Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Yesu da kusumi nɛ ɔ nɔ kɛ kai ni ɔmɛ nɔ́ ko nɛ he hia. E de mɛ ke: “Nɔ tsuaa nɔ nɛ kuma ngɛ lɛ yee ɔ, e ba ye ngɔ nɛ e ba nu nyu.
Alur[alz]
Saa moko nyo pi nipoyo wi dhanu ikum lembe maeno ma ging’eyo cuu, Yesu ukok kumae: ‘Tek rieu nego ng’atu moko, dong’ ebin i bang’a emadhi.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደሚከተለው በማለት ጮክ ብሎ ሲናገር ሕዝቡ ይህን ሥርዓት ሳያስታውሱ አይቀሩም፦ “የተጠማ ካለ ወደ እኔ ይምጣና ይጠጣ።
Arabic[ar]
لِذَا يُرَجَّحُ أَنَّ يَسُوعَ يُذَكِّرُ ٱلنَّاسَ بِهٰذِهِ ٱلْعَادَةِ حِينَ يُنَادِي: «مَنْ هُوَ عَطْشَانٌ، فَلْيَأْتِ إِلَيَّ وَيَشْرَبْ.
Aymara[ay]
Jesusajj inas uka toqet jaqenakar amtayasajj akham sischïna: “Khititejj umat pharjatäki ukajj nayan ukar jutpan, ukatsti umtʼarakpan.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər, ola bilsin, bu adəti camaata xatırladaraq deyir: «Susayan yanıma gəlib su içsin.
Basaa[bas]
Bebek inyu bigda jam li nyen Yésu a nkal ni kiñ keñi le: “Ibale nyus i gwé mut, a lo i meeni, a nyo.
Batak Toba[bbc]
Ditaringoti Jesus ma hasomalan on tingki didok ibana, “Manang ise na mauas, ro ma ibana minum tu ahu.
Central Bikol[bcl]
Posibleng para ipagirumdom sa mga tawo an pagbubong ini nin tubig, nagtaram si Jesus nin makusog: “Kun an siisay man napapaha, magdigdi siya sa sako asin mag-inom.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwalenga 7, Yesu nalimo alefwaya abantu batontonkanye pa fyo shimapepo alecita, e ico atile: “Umuntu nga ali ne cilaka, ese kuli ine, anwe.
Bulgarian[bg]
Вероятно предвид тази практика Исус извиква: „Ако някой е жаден, нека дойде при мене и пие.
Batak Karo[btx]
Eme sebapna ikataken Jesus, “Ise si muas, rehlah ku aku gelah ia minem.
Bulu (Cameroon)[bum]
A kobô bôt ajô ya mboan ôte, Yésus a yôtane na: “Nge môt a wô’ évé, a za’a nyu be ma.
Catalan[ca]
Segurament, les persones recorden aquest costum quan Jesús exclama: «Si algú té set, que vingui a mi i que begui.
Seselwa Creole French[crs]
Petet Zezi i fer bann dimoun rapel sa koutim ler i dir: “Si en dimoun i swaf, vin kot mwan e i a bwar.
Danish[da]
Folk bliver sikkert mindet om dette da Jesus står frem og råber: “Hvis nogen er tørstig, så lad ham komme til mig og drikke.
German[de]
Jesus spielt wohl auf diesen Brauch an, als er ausruft: „Wer Durst hat, soll zu mir kommen und trinken.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ Yezu tun b’a fɛ ka mɔgɔ hakili jigi o landako lo la tuma min na a y’a fɔ ni kaanba ye ko: “Ni minnɔgɔ be mɔgɔ min na, o tigi ka na ne fɛ ka jii min.
Ewe[ee]
Anye be esia dzie Yesu nɔ susu hem yi esi wòkɔ gbe dzi gblɔ be: “Ne tsikɔ le ame aɖe wum la, neva gbɔnye ne wòano tsi.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ete: “Edieke owo ekededi okopde nsatitọn̄, yak enye edi ebịne mi edin̄wọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς, θέλοντας ίσως να θυμίσει αυτή τη συνήθεια στον λαό, λέει με δυνατή φωνή: «Αν κανείς διψάει, ας έρθει σε εμένα και ας πιει.
