilun täyttämistä.
French[fr]
Ce n'est pas la même chose que d'accepter que la coopération au développement devrait simplement se réduire à une sorte de réduction de la fracture sociale.
Dutch[nl]
Dat is wat anders dan aanvaarden dat ontwikkelingssamenwerking domweg verwordt tot het opvullen van sociale gaten.
Portuguese[pt]
Isso não é o mesmo que aceitar que a cooperação para o desenvolvimento se irá deteriorar e acabará por se transformar simplesmente numa espécie de tapa-buracos de carácter social.
Swedish[sv]
Det är inte samma sak som att acceptera att utvecklingssamarbetet helt enkelt skulle försämras och bli någon sorts socialt behovsfyllande.