Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ИСЗ са били задържани общо 37 незаконно пребиваващи чужденци[11], от които 25 са били преминали в контролираните от правителството зони законно, но са останали там след като е изтекъл срокът на визите им. Единайсет лица са пристигнали на острова в северната част на Кипър и са преминали линията незаконно. Органите на СЗ са задържали и 3 лица, осигуряващи помощ за незаконното преминаване.
Czech[cs]
Na území ESBA[11] bylo zadrženo celkem 37 nelegálně pobývajících cizinců, z nichž 25 vstoupilo na území kontrolovaná vládou legálně, ale zdržovali se zde i po skončení platnosti víza. Jedenáct osob vstoupilo na ostrov severní částí Kypru a překročilo linii nelegálně. V SBA byli zadrženi také tři zprostředkovatelé nelegálního pobytu.
Danish[da]
Der blev tilbageholdt i alt 37 udlændinge, der opholdt sig illegalt på ESBA's område[11], hvoraf 25 var rejst ind i de regeringskontrollerede områder på lovlig vis, men var forblevet der efter udløbet af deres visa. 11 rejste ind via Cyperns nordlige del og passerede linjen illegalt. SBA tilbageholdte også tre menneskesmuglere.
German[de]
Insgesamt wurden 37 sich illegal aufhaltende Ausländer innerhalb der Östlichen Hoheitszone verhaftet[11], von denen 25 legal in die von der Regierung kontrollierten Landesteile gelangt waren, aber nach Ablauf ihres Visums geblieben waren. Elf Personen gelangten über den Nordteil Zyperns auf die Insel und überquerten die Trennungslinie irregulär. Auch drei Schlepper wurden von den Behörden der Hoheitszone festgenommen.
Greek[el]
Συνελήφθησαν συνολικά 37 παράνομα διαμένοντες αλλοδαποί εντός της ΑΠΚΒ[11], από τους οποίους 25 είχαν εισέλθει νομίμως στην περιοχή που τελεί υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης, αλλά παρέμειναν και μετά τη λήξη των θεωρήσεών τους. 11 εισήλθαν στη νήσο από το βόρειο τμήμα της Κύπρου και διέσχισαν παράτυπα τη Γραμμή.
English[en]
A total of 37 illegally staying foreigners were arrested within the ESBA[11], of whom 25 had crossed to the government-controlled areas legally, but stayed on after their visas had expired. 11 entered the island by the northern part of Cyprus and crossed the Line irregularly. 3 facilitators were also arrested by the SBA.
Spanish[es]
En la ESBA se detuvo a un total de 37 inmigrantes irregulares[11], 25 de los cuales habían entrado legalmente en las zonas controladas por el Gobierno, pero habían permanecido en ellas tras la expiración de sus visados. Once personas habían entrado en la isla por la parte norte de Chipre y habían cruzado la Línea de forma irregular.
Estonian[et]
Idapoolses suveräänses baasipiirkonnas peeti kinni 37 ebaseaduslikult seal viibivat välismaalast[11], kellest 25 olid sisenenud valitsuse kontrolli all olevatele aladele seaduslikult, kuid olid jäänud sinna ka pärast viisa aegumist. 11 olid saabunud saarele Küprose põhjaosa kaudu ja ületanud eraldusjoone ebaseaduslikult. Idapoolne suveräänne baasipiirkond arreteeris ka kolm ülevedajat.
Finnish[fi]
Itäisellä tukikohta-alueella pidätettiin kaikkiaan 37 maassa laittomasti oleskelevaa ulkomaalaista[11], joista 25 oli ylittänyt linjan hallituksen hallinnassa oleville alueille laillisesti mutta jatkanut oleskeluaan viisuminsa voimassaoloajan päättymisen jälkeen. Yksitoista henkilöä saapui Kyprokselle maan pohjoisosan kautta ja ylitti linjan laittomasti. Tukikohta-alueella pidätettiin myös kolme laittoman maahantulon järjestäjää.
French[fr]
Au total, 37 étrangers en séjour irrégulier ont été arrêtés dans l’ESBA[11]; 25 d’entre eux étaient entrés légalement dans les zones contrôlées par le gouvernement, mais y étaient restés après l’expiration de leur visa. 11 étaient arrivés sur l’île par sa partie septentrionale et avaient franchi la ligne illégalement. Trois passeurs ont également été arrêtés par les autorités de la SBA.
Croatian[hr]
Ukupno je 37 stranaca s nezakonitim boravkom uhićeno u ESBA-i[11], od kojih je njih 25 zakonito prešlo u područja pod kontrolom Vlade, ali su tamo ostali i nakon što su im istekle vize. 11 ih je na otok došlo preko sjevernog dijela Cipra i nezakonito prešlo crtu razgraničenja. SBA je uhitio i 3 posrednika.
Hungarian[hu]
Összesen 37 illegálisan tartózkodó külföldit tartóztattak le a keleti támaszponti területen belül[11], akik közül 25 jogszerűen lépett be a kormány ellenőrzése alatt álló területekre, ám vízuma lejártát követően is ott maradt. 11 személy Ciprus északi részére érkezett, és jogellenesen lépte át a zöld vonalat. A keleti támaszponti területen három embercsempészt is letartóztattak.