English[en]
Likely reminding the people of this practice, Jesus cries out: “If anyone is thirsty, let him come to me and drink.
Spanish[es]
Es probable que Jesús le recuerde a la gente esta costumbre cuando dice con voz fuerte: “Si alguien tiene sed, que venga a mí y beba.
Estonian[et]
Tõenäoliselt tuletab Jeesus rahvale seda tava meelde, kui hüüab: „Kui kellelgi on janu, siis ta tulgu minu juurde ja joogu!
Persian[fa]
عیسی ظاهراً با نظر به این رسم، با صدای بلند به جمعیت گفت: «اگر کسی تشنه است، نزد من بیاید و بنوشد.
Fijian[fj]
A rairai via vakalesuya o Jisu na cakacaka qori ena nodra vakasama na lewenivanua, e kaya kina: “Ke dua e karamaca, me lako mai vei au me gunu.
Fon[fon]
Vlafo bo na dó flín aca enɛ mɛ lɛ ɔ, Jezu súxó bo ɖɔ: “Sinnugblá sìn mɛɖé hǔn, ni wá gɔ̌n ce bo wá nu sìn.
French[fr]
Sans doute pour évoquer cette pratique, Jésus s’écrie : « Si quelqu’un a soif, qu’il vienne vers moi et qu’il boive !
Ga[gaa]
Yesu gbala mɛi lɛ ajwɛŋmɔ kɛba nakai nifeemɔ lɛ nɔ, ebo ekɛɛ: “Kɛ́ kumai miiye mɔ ko lɛ, eba miŋɔɔ ni ebanu nu.
Guarani[gn]
Oiméne Jesús oipuru ko kostúmbre ehémploramo, ha heʼi umi héntepe: “Oĩramo ijyʼuhéiva, tou che rendápe ha toyʼu.
Gujarati[gu]
કદાચ લોકોને એની યાદ અપાવતા ઈસુ પોકારી ઊઠ્યા: “જો કોઈ તરસ્યો હોય તો તે મારી પાસે આવે અને પીએ.
Gun[guw]
Vlavo nado flinnu gbẹtọ lẹ gando aṣa enẹ go, Jesu dọ po ogbè lélé po dọmọ: “Eyin nugbla to mẹdepope hù, gbọ e ni wá dè e nado nù.
Hebrew[he]
ייתכן שדבריו הבאים של ישוע מזכירים לעם את המנהג הזה. הוא קורא ואומר: ”מי שצמא שיבוא אליי וישתה.
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag pahanumdumon ang mga tawo sini nga buhat, naghambal sing mabaskog si Jesus: “Ang bisan sin-o nga ginauhaw magkari sa akon kag mag-inom.
Croatian[hr]
Vjerojatno aludirajući na taj obred, Isus je povikao: “Ako je tko žedan, neka dođe k meni i pije!
Haitian[ht]
Sanble, pou Jezi fè pèp la sonje seremoni sa a, li di byen fò: “Si yon moun swaf, se pou l vin jwenn mwen pou l bwè.
Hungarian[hu]
Valószínűleg erre a szokásra utalva mondja Jézus: „Ha valaki szomjazik, jöjjön hozzám, és igyon.
Indonesian[id]
Mungkin karena itulah Yesus berkata, ”Kalau ada yang haus, datanglah kepada saya untuk minum.
Igbo[ig]
Jizọs kwuziri ihe ọ ga-abụ na o ji ya mee ka ndị mmadụ cheta ihe a onye nchụàjà na-eme. Ọ sịrị: “Ọ bụrụ na akpịrị na-akpọ onye ọ bụla nkụ, ya bịakwute m ṅụọ mmiri.
