Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 3 500 jaar gelede, kort voordat Moses die eerste Bybelboeke geskryf het, het die man Job gelewe in wat nou Arabië is.
Arabic[ar]
قبل نحو ٥٠٠,٣ سنة، وقبل وقت قصير من كتابة موسى اولى اسفار الكتاب المقدس، عاش الرجل ايوب في ما يُعرف الآن بشبه الجزيرة العربية.
Bulgarian[bg]
Преди около 3500 години, малко преди Моисей да напише първите книги на Библията, един човек на име Йов живял там, където днес е Арабия.
Czech[cs]
Přibližně před 3 500 lety, krátce před tím, než Mojžíš napsal prvních pět knih Bible, žil na území dnešní Arábie muž jménem Job.
Danish[da]
For omkring 3500 år siden, kort før Moses skrev den første af Bibelens bøger, levede en mand ved navn Job i det nuværende Arabien.
German[de]
Vor etwa 3 500 Jahren, kurz bevor Moses die ersten Bibelbücher schrieb, lebte der Mann Hiob in dem Teil der Erde, der heute Arabien genannt wird.
Greek[el]
Πριν από 3.500 περίπου χρόνια, λίγο πριν γράψει ο Μωυσής τα πρώτα βιβλία της Αγίας Γραφής, ο Ιώβ ζούσε στην περιοχή που σήμερα ονομάζεται Αραβία.
English[en]
Some 3,500 years ago, shortly before Moses wrote the first Bible books, the man Job lived in what is now Arabia.
Spanish[es]
Hace unos tres mil quinientos años, poco antes de que Moisés escribiera los cinco primeros libros de la Biblia, Job vivía en lo que hoy se conoce como Arabia.
Estonian[et]
Umbes 3500 aastat tagasi, veidi aega enne seda, kui Mooses kirjutas Piibli esimesed raamatud, elas piirkonnas, mida nüüd kutsutakse Araabiaks, mees nimega Iiob.
Persian[fa]
حدود ۳۵۰۰ سال پیش، اندکی پیش از آنکه موسی نگارش نخستین کتابهای کتاب مقدس را به پایان رساند، مردی به نام ایوب در منطقهای در شبهجزیرهٔ عربستان کنونی زندگی میکرد.
Finnish[fi]
Noin 3500 vuotta sitten, vähän ennen kuin Mooses kirjoitti Raamatun ensimmäiset kirjat, Job-niminen mies eli nykyään Arabiana tunnetulla alueella.
French[fr]
Job a vécu juste avant que Moïse n’écrive les premiers livres de la Bible, il y a 3 500 ans, dans ce qui correspond aujourd’hui à l’Arabie.
Hebrew[he]
לפני כ־3,500 שנה, זמן קצר לפני שכתב משה את ספרי המקרא הראשונים, חי אדם ושמו איוב באיזור ערב הסעודית של ימינו.
Croatian[hr]
Prije nekih 3 500 godina, nešto ranije nego što je Mojsije napisao prve biblijske knjige, na području današnje Arabije živio je čovjek po imenu Job.
Hungarian[hu]
Körülbelül 3500 évvel ezelőtt, röviddel azt megelőzően, hogy Mózes megírta a Biblia első könyveit, élt egy Jób nevű férfi a mai Arábia területén.
Armenian[hy]
Մոտավորապես 3 500 տարի առաջ՝ նախքան Մովսեսի կողմից Աստվածաշնչի առաջին գրքերը գրելը, ներկայիս Արաբիայի տարածքում ապրում էր Հոբ անունով մի մարդ։
Indonesian[id]
Kira-kira 3.500 tahun yang lalu, tidak lama sebelum Musa menulis buku-buku Alkitab yang pertama, pria bernama Ayub hidup di daerah yang kini disebut negeri Arab.
Icelandic[is]
Fyrir um það bil 3500 árum, skömmu áður en Móse skrifaði fyrstu bók Biblíunnar, bjó maðurinn Job þar sem nú heitir Arabía.
Italian[it]
Circa 3.500 anni fa, qualche tempo prima che Mosè scrivesse i primi libri della Bibbia, Giobbe viveva in quella che oggi è l’Arabia.
Japanese[ja]
およそ3,500年前,モーセが聖書の最初の数冊の書を記すより少し前のころ,ヨブという人が今日のアラビアの地域に住んでいました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 3500 წლის წინ, მცირე ხნით ადრე სანამ მოსე ბიბლიის პირველ ხუთ წიგნს დაწერდა, ახლანდელი არაბეთის ტერიტორიაზე ცხოვრობდა კაცი, სახელად იობი.
