Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen is hulle beslis beter as wat hulle voorheen was, maar hulle is nog steeds onvolmaak.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ቀድሞ ከነበሩበት ሁኔታ በእጅጉ እንደተሻሻሉ ምንም ጥርጥር የለውም፤ ይሁን እንጂ አሁንም ቢሆን ፍጹማን አይደሉም።
Arabic[ar]
وبشكل عام، لا شك في انهم افضل مما كانوا قبلا، ولكنهم لا يزالون ناقصين.
Central Bikol[bcl]
Sa kabilogan, sinda seguradong mas marahay kisa kan dati, pero bako pa man giraray sindang sangkap.
Bemba[bem]
Lelo nangu tabapwililika baliba bwino ukucila ifyo baali kale.
Bulgarian[bg]
Като цяло те несъмнено са по– добри, отколкото са били някога, но все още са несъвършени.
Bislama[bi]
I tru se fasin blong laef blong olgeta naoia i moagud i bitim bifo, be, oli sinman yet.
Bangla[bn]
সবকিছু মিলিয়ে এখন তারা তাদের আগেকার জীবনের চেয়ে অনেক ভাল হয়েছেন কিন্তু তবু তারা এখনও অসিদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Tanantanan, sila mas maayo kay sa ilang kahimtang kaniadto, bisan pa niana sila dili gihapon hingpit.
Chuukese[chk]
Lapalaper kewe mi murinno seni loom, nge resaamwo unusoch.
Czech[cs]
Obecně se dá říci, že tito lidé jsou jistě lepší, než jakými byli kdysi, ale přesto jsou stále nedokonalí.
Danish[da]
De har gjort fremskridt i forhold til hvordan de tidligere har været, men de er stadig ufuldkomne.
German[de]
Insgesamt gesehen, sind unsere Brüder besser, als sie es früher waren, doch unvollkommen sind sie immer noch.
Ewe[ee]
Le wo katã me la, nyateƒee wònye be wonyo wu alesi wonɔ tsã, gake wokpɔtɔ nye ame madeblibowo.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, mmọ ẹnen̄ede ẹfọn ẹkan nte mmọ ẹketiede inikiet ko, kpa ye oro mmọ ẹsụk ẹdi mme anana mfọnmma.
Greek[el]
Γενικά, είναι ασφαλώς καλύτεροι από ό,τι ήταν στο παρελθόν, αλλά εξακολουθούν να είναι ατελείς.
English[en]
Overall, they are certainly better than they once were, yet they are still imperfect.
Spanish[es]
En términos generales puede decirse que ahora son mejores personas que en el pasado, pero todavía son imperfectos.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan he ovat varmasti parempia ihmisiä kuin joskus olivat, mutta he ovat yhä epätäydellisiä.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ aaawie fɛɛ he lɛ, amɛhi kwraa fe bɔ ni amɛji tsutsu lɛ, ni kɛlɛ amɛkã he amɛji mɛi ni yeee emuu.
Hindi[hi]
लेकिन देखा जाए तो वे आज उस वक्त के मुकाबले कहीं बेहतर इंसान हैं जब वे सच्चाई में नहीं थे, हालाँकि वे अब भी असिद्ध ही हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kabug-usan, mas maayo gid sila sangsa kon ano anay sila, apang indi gihapon sila himpit.
Croatian[hr]
U cjelini gledano, oni su svakako bolji nego što su nekad bili, no i dalje su nesavršeni.
Armenian[hy]
Անշուշտ, ընդհանուր առմամբ նրանց մոտ զգալի տեղաշարժեր են նկատվում, սակայն նրանք դեռեւս մնում են անկատար։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանուր առմամբ, անոնք վստահաբար առաջուընէ լաւ են, սակայն տակաւին անկատար են։
Indonesian[id]
Secara umum, mereka tentulah sudah lebih baik daripada sebelumnya, namun mereka masih belum sempurna.
Iloko[ilo]
Iti pakabuklanna, nasaysayaatda ita ngem idi, ngem imperpektoda latta.