Iloko[ilo]
Tapno ipalagip ni Jesus kadagiti tattao daytoy a kaugalian, impukkawna: “Umay kaniak ti asinoman a mawaw ket uminum.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ fikinọ Jesu ọ gwọlọ kareghẹhọ ahwo na uruemu nana, ọ tẹ ta nọ: “Otẹrọnọ uruame u bi kpe ohwo jọ, jọ ọ nya bru omẹ ze re ọ da.
Italian[it]
Forse questa usanza torna alla mente dei presenti quando Gesù dice a gran voce: “Se qualcuno ha sete, venga da me e beva.
Georgian[ka]
შესაძლოა იესო სწორედ ამ რიტუალზე მიანიშნებს ხალხს, როდესაც მოუწოდებს: «თუ ვინმეს სწყურია, მოვიდეს ჩემთან და დალიოს.
Kongo[kg]
Ziku, Yezu me yibusa bantu mambu yai, yo yina yandi me tuba na ndinga ya ngolo nde: “Kana muntu kele na nzala ya masa, yandi kwisa na mono mpi yandi nwa.
Kikuyu[ki]
Hihi nĩguo aririkanie andũ ũndũ ũcio, Jesu akanĩrĩra akoiga: “Angĩkorũo nĩ harĩ mũndũ o na ũmwe mũnyotu, nĩ oke kũrĩ niĩ anyue maĩ.
Kazakh[kk]
Иса осы рәсімді ескерсе керек, былай деп дауыстады: “Кім шөлдесе, маған келіп, су ішсін.
Korean[ko]
사람들에게 이 의식을 생각나게 하시려는 듯이 예수께서는 이렇게 큰 소리로 말씀하십니다. “누구든지 목마른 사람은 내게 와서 마시십시오.
Kaonde[kqn]
Kampe na mambo a kuvululamo bantu pa kino kintu kyo baubanga pa juba pa juba, Yesu wabijikile’mba: “Yense wafwa kilaka eye kwi amiwa, ne amiwa nsakumupa mema a kutoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, muna sungamesa nkangu e diambu diadi, Yesu ovovele muna nding’angolo, oku vo: “Avo muntu omona e vuina, yambula keza kwa mono, kanua.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, ошол кааданы эске алып, Машаяк үнүн бийик чыгара: «Ким суусаса, мага келсин. Мен ага суу берем.
Ganda[lg]
Oboolyawo ng’ayagala abantu bafumiitirize ku ekyo ekibaawo buli ku makya ku mbaga eyo, Yesu abagamba nti: “Bwe wabaawo alumwa ennyonta ajje gye ndi anywe.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, mpo bato bákanisa likambo yango, Yesu agangi: “Soki moto azali na mposa ya mai, aya epai na ngai mpe amɛla.
Lozi[loz]
Mwendi ka kuhupulisa batu za kezo yeo, Jesu ubulela ka linzwi lelituna, uli: “Haiba kunani yashwile linyolwa, atahe ku na, ato nwa.
Luba-Katanga[lu]
Padi Yesu pa kuvuluja bantu kino kibidiji, wanena na diwi dikatampe amba: “Shi muntu udi na kyumwa, āye kondi atome.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa Yezu wakela dîyi uvuluija bantu bua tshilele etshi, wamba ne: “Muntu yeye ne nyota, alue kundi, anue.
Luvale[lue]
Yesu pamo hakusaka kwanukisa vatu chuma kanechi, atambakanyine ngwenyi: “Kachi nge mutu umwe nevu lipwila, ezenga kuli ami anwenga meya.
Luo[luo]
Nenore ni Yesu paro ne ji tim ma jadolo jatimono sama okok kowacho niya: “Ka ng’ato nigi riyo, to obi ira mondo omodhi.
Morisyen[mfe]
Sirman pou fer bann dimounn rapel sa pratik-la, Zezi dir: “Si kikenn gagn swaf, les li vinn ar mwa, mo pou donn li bwar.
Macedonian[mk]
Веројатно мислејќи на тоа, Исус рекол: „Ако некој е жеден, нека дојде кај мене и нека пие!
