Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأقل, أنا لست خائفه من أن اكون وحيدة لذا احاول إسعاد كل من حولى
Bulgarian[bg]
Аз поне не се страхувам от самотата, че да се надявам на благоволението на другите.
Bosnian[bs]
Bar nisam uzasnuta da cu biti sama da udovoljavam ljudi kroz zivot.
Czech[cs]
Aspoň nemám takový strach, že zůstanu sama,... a že se celý život někoho doprošuju.
Danish[da]
I det mindste frygter jeg ikke ensomhed så meget, at jeg ligger på knæ for alle.
German[de]
Wenigstens habe ich nicht so furchtbare Angst davor, allein zu sein... dass ich es nötig habe, mich durchzuschleimen.
Greek[el]
Εγώ τουλάχιστον δε φοβάμαι τόσο πολύ να μείνω μόνη!
English[en]
At least I'm not so terrified of being alone... that I people-please my way through life.
Spanish[es]
No me aterroriza tanto estar sola... que me la paso complaciendo a la gente.
Estonian[et]
Vähemalt ei ole ma üksinda jäämisest nii hirmunud... et ma inimestel palun sillutada oma teed läbi elu.
Finnish[fi]
Ainakaan en pelkää niin paljoa olla yksin että yritän miellyttää kaikkia.
French[fr]
Au moins, la solitude ne m'effraie pas au point de dire amen à tout.
Hebrew[he]
לפחות הבדידות לא מפחידה אותי עד כדי כך שאני מרצה את כולם במהלך החיים.
Croatian[hr]
Bar nisam užasnuta da ću biti sama da udovoljavam ljudima kroz život.
Hungarian[hu]
Én legalább nem félek a magánytól, nem kell megfelelnem mindenkinek.
Indonesian[id]
Paling tidak aku tidak begitu kawatir menjadi sendiri karena aku orang yang suka menyenangkan orang lain.
Icelandic[is]
Ég ķttast ūķ ekki svo einsemdina ađ ég ūķknist öllum.
Italian[it]
Almeno non ho così paura di rimaner sola tanto da accontentare sempre tutti.
Lithuanian[lt]
Aš bent jau nebijau taip likti viena... kaip, kad tu negali atsiplėšti.
Macedonian[mk]
Барем јас не сум толку преплашена да бидам оставена сама... за да ги задоволувам луѓето за да ме туркаат низ животот.
Malay[ms]
Paling tidak aku tidak begitu kawatir menjadi sendiri... kerana aku orang yang suka menyenangkan orang lain.
Dutch[nl]
Ik ben tenminste niet zo bang om alleen te zijn,... dat ik mensen behaag, om door het leven te komen.
Portuguese[pt]
Pelo menos, não tenho tanto medo de estar só... que passo a vida a agradar às pessoas.
Romanian[ro]
Măcar eu nu sunt aşa îngrozită să fiu singură încât să mă milogesc în viaţă.
Russian[ru]
Да, я из-за страха перед одиночеством не пытаюсь, как некоторые, ублажать всех вокруг.
Slovak[sk]
Aspoň nemám taký strach, zostať sama,... že celý život sa niekoho doprosujem.
Slovenian[sl]
Mene vsaj ni tako strah biti sama, da celo življenje samo hočem ugoditi ljudem.
Serbian[sr]
Bar nisam užasnuta da ću biti sama da udovoljavam ljudima kroz život.
Thai[th]
อย่างน้อยฉันก็ไม่กลัวการอยู่ตัวคนเดียว จนต้องวิ่งโร่เอาใจคนอื่นไปทั้งชีวิต
Turkish[tr]
Ben en azından yalnız kalma korkusuyla insanları kendi çapımda hoş tutmaya çabalamıyorum.