Icelandic[is]
Á heildina litið er það betra fólk en það var áður, en það er engu að síður ófullkomið.
Italian[it]
Nel complesso sono certamente migliori di come erano un tempo, ma sono ancora imperfetti.
Japanese[ja]
全体的に,それらの兄弟姉妹たちが進歩しているのは確かですが,それでもまだ不完全です。
Georgian[ka]
მთლიანობაში ისინი წარსულთან შედარებით, დღეს უკეთესები არიან, თუმცა კვლავაც არასრულყოფილებად რჩებიან.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde bo kele mbote kuluta mutindu bo vandaka ntete, kansi ata mpidina, bo kele kaka bantu ya kukonda kukuka.
Korean[ko]
전반적으로 그들은 과거보다는 분명히 나아졌지만, 아직은 여전히 불완전한 사람들입니다.
Lingala[ln]
Atako bakómá na bizaleli malamu koleka bizaleli mabe oyo bazaláká na yango liboso, bazali kaka bato ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Ka nañungelele, ba inzi hande ku fita mo ne ba bezi kwamulaho, kono isali ba ba si ka petahala.
Lithuanian[lt]
Jie apskritai yra geresni nei anksčiau, bet vis dar netobuli.
Luvale[lue]
Numba vachili vatu vakuhona kukupuka mwosena, oloze valiko jino kanawa kuhambakana muze vapwilenga kunyima.
Latvian[lv]
Kopumā viņi neapšaubāmi ir kļuvuši daudz labāki, nekā bija kādreiz, tomēr viņi joprojām ir nepilnīgi.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, dia tsara kokoa noho ny teo aloha ny toetran’izy ireo, saingy mbola tsy lavorary ihany izy ireo.
Marshallese[mh]
Ak jen jabõn ñan jabõn, emol remõnlok jen kar wãwen eo rar bed ie juõn ien mokta, ak rejjab wãppen wõt.
Mongolian[mn]
Ерөнхийд нь харах юм бол ах эгч нар урьдахаасаа сайжирдаг нь тодорхой авч урьдын адил төгс бус хэвээрээ үлддэг.
Maltese[mt]
Meta toqgħod tqis, ċertament li huma aħjar milli kienu qabel, madankollu xorta għadhom imperfetti.
Burmese[my]
ခြုံငုံကြည့်သော် သူတို့သည် ယခင်ကထက်အမှန်ပင် ပို၍ကောင်းလာကြသော်လည်း မစုံလင်သူများဖြစ်ကြဆဲပင်။
Norwegian[nb]
I det store og hele er våre brødre og søstre så avgjort bedre enn de en gang var, men de er fortsatt ufullkomne.
Nepali[ne]
समष्टिगत तवरमा भन्ने हो भने, तिनीहरू पहिलेभन्दा त पक्कै पनि बेस भइसकेका छन्, यद्यपि तिनीहरू अझै असिद्धै छन्।
Niuean[niu]
Lauia katoa ai, kua laukauka moli a lautolu mai he mahani ha lautolu fakamua, ka e nakai mitaki katoatoa agaia ni a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, ba kaone kudu go feta kamoo ba bego ba le ka gona pele, fela ba sa dutše ba sa phethagala.
Nyanja[ny]
Pazambiri, iwo ali bwino kwambiri kusiyana ndi mmene analili kale, koma adakali opanda ungwiro.
Papiamento[pap]
Como grupo, nan sigur ta mihó di loke nan tabata un tempu, pero tog nan ta imperfecto ainda.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nin duwen pwihn ehu, irail mwahusang mahs, ahpw ihte, re saikinte unsek.
Portuguese[pt]
De modo geral, certamente eles são melhores do que eram antes, mas ainda são imperfeitos.
Rundi[rn]
Muri rusangi, nta nkeka yuko ubu bameze neza kuruta uko bari kera, yamara baracari abanyagasembwa.