Malayalam[ml]
ഈ രീതിയെ ഓർമി പ്പി ച്ചു കൊ ണ്ടാ യി രി ക്കാം യേശു ഇങ്ങനെ ഉറക്കെ വിളി ച്ചു പ റ യു ന്നു: “ആർക്കെ ങ്കി ലും ദാഹി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ അയാൾ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് കുടി ക്കട്ടെ.
Malay[ms]
Barangkali Yesus ingin mengingatkan orang tentang amalan ini, maka pada hari ketujuh perayaan itu, Yesus berkata, “Jika sesiapa dahaga, biarlah dia datang kepadaku untuk minum.
Maltese[mt]
Ġesù x’aktarx ifakkar lin- nies f’din il- prattika meta jgħajjat: “Jekk xi ħadd hu bil- għatx, ħa jiġi għandi u jixrob.
Burmese[my]
အခု ယေရှုပြောတဲ့စကားတွေက အဲဒီထုံးစံအကြောင်း လူတွေကို ပြန်အမှတ်ရစေမှာပဲ။ ယေရှုက ‘ရေငတ်တဲ့သူတွေ ကျွန်တော့်ဆီလာပြီး သောက်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Jesus roper nå noe som sannsynligvis minner folk om denne skikken: «Hvis noen er tørst, så la ham komme til meg og drikke.
Ndau[ndc]
Eciita inga ari kuceujira vandhu ngo pamusoro po kuita izvi, Jesu anonanga kudari ngo izvi guru: “Ndiani ano nyota ngaaze kondiri, amwe.
Lomwe[ngl]
Mwawooneya awuupuseryaka achu meerelo yaawo, Yesu onnakhuwela: “Akhanle orino nthanana, arwe wa miyo ni awurye.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zullen de mensen hieraan denken als Jezus roept: ‘Als iemand dorst heeft, laat hij dan bij mij komen en drinken.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye akhumbuza abantu ngomukghwa lo, uJesu uyarhuwelela: “Nanyana ngubani owomileko, akeze kimi asele.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe a gopotša batho ka mokgwa wo, Jesu o goeletša ka gore: “Ge e ba motho le ge e le ofe a nyorilwe, a a tle go nna gomme a nwe meetse.
Oromo[om]
Yesuus tarii namoonni barsiifata kana akka yaadatan barbaadee taʼuu hin ooluu, akkana isaaniin jedhe: “Namni dheebote yoo jiraate, gara koo dhufee haa dhugu.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Йесойы уыцы хабар фӕндыд адӕмӕн сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнын ӕмӕ хъӕрӕй загъта: «Дойны кӕмӕн у, уый мӕм ӕрцӕуӕд ӕмӕ нуазӕд дон.
Pangasinan[pag]
Nayarin labay nen Jesus ya ipanonot itan kanian oniay maksil ya imbaga to: “Siopaman a napgaan, onasingger ed siak tan oninum.
Phende[pem]
Ha guwunguluisa athu ndaga yene, Yesu wazuelele mu dijui diakola egi : “Gula muthu udi nu luhungu, aze gudi ame, anue genji meya.
Pijin[pis]
Maet samting wea Jesus talem abaotem wata mekem pipol tingim datwan. Hem sei: “Sapos eniwan laek drink, hem mas kam long mi for hem drinkim wata.
Polish[pl]
Jezus najwidoczniej nawiązuje do tego zwyczaju, gdy woła: „Jeśli ktoś odczuwa pragnienie, niech przyjdzie do mnie i pije.
Portuguese[pt]
Talvez para lembrar as pessoas dessa prática, Jesus diz bem alto: “Se alguém tiver sede, venha a mim e beba.