Korean[ko]
모세가 성서의 첫 부분을 장식한 책들을 쓰기 직전인 약 3500년 전에, 욥이라는 사람이 지금의 아라비아에 살고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš 3500 metų (prieš Mozei pradedant rašyti pirmąsias Biblijos knygas) ten, kur dabartinė Arabija, gyveno vyras, vardu Jobas.
Latvian[lv]
Aptuveni pirms 3500 gadiem, neilgi pirms tam, kad Mozus sarakstīja Bībeles pirmās grāmatas, tagadējās Arābijas teritorijā dzīvoja kāds vīrs, ko sauca par Ījabu.
Macedonian[mk]
Пред околу 3.500 години, кратко пред Мојсеј да ги напише првите библиски книги, живеел човекот Јов во подрачјето кое ја опфаќа денешна Арабија.
Norwegian[nb]
Job var en mann som bodde i det som nå er Arabia, for omkring 3500 år siden, kort tid før Moses skrev de første bibelske bøkene.
Dutch[nl]
Zo’n 3500 jaar geleden, kort voordat Mozes de eerste bijbelboeken schreef, leefde de man Job in wat nu Arabië is.
Polish[pl]
Jakieś 3500 lat temu, krótko przed spisaniem przez Mojżesza pierwszych ksiąg biblijnych, na terenie Półwyspu Arabskiego żył mężczyzna imieniem Hiob.
Portuguese[pt]
Uns 3.500 anos atrás, pouco antes de Moisés escrever os primeiros livros da Bíblia, um homem chamado Jó vivia onde hoje é a Arábia.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 3 500 de ani în urmă, cu puţin înainte ca Moise să scrie primele cărţi ale Bibliei, pe teritoriul Arabiei de astăzi trăia un bărbat numit Iov.
Russian[ru]
Примерно 3 500 лет назад, незадолго до того как Моисей написал первые книги Библии, в местности, которая сейчас называется Аравией, жил человек по имени Иов.
Slovak[sk]
Asi pred 3500 rokmi, krátko predtým ako Mojžiš napísal prvé biblické knihy, žil na území dnešnej Arábie muž Jób.
Slovenian[sl]
Pred kakimi 3500 leti, malo preden je Mojzes napisal prve Biblijine knjige, je na področju današnje Arabije živel Job.
Albanian[sq]
Pothuajse 3.500 vjet më parë, pak kohë para se Moisiu të shkruante pesë librat e parë të Biblës, në vendin që tani është Arabia, jetonte një njeri i quajtur Job.
Serbian[sr]
Pre otprilike 3 500 godina, kratko pre nego što je Mojsije napisao prve knjige Biblije, na području današnje Arabije živeo je čovek Jov.
Swedish[sv]
För omkring 3.500 år sedan, strax innan Mose skrev de första böckerna i Bibeln, bodde mannen Job i den trakt som nu är Arabien.
Swahili[sw]
Miaka ipatayo 3,500 iliyopita, muda mfupi kabla ya Musa kuandika vitabu vya kwanza vya Biblia, Yobu aliishi katika eneo ambalo sasa linaitwa Arabuni.
Thai[th]
ประมาณ 3,500 ปี มา แล้ว ไม่ นาน ก่อน โมเซ เขียน พระ ธรรม เล่ม แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล บุรุษ ชื่อ โยบ มี ชีวิต อยู่ ใน แถบ ซึ่ง ปัจจุบัน คือ แหลม อาระเบีย.
Turkish[tr]
Günümüzden yaklaşık 3.500 yıl ve Musa’nın Kutsal Yazılardaki ilk kitapları kaleme almasından kısa bir zaman önce, bugünkü Arabistan’da Eyub adında bir adam yaşamıştı.
Ukrainian[uk]
Близько 3500 років тому, незадовго до написання Мойсеєм перших книг Біблії, у місцевості, що сьогодні зветься Аравією, жив чоловік на ім’я Йов.
Vietnamese[vi]
Cách đây khoảng 3.500 năm, ít lâu trước khi Môi-se viết những quyển sách đầu tiên của Kinh-thánh, một người tên là Gióp sống ở vùng ngày nay được gọi là Ả-rập.