Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че компилацията на националните и регионални сметки съгласно Регламент (EО) No 2223/96 (5) изисква наличието на сравними, пълни и надеждни статистически данни в областта на застрахователната дейност;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že sestavování národních a regionálních účtů podle nařízení (ES) č. 2223/96 [5] vyžaduje srovnatelné, úplné a věrohodné statistické údaje o pojišťovnictví;
Danish[da]
udarbejdelsen af national- og regionalregnskaber i henhold til forordning (EF) nr. 2223/96 (5) kræver sammenlignelige, fuldstændige og pålidelige forsikringsstatistikker;
German[de]
Für die Erstellung volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 (5) werden vergleichbare, vollständige und zuverlässige Versicherungsstatistiken benötigt.
Greek[el]
ότι η κατάρτιση εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 (5) απαιτεί συγκρίσιμες, πλήρεις και αξιόπιστες στατιστικές ασφαλίσεων 7
English[en]
Whereas the compilation of national and regional accounts according to Regulation (EC) No 2223/96 (5) requires comparable, complete and reliable insurance statistics;
Spanish[es]
Considerando que para establecer las cuentas nacionales y regionales de conformidad con el Reglamento (CE) n° 2223/96 (5) son necesarias unas estadísticas en el sector del seguro que sean comparables, completas y fiables;
Estonian[et]
üleriigiliste ja piirkondlike rahvamajanduskontode loomine vastavalt määrusele (EÜ) nr 2223/96[5] nõuab võrdlemist võimaldavat, terviklikku ja usaldusväärset kindlustusstatistikat;
Finnish[fi]
kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon laatiminen asetuksen (EY) N:o 2223/96 (5) mukaisesti edellyttää, että vakuutusalasta on olemassa vertailukelpoiset, täydelliset ja luotettavat tilastot,
French[fr]
considérant que l'établissement de comptes nationaux et régionaux conformément au règlement (CE) n° 2223/96 (5) nécessite des statistiques des services d'assurances qui soient comparables, complètes et fiables;
Hungarian[hu]
mivel a nemzeti és regionális számlák összeállítása a 2223/96/EK rendelet [5] értelmében összehasonlítható, teljes és megbízható biztosítási statisztikai adatokat kíván meg;
Italian[it]
considerando che per l'elaborazione dei conti nazionali e regionali secondo il regolamento (CE) n. 2223/96 (5) occorrono statistiche comparabili, complete ed attendibili;
Lithuanian[lt]
kadangi nacionalinių ir regioninių sąskaitų rengimui pagal Reglamentą (EB) Nr. 2223/96 [5] reikalinga lyginamoji, išsami ir patikima draudimo statistika;
Latvian[lv]
tā kā ir vajadzīga salīdzināma, pilnīga un ticama apdrošināšanas statistika, lai varētu apkopot pārskatus par valstīm un reģioniem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2223/965;
Maltese[mt]
Billi l-kumpilazzjoni tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali skond ir-Regolament (KE) Nru 2223/96 [5] teħtieġ statistika ta’ l-assigurazzjoni komparabbli, kompleta u affidabbli;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor de opstelling van nationale en regionale rekeningen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2223/96 (5) vergelijkbare, volledige en betrouwbare verzekeringsstatistieken nodig zijn;
Polish[pl]
opracowywanie rachunków krajowych i regionalnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2223/96 [5] wymaga porównywalnych, kompletnych i wiarygodnych statystyk ubezpieczeniowych;
Portuguese[pt]
Considerando que o estabelecimento de contas nacionais e regionais, nos termos do Regulamento (CE) no 2223/96 (5), impõe estatísticas comparáveis, completas e fiáveis das companhias de seguros;
Romanian[ro]
întrucât întocmirea evidențelor contabile naționale și regionale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2223/96 (5) impune elaborarea unor statistici comparabile, complete și sigure cu privire la sectorul asigurărilor;
Slovak[sk]
keďže zostavenie národných a regionálnych účtov podľa nariadenia (ES) č. 2223/96 [5] vyžaduje porovnateľné, úplné a spoľahlivé štatistiky poisťovníctva;
Slovenian[sl]
ker je za pripravo nacionalnih in regionalnih računov po Uredbi (ES) št. 2223/96 [5] potrebna primerljiva, popolna in zanesljiva zavarovalniška statistika;
Swedish[sv]
För sammanställningen av national- och regionalräkenskaper i enlighet med förordning (EG) nr 2223/96 (5) krävs det försäkringsstatistik som är jämförbar, fullständig och tillförlitlig.