Quechua[qu]
Itsa tsë costumbrita yarpätsikurnin Jesusqa sinchipa kënö nirqan: “Pipis yakunaq kaqqa, noqaman shamutsun y yakuta uputsun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytachusmi runakunaqa yuyarirqaku kallpawan Jesuspa kayna nisqanwan, nirqam: “Pipas yakunayachikuqqa ñuqaman hamuspanyá tomachun.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachaspachá Jesusqa fiesta tukukuy p’unchayta niran: “Pipas ch’akichikuqqa noqaman jamuchun, jinaspa unuta ujachun.
Rundi[rn]
Kumbure kugira yibutse abantu uwo mugenzo, Yezu arasemerera ati: “Nimba hari uwunyotewe, naze kuri jewe anywe.
Ruund[rnd]
Chimeken anch Yesu wayivurisha antu chisal chinech palonday anch: “Muntu mwawonsu ukweta impu, ufanyidin kwez kudi am, ana.
Romanian[ro]
Probabil că oamenii se gândesc la această practică atunci când Isus le spune: „Dacă îi este cuiva sete, să vină la mine şi să bea.
Russian[ru]
Вероятно, имея в виду этот обычай, Иисус провозглашает: «Кто хочет пить, пусть приходит ко мне и пьет.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ashobora kuba yarashakaga kwibutsa abantu uwo muhango, igihe yarangururaga ijwi agira ati “niba hari ufite inyota naze aho ndi anywe.
Sena[seh]
Toera kukumbusa anthu thangwi ya macitiro anewa, Yezu alonga mwakugaluza: ‘Khala munthu ali na nyota, mbabwere kuna ine toera amwe madzi.
Sango[sg]
Peut-être ti dabe ti azo na sarango ye ni so, Jésus atene na kota go atene: “Tongana nzara ti ngu asara mbeni zo, zia lo ga na mbi lo nyon ni.
Sinhala[si]
ඒක මනසේ තියාගෙන වෙන්න ඇති යේසුස් මෙහෙම කියන්නේ. “යම් කෙනෙකුට පිපාසය ඇත්නම් ඔහුට පුළුවන් මා ළඟට ඇවිත් ඒ පිපාසය සන්සිඳුවා ගන්න.
Slovenian[sl]
Jezus najbrž hoče ljudi spomniti na ta običaj, ko zakliče: »Če je kdo žejen, naj pride k meni in pije.
Samoan[sm]
Atonu ina ia faamanatu atu i tagata lenei gaoioiga masani, ua alaga atu ai Iesu: “Afai e fia inu se tasi, inā sau ia iā te aʻu e inu ai.
Shona[sn]
Zvimwe achiyeuchidza vanhu nezvezvaiitwa nemupristi izvi, Jesu anotaura nenzwi riri pamusoro achiti: “Kana munhu aine nyota, ngaauye kwandiri anwe.
Songe[sop]
Pangi bwa kwamba shi bantu batentekyeshe wawa mwanda, Yesu bambile shi: “Su muntu ee na nyoota, afikye kwandji atome.
Serbian[sr]
Sedmog dana praznika, Isus je povikao: „Ako je neko žedan, neka dođe k meni i pije!
Sranan Tongo[srn]
Kande Yesus wani memre a pipel na a gwenti disi te a e taki: „Efu watra e kiri wan sma, dan meki a kon na mi èn dringi.
Swahili[sw]
Huenda Yesu anawakumbusha watu kuhusu zoea hilo anapopaza sauti na kusema: “Ikiwa yeyote ana kiu, na aje kwangu anywe maji.
Congo Swahili[swc]
Pengine ili kukumbusha watu tabia hiyo, Yesu anasema kwa sauti kubwa hivi: “Kama mutu yeyote iko na kiu, akuje kwangu na akunywe.
Tamil[ta]
இயேசு இந்தப் பழக்கத்தை மனதில் வைத்து, “ஒருவன் தாகமாக இருந்தால், அவன் என்னிடம் வந்து தண்ணீர் குடிக்கட்டும்.