Italian[it]
Su un totale di 37 stranieri in situazione di soggiorno irregolare arrestati all’interno dell’ESBA[11], 25 avevano attraversato la linea legalmente verso le zone controllate dal governo, ma si sono trattenuti anche dopo la scadenza del visto. 11 si erano introdotti nell’isola dalla parte settentrionale del paese e avevano attraversato irregolarmente la linea verde. La polizia dell’SBA ha arrestato anche 3 favoreggiatori.
Lithuanian[lt]
RSBT iš viso sulaikyti 37 neteisėtai esantys užsieniečiai[11], iš jų 25 teisėtai atvyko į vyriausybės kontroliuojamas sritis, tačiau pasiliko ten po to, kai jų vizų galiojimo laikas baigėsi. 11 į salą atvyko per šiaurinę Kipro dalį ir liniją kirto neteisėtai. SBT taip pat sulaikė 3 tarpininkus.
Latvian[lv]
Kopumā ESBA teritorijā tika aizturēti 37 nelikumīgi uzturējušies ārzemnieki[11], no kuriem 25 personas valdības kontrolētajā teritorijā bija ieradušās likumīgi, taču uzturējās tur arī pēc vīzas derīguma termiņa beigām. 11 personas Kipras salā ieradās caur tās ziemeļdaļu un nelikumīgi šķērsoja robežlīniju. SBA apcietināja arī trīs migrantu kontrabandistus.
Maltese[mt]
Total ta' 37 barrani li kienu qed joqogħdu illegalment ġew arrestati fl-ESBA[11], li minnhom 25 kienu qasmu għaż-żoni kkontrollati mill-gvern legalment, iżda baqgħu hemm wara li l-viżi tagħhom kienu skadew. Minn dawn 11 daħlu fil-gżira mill-parti tat-Tramuntana ta' Ċipru u qasmu l-Linja b'mod irregolari. Tliet faċilitaturi ġew ukoll arrestati mill-SBA.
Dutch[nl]
In totaal werden 37 illegaal binnen de ESBA verblijvende buitenlanders opgepakt[11], van wie 25 de door de regering gecontroleerde gebieden legaal waren binnengekomen, maar waren gebleven nadat hun visum was verstreken. 11 kwamen het eiland in het noordelijke deel binnen en staken illegaal de groene lijn over. Ook werden 3 tussenpersonen door de SBA opgepakt.
Polish[pl]
Na terenie wschodniej strefy suwerennej zatrzymano ogółem 37 nielegalnych migrantów[11], przy czym 25 z nich wjechało na teren kontrolowany przez rząd legalnie, lecz pozostało na nim po utracie ważności posiadanych wiz. Pozostałe 11 osób wjechało na wyspę przez północną część Cypru i nielegalnie przekroczyło zieloną linię. Administracja wschodniej strefy suwerennej aresztowała również 3 przemytników nielegalnych migrantów.
Portuguese[pt]
Do total de 37 estrangeiros em situação irregular detidos na ZSO[11], 25 tinham entrado legalmente nas zonas controladas pelo Governo, mas permaneceram após os seus vistos terem caducado e 11 entraram na ilha pela parte norte de Chipre e atravessaram a Linha de forma irregular. Foram igualmente detidos pela ZSO três passadores.
Romanian[ro]
În total, 37 de străini care se găseau ilegal pe teritoriu au fost arestați în ESBA[11], dintre care 25 intraseră în mod legal în zonele controlate de guvern, dar au rămas în zonele respective și după expirarea vizei. Unsprezece au intrat în Cipru prin partea de nord a insulei și au trecut linia de demarcație în mod ilegal. Trei călăuze au fost de asemenea arestate de către administrația SBA.
Slovak[sk]
Na východnom výsostnom území bolo zadržaných spolu 37 nelegálne sa tam zdržiavajúcich cudzích štátnych príslušníkov[11], z ktorých 25 vstúpilo na územia kontrolované vládou legálne, ale zostalo na nich aj po skončení platnosti víza. 11 osôb vstúpilo na ostrov cez severnú časť Cypru a líniu prekročilo nelegálne. Na východnom výsostnom území boli zadržaní aj piati prevádzači.
Slovenian[sl]
Na območju Vzhodne suverene cone je bilo prijetih skupno 37 migrantov z neurejenim statusom[11], od tega jih je 25 zakonito vstopilo na območja pod vladnim nadzorom, a so tam ostali tudi po preteku vizumov. 11 migrantov z neurejenim statusom je na otok vstopilo prek severnega dela Cipra in so zeleno črto prečkali na nedovoljen način.
Swedish[sv]
Sammanlagt greps 37 utlänningar som vistades olagligt inom det östra suveräna basområdet[11]. Av dessa hade 25 passerat linjen till de regeringskontrollerade områdena på lagligt sätt men stannat kvar efter att deras visering hade upphört att gälla. Elva hade rest in på ön via den norra delen av Cypern och passerat linjen olagligt. Tre människosmugglare greps av det suveräna basområdets myndigheter.