Romanian[ro]
În general, ei sunt, categoric, mai buni decât au fost odinioară, totuşi sunt încă imperfecţi.
Russian[ru]
Если смотреть в целом, братья определенно становятся лучше, чем были прежде, но по-прежнему остаются несовершенными.
Slovak[sk]
Celkovo sú určite lepší, než boli kedysi, ale ešte stále sú nedokonalí.
Slovenian[sl]
Danes so na splošno veliko boljši kot nekoč, vendar so še vedno nepopolni.
Samoan[sm]
I sona aotelega, ua matuā sili atu ona lelei i latou i le taimi lenei na i lo le taimi ua teʻa, ae peitaʻi o loo lē lelei atoatoa pea i latou.
Shona[sn]
Vose havo, vanotove nani pane zvavakanga vari, asi havasati vakwana.
Albanian[sq]
Në përgjithësi ata janë patjetër më mirë sesa ishin njëherë e një kohë, megjithatë janë ende të papërsosur.
Serbian[sr]
Uopšte uzev, oni su sigurno bolji nego što su nekad bili, ali su još uvek nesavršeni.
Southern Sotho[st]
Ha re akaretsa, ba boemong bo molemo ho feta boo ba kileng ba e-ba ho bona, empa ba sa ntsane ba sa phethahala.
Swedish[sv]
I det stora hela är de helt visst bättre än de tidigare var, men de är ändå fortfarande ofullkomliga.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kwa ujumla wao ni bora kuliko walivyokuwa pindi moja, lakini bado hawajakamilika.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், ஒரு காலத்தில் இருந்ததைவிட நல்லவர்கள்தான், ஆனாலும் இன்னும் அபூரணர்களே.
Thai[th]
โดย รวม แล้ว พวก เขา ดี กว่า ที่ เขา เคย เป็น อย่าง แน่นอน แต่ ก็ ยัง ไม่ สมบูรณ์ อยู่ ดี.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, tiyak na sila’y mas mabuti ngayon kaysa noon, subalit sila’y nananatili pa ring di-sakdal.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba botoka thata go feta pele, mme gone, ba sa ntse ba sa itekanela.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino mbantu bali kabotu kwiinda mbobakabede musule nokuba kuti bacili bantu batalondokede.
Tok Pisin[tpi]
Tru, pasin bilong ol long nau i winim tru pasin ol i bin holim bipo, tasol sin i stap yet long skin bilong ol.
Turkish[tr]
Genel olarak bakıldığında, onlar hâlâ kusurlu olsalar da mutlaka bir zamanlar olduğundan daha iyi durumdadırlar.
Tsonga[ts]
Hi ku angarhela, va antswa ku tlula leswi a va ri xiswona eku sunguleni, kambe ni sweswi a va si hetiseka.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, woye sen sɛnea na wɔte kan no, nanso wɔnyɛ pɛ ara.
Tahitian[ty]
I roto i te taatoaraa, mea maitai a‘e ratou i teie nei i na mua ’‘e, noa ’tu e e mau taata tia ore noâ ratou.
Ukrainian[uk]
Якщо взяти в цілому, то вони, безперечно, стали ліпшими людьми, ніж були колись, однак далі залишаються недосконалими.
Vietnamese[vi]
Nói chung, họ chắc chắn tốt hơn lúc trước, nhưng họ vẫn còn bất toàn.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, kua lelei age tonatou ʼulugaaga faka Kilisitiano, kae ʼe kei nātou heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
Ewe babhetele kunokuba babenjalo ngaphambili, kodwa ke abakafezeki.
Yoruba[yo]
Táa bá wò ó lápapọ̀, a ó rí i pé wọ́n ti sàn ju bí wọ́n ti fìgbà kan jẹ́, àmọ́, síbẹ̀ aláìpé ni wọ́n.
Chinese[zh]
总的说来,他们无疑比以往的情形好得多,但他们仍然是不完美的人。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, bebonke bangcono kunalokho abake baba yikho, kodwa basengabangaphelele.