Tajik[tg]
Рӯзи ҳафтуми ид Исо, аз афташ, ба ин ишора карда мегӯяд: «Касе ташна аст, бигзор пеши ман ояд ва бинӯшад.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ዝጸምአ እንተሎ፡ ናባይ ይምጻእ እሞ ይስተ።
Turkmen[tk]
Belki-de, Isa şuny göz öňünde tutup: «Kim suwsaýan bolsa, goý, ýanyma gelsin, men oňa içmäge suw bererin.
Tagalog[tl]
Malamang na ipinapaalala ni Jesus ang kaugaliang ito nang sabihin niya: “Kung ang sinuman ay nauuhaw, pumunta siya sa akin para uminom.
Tetela[tll]
Ondo dia mbohola anto mbekelo kɛsɔ, Yeso akate la dui dia wolo ate: “Naka onto ekɔ la mposa k’ashi, nde aye le mi, ayɔnɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kayeezya bantu kujatikizya cilengwa eeci, Jesu waamba kuti: “Ikuti naa kuli muntu uufwide nyota, kaboola kulindime anywe.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jisas i laik bai ol manmeri i tingim dispela samting, olsem na em i tok: “Sapos nek bilong wanpela man i drai, em i ken kam long mi na dring.
Turkish[tr]
İsa büyük olasılıkla bu âdeti hatırlatarak halka şöyle seslendi: “Susayan bana gelip su içsin.
Tswa[tsc]
Kuzvilava Jesu i wo va alakanyisa mhaka leyo laha a nga tlakusa gezu aku: “Loku munhu azwa tora, a ate ka mina, a tanwa.
Tatar[tt]
Мөгаен, бу йоланы кешеләрнең исләренә төшереп, Гайсә көчле тавыш белән болай ди: «Сусаган кеше яныма килсен һәм эчсен.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yesu wakachemerezga kuti: “Usange munthu wali na nyota, wize kwa ine wazakamwe maji.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fia fakamasaua atu ne Iesu ki tino a te faifaiga tenei, telā ne kalaga atu ei a ia: “Kafai se tino e fia inu, ke na vau ki a au o inu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na ɛno wɔ Yesu adwenem, enti ɔkaa sɛ: “Sɛ sukɔm de obi a, ɔmmra me nkyɛn mmɛnom nsuo.
Tahitian[ty]
A haamana‘o ai oia i te nahoa i teie ohipa, pii atura Iesu: “Te taata e poihâ ra, ia haere mai ïa ia ’u nei, e na ’u e horoa ’tu i te pape ia inu oia.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi nopem xaʼiik spasel taje yikʼaluk van vul ta sjol krixchanoetik kʼalal xi tsots laj yal Jesuse: «Mi oy buchʼu chaʼi takitiʼile, akʼo taluk ta jtojolal xchiʼuk akʼo yuchʼ voʼ.
Ukrainian[uk]
Очевидно маючи на увазі цей звичай, Ісус вигукує: «Хто спраглий, нехай прийде до мене і п’є!
Umbundu[umb]
Citava okuti oco Yesu a ivaluise omanu ovituwa viavo ka via sungulukile, o kaluka lolukandi hati: “Nda umue o kuete enyona, eye kokuange, oco a nyue ovava.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ یسوع مسیح نے اِس رسم کا سوچ کر لوگوں سے کہا: ”اگر کوئی پیاسا ہے تو میرے پاس آئے اور پانی پیئے۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ Chúa Giê-su muốn nhắc dân chúng về thực hành này nên ngài nói: “Ai khát hãy đến với tôi mà uống.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, owuupuxeryaka yoolema ele, Yesu aahilavula orunyaka wira: “Akhalá mutthu ovoliwe ntthona, akirwele miyo; awuryé ole onikamini.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga basi ipahinumdom ini ha mga tawo, hi Jesus nagyakan ha daku nga tingog: “An bisan hin-o nga nauuhaw, pakadi, ngan paiinumon ko hiya.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ utiaʼal u kʼaʼajsiktiʼob lelaʼ tu yaʼalajtiʼob: «Wa yaan máax ukʼajeʼ taalak tin wiknal ka u yukʼ jaʼ.